1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
POKAZ MEDYCZNY DOKTORA CUDKO

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Kogo niesie?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Diana Cameron.

4
00:00:35,515 --> 00:00:39,727
Ten tonik wzmacniający nie działa.
Chcę odzyskać medalion.

5
00:00:39,727 --> 00:00:42,647
Sio, łobuziaku. Żadnych zwrotów.

6
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Proszę.

7
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Ten medalion to moja
jedyna pamiątka po rodzicach.

8
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Osiem lat w sierocińcu,
łapię chorobę za chorobą,

9
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
a zdrowe dzieci są adoptowane.

10
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
Nikt mnie nie chce.

11
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Obiecał pan,
że ten tonik da mi siły i zdrowie.

12
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Oddałam swój największy skarb za kłamstwo.

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Jeśli nie odejdziesz,
sam zaciągnę cię do sierocińca.

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Zmykaj!
- Jest pan szarlatanem!

15
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Oby kiedyś też się pan poczuł
tak mały i głupi jak ja teraz!

16
00:01:18,725 --> 00:01:21,603
Gdzie to zniknęło? Co ja zrobiłam?

17
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
Chciałam tylko odzyskać medalion!

18
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Co, u diaska?

19
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

20
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
TONIK WZMACNIAJĄCY DOKTORA CUDKO

21
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Tata jest zamieszany w te kradzieże.

22
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Co? Jest trochę nieswój,
ale przecież nie jest złodziejem.

23
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Chciał polecieć do Stambułu.

24
00:02:21,663 --> 00:02:28,211
„Tabliczka z pismem klinowym, Babilonia”.
Zginęła z prywatnej kolekcji w Stambule.

25
00:02:28,211 --> 00:02:30,922
- To zbieg okoliczności.
- Słuchaj dalej.

26
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}Tatę zamroczyło w Indiach.

27
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}„Babilońska tabliczka
skradziona z Radżasthanu”.

28
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
A lokalny dom aukcyjny zgłosił

29
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
kradzież tabliczki,
gdy byliśmy w Nowym Meksyku.

30
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Tata został tutaj.

31
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
Nie mógł niczego ukraść, gdy tam byliśmy.

32
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Był nieprzytomny.

33
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Nie chcę, żeby to była prawda,
ale pokazuję ci fakty.

34
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Zamroczenia i kradzieże
idealnie się zgrywają.

35
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
A co z czarną wstęgą?
Szpiegował nas. Zaatakował tatę.

36
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Mógł za nami jeździć i kraść tabliczki.

37
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Co na to twoje fakty?

38
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Nie wiem, ale...
Hej, chyba coś na mnie psiknęło.

39
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Dziwnie się czuję.

40
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Jakbym...
- Russ?

41
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Gdzie ty jesteś?

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Ja też się dziwnie czuję.

43
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Co? Ale jak?

44
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Pandora!

45
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
Russ?

46
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Tu, na dole!

47
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Co się stało?

48
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Nie wiem jak, ale się skurczyliśmy.

49
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Żartujesz sobie?

50
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
No weź, to jest...

51
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Tato! Tutaj, pomocy! Skurczyliśmy się.

52
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Tutaj, pomocy!

53
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
Pomocy!

54
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Jesteśmy uratowani.

55
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Wskakujcie.
- Co ty robisz, tato?

56
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
Poszło jak z płatka.

57
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}TONIK WZMACNIAJĄCY

58
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Wyciągnij nas! To nie jest śmieszne!

59
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Dwa utrapienia z głowy.

60
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
To nie był żart.

61
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Dobrze, że oddzwoniłaś, kochanie.

62
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
To mama. Może nas usłyszy.

63
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
No dalej!

64
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Planowałem wpaść do muzeum.

65
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Nic takiego. Tylko się przywitać.

66
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Pandora jest u Devi,
a Russ odrabia lekcje.

67
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Tak. Świetnie. Do zobaczenia.

68
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Tata okłamał mamę.

69
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
A jeśli ją też chce skurczyć?

70
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Musimy ją ostrzec.

71
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Co za masakra. Ale jestem wściekła!

72
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
To Linda.

73
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Cześć!

74
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Linda, to ja, Pandora.

75
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Uważaj!

76
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Jakby mnie nie rozpoznawała.

77
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Bo nie rozpoznaje, Pan.

78
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Szybko! Do tunelu.

79
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Linda się ożywia, gdy jest głodna.

80
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
Dajmy jej inne jedzenie niż siebie.

81
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Dopiero co dałam jej muchy.

82
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Widać ma chętkę na coś świeższego.

83
00:05:39,027 --> 00:05:43,156
Na mój znak biegniesz tędy, a ja tędy.
Spotkamy się pod wodospadem.

84
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Nie ma mowy.
- Teraz! Leć!

85
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Już rozumiem.

86
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
Pogony nie potrafią ocenić głębi.
Nieźle wykombinowane!

87
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Jasne, że to wiedziałam.

88
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
No i znam Lindę. Zawsze tam przywali.

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
Tatę też myślałam, że znam.

90
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Musi być jakieś wyjaśnienie.

91
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Tego, że nas skurczył
i zostawił jaszczurce na pożarcie?

92
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Jakoś teraz potrafi ocenić głębię.

93
00:06:28,743 --> 00:06:31,371
Na platformę. Linda się nie zmieści.

94
00:06:37,418 --> 00:06:41,506
Widziałeś, żeby Alex wychodził?
Nie ma go w gabinecie.

95
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Nie, ale spójrz na to.

96
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
O tym mówiłem. Wcześniej tego nie było.

97
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Coś nadal podjada różę.

98
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Złapaliśmy Żuja.

99
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Musi być inny winowajca.

100
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Ktoś atakuje różę, ale dlaczego?

101
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Artefakty się przebudzają.

102
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Alex traci więź z różą.

103
00:06:59,566 --> 00:07:02,569
Ktoś ją niszczy. To musi być powiązane.

104
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Problem może być większy, niż sądziliśmy.

105
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Alex, od dawna tu stoisz?

106
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Gdzie tron Sargona?

107
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Już przyjechał.
Ustawimy go przed końcem dnia.

108
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Nie mogę uwierzyć, że tu będzie.

109
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
Mam chwilę wolnego.

110
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
Wypijemy kawę?

111
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Wolę podziwiać te cudowne artefakty
i twoją niesamowitą pracę.

112
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Podziwiaj do woli.

113
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Zanim zapomnę. Pandora zje u Devi?

114
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Nie mówiła.

115
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Dobrze. Napiszę i zapytam.

116
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Wejdź głębiej. Jeszcze.

117
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Cały się ubabrałem.

118
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Obrzydliwe.

119
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Musimy się dostać do telefonu.

120
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Jak wydostaniemy się z terrarium?

121
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
Butelka z wodą. Możemy się po niej wspiąć.

122
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
Chodźmy.

123
00:08:30,490 --> 00:08:34,160
Szybkie pytanko.
Jak długo Linda wyleguje się na kamieniu?

124
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Tak od jednej do sześciu godzin.

125
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Sześciu?

126
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Mówiłem, kup sobie rybkę, ale nie.

127
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
Ty wybrałaś potwora.

128
00:08:46,965 --> 00:08:50,718
To nie jest wina Lindy.
Ona działa zgodnie z instynktem.

129
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
Wiem.

130
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
To wina taty.

131
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
To nie ma sensu.

132
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
I nie chodzi mi o dowody, ale o tatę.

133
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Nie jest sobą.

134
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Zamroczenia. Pnącze.

135
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Tata nie ufa swojemu umysłowi.

136
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
A jeśli dosłownie nie jest sobą?

137
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
W sensie, że jest opętany?

138
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Czytałam o tym.

139
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Jeśli jest opętany, kto wie, co zrobi.

140
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Musimy ostrzec mamę.

141
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
Jak już przesuniemy Lindę.

142
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Zostaw to mnie. Mam Pan-plan.

143
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Siema, Linda. Jestem muchą.

144
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Nie chcesz mnie zjeść?

145
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Niedobrze.

146
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Zaraz spadnę.

147
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Pyszna muszka.

148
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Tak.

149
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Parzy.

150
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Russ? Pośpiesz się!

151
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
MAMA

152
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Wykręciłem niezły numer.

153
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Pandora?

154
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Muszę iść na spotkanie.
- Jasne.

155
00:11:13,486 --> 00:11:16,489
- Powodzenia. Widzimy się w domu.
- Dzięki.

156
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Mógłbyś kupić...

157
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Alex?

158
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
Georgia.

159
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- Możemy porozmawiać?
- Alex, cześć.

160
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Szukasz Sky?

161
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
Poszła na spotkanie.

162
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Musimy o niej porozmawiać.

163
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- <i>Pandora?</i>
- Halo! Devi!

164
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}To ja, Russ!

165
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Halo, Pandora?

166
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Jestem za mały. Nie słyszy mnie.

167
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
„Przyjdź do mojego pokoju. Szybko. SOS”.

168
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Pan, znowu dopadła cię jakaś klątwa?

169
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
BĘDĘ ZA 10 MIN.

170
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi będzie tu za dziesięć minut.

171
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Super. Ale nadal muszę się stąd wydostać.

172
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Spokojnie. Mamy kowbojską...

173
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
krew.

174
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Dajesz, Russ.

175
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Tak jest!

176
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Zaczepiłam się.

177
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Pan!

178
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Nie!

179
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Sky się dziwnie zachowuje.

180
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Lunatykuje, traci przytomność.
Martwię się.

181
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
To bardzo niepokojące, Alex.

182
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Może trzeba jej zapewnić pomoc.

183
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Próbowałem, ale upiera się,
że nic jej nie jest.

184
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
A potem znalazłem to w naszej szafie.

185
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Sky to miała?

186
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Tak. Chciałem ci to oddać.

187
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Okłamała mnie.

188
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Okłamała nas wszystkich.

189
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Linda! Otwieraj tę paszczę!

190
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Pandora!

191
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Pandora?

192
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Devi, na dole!

193
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Pandora?

194
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Nikt nie otwierał, więc sama weszłam.

195
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Hej! Halo!

196
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Podejdź tu!

197
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Russ! Co ci się...

198
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Linda ma w paszczy Pandorę.
Musisz ją wydostać.

199
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora jest... Co?

200
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Moja bohaterko. Znów mnie uratowałaś.

201
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Pandora, ja...

202
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
Tak się cieszę, że jesteś cała.

203
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
Ja też.

204
00:14:47,200 --> 00:14:50,787
- Śmierdzę paszczą jaszczurki.
- Nieważne.

205
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Nie ogarniam.

206
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Jak to się stało? Jak to naprawić?

207
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Podejdziesz do półki?

208
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
Pan, widzisz tę butelkę?

209
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
Tata ją trzymał.

210
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Tym nas popsikał.

211
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
Tonik wzmacniający doktora Cudko.

212
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Tonik wzmacniający nas skurczył?

213
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Zaraz, co wasz tata zrobił?

214
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Tata zachowuje się jak, no cóż, złol.

215
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Zgaduję, że ta butelka jest z dołu.

216
00:15:17,647 --> 00:15:19,941
- A to oznacza...
- Klątwę.

217
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
Czyli jej nie dotykam.

218
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Mam nauczkę po kości do gry.

219
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Popieram.

220
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Zabierzesz nas do Zakazanego skrzydła?

221
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Jasne. A co to jest?

222
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Nie powiedziałam ci wszystkiego
o tych klątwach.

223
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Nie gadaj. Nawijaj, Pan-Van.

224
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Opowiem po drodze.

225
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Dawno temu żył sobie pazerny głupol,

226
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
Cornelius Vanderhouven.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Jest strasznie stary, ale...

228
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
Zeszliśmy do piwnicy.

229
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
A tam były te upiorne artefakty.

230
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Ale chociaż...

231
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
A potem ten duch
rozpłynął się w powietrzu.

232
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
A potem Russ zamienił się w marionetkę.

233
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
I wtedy się skurczyłem.

234
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
To cały czas było pod waszym domem?

235
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
To Devi. Nie ruszać się.

236
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Halo?

237
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Szukam Larry'ego i Stanleya.

238
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Mam im powiedzieć,
że na Russa i Pandorę spadła klątwa.

239
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Larry!
- Na dole! To my!

240
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Tutaj!

241
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Niech mnie kule biją.

242
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
Jesteś gadającą czaszką?

243
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
Od kiedy czaszki gadają?

244
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Nie wiem jak inne,
ale ja od ponad stu lat.

245
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Stan, skończ już. Spójrz.

246
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Russ! Pandora!
- Pomocy!

247
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Ale jak?
- Później, kolego.

248
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
To pilne. Ale heca.

249
00:17:14,556 --> 00:17:19,601
Stanley, weź na górę robota
i przynieś tonik wzmacniający z półki.

250
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Nie ma czasu na szok.

251
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
Pomożesz mi z dziennikami.

252
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Martwię się o mamę.

253
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
Mama sobie poradzi, jest twarda.

254
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
Ale zobacz, co tata nam zrobił.

255
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
Kto wie, co zrobi jej.

256
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Przestań, to nie jest tata.

257
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
To ktokolwiek to jest.

258
00:17:58,933 --> 00:18:02,395
Ostatni raz powtarzam,
nie jesteśmy twoim obiadem!

259
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Stół się kończy!

260
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Niech nam ktoś pomoże!

261
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Znaleźliśmy coś!

262
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
O nie!

263
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Było blisko.

264
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
Nie gadaj.

265
00:18:44,479 --> 00:18:47,690
Niedobra Linda!
Nie dostaniesz dziś więcej much.

266
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Hank, odnieś Lindę na górę,
gdzie nie będzie więcej psocić.

267
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Chyba wiemy, jak zdjąć klątwę.

268
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
To potwierdzenie autentyczności
z 1855 roku.

269
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
Podpisane przez zamiatacza ulic.

270
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Przysiągł, że widział,
jak dziewczyna skurczyła wóz.

271
00:19:15,260 --> 00:19:20,390
Spryskała doktora tonikiem, życząc mu,
żeby też poczuł się tak mały jak ona.

272
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Jego wóz od razu się skurczył.

273
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Rzuciła klątwę na tonik.

274
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Zrobiła to niechcący.

275
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
„Uciekła przerażona
i niepewna tego, co się stało”.

276
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Silne emocje powodują klątwy,
tak jak z marionetką.

277
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Doktor sprawił,
że czuła się mała i nieistotna.

278
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Jej złość przeszła na tonik,

279
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
więc kiedy go nim spryskała,
on stał się mały.

280
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Aby złamać klątwę,
musimy sprawić, by przestała być zła.

281
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Zgadza się. Wspaniałe rozumowanie.

282
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Ale ona już dawno nie żyje.

283
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Jak możemy jej teraz pomóc?

284
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
Potrzebujemy jej medalionu.

285
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Chciała go odzyskać,
ale kto wie, gdzie on jest.

286
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Chwilunia, mam pomysł.

287
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Tu jest.

288
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
„Pokaz medyczny doktora Cudko”.

289
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
To wóz z tego poświadczenia.

290
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
Tak. A doktor miał medalion,
kiedy się skurczył,

291
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
więc pewnie wciąż tam jest.

292
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Mam go.

293
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
„Diana Cameron, 1840”.

294
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Znając miejsce jej pochówku,
moglibyśmy oddać jej medalion.

295
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Mogę znaleźć jej grób.

296
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Jasnowidzka, co?
Od razu mi się spodobałaś.

297
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Nie. Cmentarz ma swoją stronę.

298
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Jest. Miejsce spoczynku Diany Cameron.

299
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Mam nadzieję, że opuściłaś sierociniec.

300
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Nie potrzebowałaś tego toniku.

301
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Postawienie się łotrowi wymaga siły.

302
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Zwracamy twój medalion. Tak jak chciałaś.

303
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Nasza bohaterka znów nie zawiodła.

304
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
No, to było coś.

305
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
To nie koniec. Musimy znaleźć mamę.

306
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
Oby nie było za późno.

307
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Złamali klątwę!

308
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
I parę innych rzeczy.

309
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Znowu się spotykamy, Żuju.
I przyprowadziłeś kolegę.

310
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Wołałaś mnie?

311
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Dowiedziałam się,
że to znajdowało się w twoim domu.

312
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Możesz mi to wyjaśnić?

313
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Napisy: Daria Okoniewska