СТРАНСТВУЮЩАЯ АПТЕКА ДОКТОРА ТЕРРИФИКО
Кто там?
Дайана Кэмерон.
Этот эликсир силы доктора Террифико не работает.
Верните мой кулон.
Кыш, оборванка. Средства возврату не подлежат.
Прошу, сэр.
Кулон – единственное, что осталось от родителей.
Я в приюте уже восемь лет, не вылезаю из лазарета,
пока здоровых детей усыновляют. Никому не нужен больной ребёнок.
Вы обещали, что эликсир сделает меня здоровой и сильной.
Я потратила самое ценное своё сокровище на ложь.
Если не уйдёшь, я сам оттащу тебя обратно в приют.
- Проваливай! - Шарлатан!
Однажды ты почувствуешь себя таким же маленьким и глупым, как я сегодня!
Куда делась повозка?
Что я наделала?
Я лишь хотела вернуть свой кулон.
Что за чертовщина?
ПРОКЛЯТИЕ!
ЭЛИКСИР СИЛЫ ДОКТОРА ТЕРРИФИКО
Папа замешан в пропаже табличек.
Что? Папа немного не в себе, но он точно не вор.
Папа хотел лететь в Стамбул.
«Клинописная табличка, Вавилон». Тут сказано, она пропала
из коллекции в Стамбуле во время папиного провала.
Возможно, это совпадение.
Это ещё не всё.
У папы был провал в Индии.
«Вавилонская табличка украдена из музея в Раджастане».
А из местного аукционного дома
табличку украли, пока мы были в Нью-Мексико.
Папа был здесь.
Папа не мог ничего украсть, пока нас не было.
Он был в отключке.
Я не хочу, чтобы это было правдой, но факты налицо.
Папины провалы и кражи идеально совпадают по времени.
А как же Чёрная лента? Он шпионил за нами, напал на папу.
Мог поехать за нами в Турцию и Индию – и украсть таблички.
Как это вписывается в твою стройную схему?
Не знаю, но... Эй, на меня что-то распылили?
Странное ощущение.
- Будто я... - Расс?
Куда ты делся?
Теперь и мне не по себе.
Как? Что такое?
Пандора!
Расс?
Пандора, я здесь, внизу!
Что случилось?
Я не знаю как, но мы уменьшились.
Это шутка такая?
Брось. Это...
Папа! Сюда, на помощь! Мы уменьшились!
Сюда! Помоги!
На помощь!
Ура! Мы спасены.
- Полезайте-ка сюда. - Пап, ты чего?
Отлично.
ЭЛИКСИР СИЛЫ ДОКТОРА ТЕРРИФИКО
Папа, вытащи нас! Это несмешно!
Две помехи устранили.
Это не шутка.
Скай, милая, рад, что ты перезвонила.
Это мама. Может, она услышит.
Давай!
Я хотел заскочить в музей. Ничего такого. Просто поздороваться.
Пандора пошла к Дэви, а Расс делает домашку.
Да. Супер. До скорого.
Папа соврал маме.
Что, если он хочет и её уменьшить?
Нужно её предупредить.
Это не просто странно. Это ужасно бесит.
Это Линда.
Привет!
Линда, это я, Пандора!
Берегись!
Она будто не узнаёт меня!
Она явно не узнаёт тебя, Пан.
Быстро! В трубу.
Линда такая энергичная, только когда голодная.
Покормим её чем-то, кроме нас.
Я как раз кинула сюда мух.
Видно, она хочет чего-то посвежее.
Когда скажу «беги», беги туда. А я – сюда.
Жди меня под водопадом, идёт?
- Нет, не идёт. - Сейчас! Беги!
Хорошая задумка.
У бородатых агам ужасное глубинное зрение. Ты это учла, умно!
Да, именно это я и сделала.
И я знаю Линду. С этим поворотом у неё беда.
Я думала, что и папу знаю.
Этому должно быть объяснение.
Под «этим» ты имеешь в виду уменьшить нас и бросить на съедение ящерице?
Её глубинное зрение вдруг резко улучшилось.
К платформе!
Линда туда не влезет.
Ларри, ты видел, как ушёл Алекс?
В кабинете его нет.
Не-а. Но глянь сюда.
Вот о чём я говорил. Новое повреждение.
Что-то всё равно продолжает грызть тёрн.
Зубастика мы поймали.
Видно, есть ещё нарушитель.
Тёрн подвергся нападению, но почему?
Артефакты активируются.
Алекс теряет связь.
Повреждённый тёрн.
Должна быть связь.
Возможно, проблема серьёзнее, чем мы думали.
Алекс, ты давно тут?
Где трон Саргона?
Он прибыл. Его установят к вечеру.
Не верится, что он будет здесь.
У меня есть время перед собранием. Хочешь кофе?
Я лучше полюбуюсь на эти невероятные артефакты и твою чудесную работу.
Любуйся на здоровье.
Пока не забыла: Пандора поест у Дэви?
Она мне не сказала.
Ладно. Напишу ей и спрошу.
Отходи дальше. Ещё.
Вот же вляпался.
Гадость.
Доберёмся до телефона – вызовем помощь.
Как мы выберемся из террариума?
Бутылка с водой. Вскарабкаемся по ней наверх.
Пошли.
Вопросик.
Сколько Линда обычно сидит на этом камне?
От одного до шести часов.
Шесть часов? Шесть часов!
Я же говорил: заведи рыбку, но нет.
Тебе понадобился Кайдзю.
Линда не виновата.
Она следует инстинктам рептилии.
Знаю.
Виноват папа.
В этом нет смысла.
И я не про информацию, что ты нашёл, а про папу.
Он сам не свой.
Провалы. Тёрн.
Папа не доверяет своему разуму.
А вдруг он буквально не в себе?
В смысле одержим? Я читала о таком в «Жутких хрониках».
Если так, он может сделать что угодно.
Нужно предупредить маму.
Когда сдвинем ящерицу.
Предоставь это мне. У меня есть Пан-план.
Привет, Линда. Я мушка.
Не хочешь меня скушать?
Это плохо.
Падаю.
Вкусная мушка в брюшке.
Ага.
Горячо, горячо.
Расс? Быстрее!
МАМА
Вот так попой набирают.
Пандора?
- Мне пора на собрание. - Да.
Удачи. Увидимся дома.
Спасибо.
Можешь взять...
Алекс?
Джорджия.
- Можно с вами поговорить? - Привет.
Ты ищешь Скай?
Кажется, у неё собрание.
Я хочу поговорить о ней.
ДЭВИ
- Пандора? - Алло! Дэви!
Это я, Расс!
Алло, Пандора?
Я слишком мал. Она меня не слышит.
«Срочно приходи в мою комнату. СОС»?
О, Пан. Ты опять вляпалась в проклятие?
буду через 10
Дэви придёт через десять минут.
Супер. Но мне надо найти способ выбраться отсюда.
Не волнуйся. Ковбойские навыки у нас...
...в крови.
Ну же, Расс.
Да!
Я застряла.
Пан!
Нет!
Скай ведёт себя странно.
Ходит во сне, отключается. Я волнуюсь.
Это очень тревожно, Алекс.
Возможно, ей нужна помощь.
Я пытался сказать ей, но она утверждает, что в порядке.
А потом я нашёл в шкафу это.
Он был у Скай?
Да. Я решил, что его надо вернуть вам.
Она лгала мне.
Она лгала всем нам, Джорджия.
Линда! Живо открой рот!
Пандора!
Пандора?
Дэви! Дэви, я внизу!
Пандора?
Дверь никто не открывал, и я зашла сама.
Эй! Привет!
Иди сюда! Я внизу!
Расс! Что за...
Пандора у Линды в пасти. Вытащи её.
Пандора... Что?
Дэви, ты моя героиня. Опять.
Пандора, я...
Я так рад, что ты цела.
Я тоже.
Я воняю ящерицей.
Мне всё равно.
Я в ужасе.
Что случилось? Как это исправить?
Подойди к книжной полке.
Пан, видишь пузырёк? Я видел его в руках у папы.
Кажется, он распылил его на нас.
«Эликсир силы доктора Террифико».
Нас уменьшил эликсир силы?
Простите, ваш папа сделал что?
Папа ведёт себя как злодей.
Да, и я думаю, этот пузырёк снизу.
То есть...
Он проклят.
А значит, трогать его я не буду.
Научена опытом с додекаэдром.
Это правильно.
Можешь отнести нас в тайное крыло?
Конечно. А что это?
Я тебе не всё рассказала про ситуацию с проклятием.
Да ладно. Выкладывай, Пан-Ван.
Расскажу на ходу.
Однажды жил-был жадный глупец
по имени Корнелиус Вандерховен.
Он был совсем не молод, но...
И мы спустились в подвал.
А там были все эти жуткие артефакты.
Но я подумала...
А потом призрак исчез – вжух!
А дальше, дай подумать... Расс стал марионеткой.
И я уменьшился.
Да.
Это крыло было под домом всё время нашего знакомства?
Это Дэви. Замрите.
Ау?
Мне надо найти Ларри и Стэнли.
Чтобы сказать им, что Расс и Пандора под действием проклятия.
- Ларри! - Мы тут, внизу!
Здесь!
Разрази меня гром!
Ты говорящий череп?
С каких пор черепа умеют говорить?
За все черепа не скажу, но лично я говорю уже более ста лет.
Стэн, заканчивай. Смотри.
- Расс! Пандора! - Помогите!
- Нас уменьшили... - Ага. Ответы потом.
Это срочно. Боже.
Стэнли, отведи робота наверх
и принеси с полки Пандоры эликсир силы доктора Террифико.
Для шока нет времени.
Помоги принести записи.
Я волнуюсь за маму.
С ней всё будет в порядке. Она сильная.
Да, но смотри, что папа сделал с нами. Кто знает, что он сделает с ней.
Сколько повторять? Это не папа.
Ну, кто бы это ни был.
Последний раз говорю, Линда: мы не твой обед!
Стол кончается!
Помогите нам, кто-нибудь!
Мы кое-что нашли!
О нет!
Еле успела.
И не говори!
Плохо, Линда! Плохо!
Никаких мух целый день.
Хэнк, сопроводи Линду обратно наверх, чтобы она не натворила дел.
Есть новости: мы узнали, как снять проклятие.
Это свидетельство подлинности от 1855 года.
Подписано дворником, продавшим Корнелиусу эликсир.
Он клянётся, что видел: девочка уменьшила им повозку доктора Террифико.
Она разлила эликсир на доктора,
пожелав, чтобы он почувствовал себя маленьким, как она.
Его повозка сразу уменьшилась.
Девочка прокляла эликсир.
Сама того не желая.
Тут сказано: «Она убежала в шоке и смятении из-за произошедшего».
Сильные эмоции могут вызвать проклятия, как с марионеткой.
Девочка злилась на доктора, так как он унизил её.
Её ярость передалась эликсиру,
она плеснула им в доктора, и тот буквально принизился.
Чтобы снять проклятие, нужно устранить причину злости девочки.
Верно, Дэви. Превосходное рассуждение.
Но эта девочка явно мертва.
Что теперь делать с её яростью?
Понадобится её кулон.
Вот что она хотела, но кто знает, где он.
Погодите, у меня идея.
Вот она.
«Странствующая аптека доктора Террифико».
Это повозка из свидетельства.
Ага. И если кулон был у доктора в момент уменьшения,
наверное, он всё ещё тут.
Есть.
«Дайана Кэмерон, 1840 год».
Знай мы, где она похоронена, можно было бы вернуть его ей.
Я могу найти её могилу.
Провидица, да? Ты мне сразу понравилась.
Нет. Онлайн-база захоронений.
Мы на месте. Последнее пристанище Дайаны Кэмерон.
Надеюсь, ты всё же покинула приют, Дайана.
Похоже, эликсир был тебе не нужен.
Ты смело дала отпор обидчику.
Вот твой кулон. Как ты и хотела.
Дэви снова выручает. Наша героиня.
Да, это было нечто.
Это ещё не конец. Надо найти маму.
Надеюсь, ещё не поздно.
Ура! Они сняли проклятие!
В том числе.
Зубастик, какая встреча. И ты привёл друга.
Вызывали?
Скай, я узнала, что это было у тебя дома.
Можешь объясниться?
Перевод субтитров: Яна Смирнова