1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
СТРАНСТВУЮЩАЯ АПТЕКА
ДОКТОРА ТЕРРИФИКО

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Кто там?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Дайана Кэмерон.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Этот эликсир силы
доктора Террифико не работает.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
Верните мой кулон.

6
00:00:39,727 --> 00:00:42,647
Кыш, оборванка.
Средства возврату не подлежат.

7
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Прошу, сэр.

8
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Кулон – единственное,
что осталось от родителей.

9
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Я в приюте уже восемь лет,
не вылезаю из лазарета,

10
00:00:50,530 --> 00:00:54,576
пока здоровых детей усыновляют.
Никому не нужен больной ребёнок.

11
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Вы обещали, что эликсир
сделает меня здоровой и сильной.

12
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Я потратила самое ценное
своё сокровище на ложь.

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Если не уйдёшь,
я сам оттащу тебя обратно в приют.

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Проваливай!
- Шарлатан!

15
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Однажды ты почувствуешь себя таким же
маленьким и глупым, как я сегодня!

16
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Куда делась повозка?

17
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
Что я наделала?

18
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
Я лишь хотела вернуть свой кулон.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Что за чертовщина?

20
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
ПРОКЛЯТИЕ!

21
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
ЭЛИКСИР СИЛЫ ДОКТОРА ТЕРРИФИКО

22
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Папа замешан в пропаже табличек.

23
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Что? Папа немного не в себе,
но он точно не вор.

24
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Папа хотел лететь в Стамбул.

25
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
«Клинописная табличка, Вавилон».
Тут сказано, она пропала

26
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
из коллекции в Стамбуле
во время папиного провала.

27
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Возможно, это совпадение.

28
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
Это ещё не всё.

29
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}У папы был провал в Индии.

30
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}«Вавилонская табличка
украдена из музея в Раджастане».

31
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
А из местного аукционного дома

32
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
табличку украли,
пока мы были в Нью-Мексико.

33
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Папа был здесь.

34
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
Папа не мог ничего украсть,
пока нас не было.

35
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Он был в отключке.

36
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Я не хочу, чтобы это было правдой,
но факты налицо.

37
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Папины провалы и кражи
идеально совпадают по времени.

38
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
А как же Чёрная лента?
Он шпионил за нами, напал на папу.

39
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Мог поехать за нами в Турцию
и Индию – и украсть таблички.

40
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Как это вписывается
в твою стройную схему?

41
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Не знаю, но...
Эй, на меня что-то распылили?

42
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Странное ощущение.

43
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Будто я...
- Расс?

44
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Куда ты делся?

45
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Теперь и мне не по себе.

46
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Как? Что такое?

47
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Пандора!

48
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
Расс?

49
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Пандора, я здесь, внизу!

50
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Что случилось?

51
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Я не знаю как, но мы уменьшились.

52
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Это шутка такая?

53
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
Брось. Это...

54
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Папа! Сюда, на помощь! Мы уменьшились!

55
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Сюда! Помоги!

56
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
На помощь!

57
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Ура! Мы спасены.

58
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Полезайте-ка сюда.
- Пап, ты чего?

59
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
Отлично.

60
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}ЭЛИКСИР СИЛЫ ДОКТОРА ТЕРРИФИКО

61
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Папа, вытащи нас! Это несмешно!

62
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Две помехи устранили.

63
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Это не шутка.

64
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Скай, милая, рад, что ты перезвонила.

65
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
Это мама. Может, она услышит.

66
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Давай!

67
00:04:36,297 --> 00:04:40,760
Я хотел заскочить в музей.
Ничего такого. Просто поздороваться.

68
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Пандора пошла к Дэви,
а Расс делает домашку.

69
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Да. Супер. До скорого.

70
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Папа соврал маме.

71
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
Что, если он хочет и её уменьшить?

72
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Нужно её предупредить.

73
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Это не просто странно. Это ужасно бесит.

74
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Это Линда.

75
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Привет!

76
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Линда, это я, Пандора!

77
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Берегись!

78
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Она будто не узнаёт меня!

79
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Она явно не узнаёт тебя, Пан.

80
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Быстро! В трубу.

81
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Линда такая энергичная,
только когда голодная.

82
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
Покормим её чем-то, кроме нас.

83
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Я как раз кинула сюда мух.

84
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Видно, она хочет чего-то посвежее.

85
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
Когда скажу «беги»,
беги туда. А я – сюда.

86
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
Жди меня под водопадом, идёт?

87
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Нет, не идёт.
- Сейчас! Беги!

88
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Хорошая задумка.

89
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
У бородатых агам ужасное
глубинное зрение. Ты это учла, умно!

90
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Да, именно это я и сделала.

91
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
И я знаю Линду.
С этим поворотом у неё беда.

92
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
Я думала, что и папу знаю.

93
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Этому должно быть объяснение.

94
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Под «этим» ты имеешь в виду уменьшить
нас и бросить на съедение ящерице?

95
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Её глубинное зрение
вдруг резко улучшилось.

96
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
К платформе!

97
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
Линда туда не влезет.

98
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Ларри, ты видел, как ушёл Алекс?

99
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
В кабинете его нет.

100
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Не-а. Но глянь сюда.

101
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
Вот о чём я говорил. Новое повреждение.

102
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Что-то всё равно продолжает грызть тёрн.

103
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Зубастика мы поймали.

104
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Видно, есть ещё нарушитель.

105
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Тёрн подвергся нападению, но почему?

106
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Артефакты активируются.

107
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Алекс теряет связь.

108
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Повреждённый тёрн.

109
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
Должна быть связь.

110
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Возможно, проблема серьёзнее,
чем мы думали.

111
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Алекс, ты давно тут?

112
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Где трон Саргона?

113
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Он прибыл. Его установят к вечеру.

114
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Не верится, что он будет здесь.

115
00:07:27,844 --> 00:07:30,638
У меня есть время перед собранием.
Хочешь кофе?

116
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Я лучше полюбуюсь на эти невероятные
артефакты и твою чудесную работу.

117
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Любуйся на здоровье.

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Пока не забыла: Пандора поест у Дэви?

119
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Она мне не сказала.

120
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Ладно. Напишу ей и спрошу.

121
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Отходи дальше. Ещё.

122
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Вот же вляпался.

123
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Гадость.

124
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Доберёмся до телефона – вызовем помощь.

125
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Как мы выберемся из террариума?

126
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
Бутылка с водой.
Вскарабкаемся по ней наверх.

127
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
Пошли.

128
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
Вопросик.

129
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
Сколько Линда
обычно сидит на этом камне?

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
От одного до шести часов.

131
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Шесть часов? Шесть часов!

132
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Я же говорил: заведи рыбку, но нет.

133
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
Тебе понадобился Кайдзю.

134
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
Линда не виновата.

135
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
Она следует инстинктам рептилии.

136
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
Знаю.

137
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Виноват папа.

138
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
В этом нет смысла.

139
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
И я не про информацию,
что ты нашёл, а про папу.

140
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Он сам не свой.

141
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Провалы. Тёрн.

142
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Папа не доверяет своему разуму.

143
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
А вдруг он буквально не в себе?

144
00:09:11,906 --> 00:09:17,120
В смысле одержим?
Я читала о таком в «Жутких хрониках».

145
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Если так, он может сделать что угодно.

146
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Нужно предупредить маму.

147
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
Когда сдвинем ящерицу.

148
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Предоставь это мне.
У меня есть Пан-план.

149
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Привет, Линда. Я мушка.

150
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Не хочешь меня скушать?

151
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Это плохо.

152
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Падаю.

153
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Вкусная мушка в брюшке.

154
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Ага.

155
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Горячо, горячо.

156
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Расс? Быстрее!

157
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
МАМА

158
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Вот так попой набирают.

159
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Пандора?

160
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Мне пора на собрание.
- Да.

161
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
Удачи. Увидимся дома.

162
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
Спасибо.

163
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Можешь взять...

164
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Алекс?

165
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
Джорджия.

166
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- Можно с вами поговорить?
- Привет.

167
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Ты ищешь Скай?

168
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
Кажется, у неё собрание.

169
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Я хочу поговорить о ней.

170
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}ДЭВИ

171
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- <i>Пандора?</i>
- Алло! Дэви!

172
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}Это я, Расс!

173
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Алло, Пандора?

174
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Я слишком мал. Она меня не слышит.

175
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
«Срочно приходи в мою комнату. СОС»?

176
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
О, Пан. Ты опять вляпалась в проклятие?

177
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
буду через 10

178
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Дэви придёт через десять минут.

179
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Супер. Но мне надо найти
способ выбраться отсюда.

180
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Не волнуйся. Ковбойские навыки у нас...

181
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
...в крови.

182
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Ну же, Расс.

183
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Да!

184
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Я застряла.

185
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Пан!

186
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Нет!

187
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Скай ведёт себя странно.

188
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Ходит во сне, отключается. Я волнуюсь.

189
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Это очень тревожно, Алекс.

190
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Возможно, ей нужна помощь.

191
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Я пытался сказать ей,
но она утверждает, что в порядке.

192
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
А потом я нашёл в шкафу это.

193
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Он был у Скай?

194
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Да. Я решил, что его надо вернуть вам.

195
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Она лгала мне.

196
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Она лгала всем нам, Джорджия.

197
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Линда! Живо открой рот!

198
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Пандора!

199
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Пандора?

200
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Дэви! Дэви, я внизу!

201
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Пандора?

202
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Дверь никто не открывал, и я зашла сама.

203
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Эй! Привет!

204
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Иди сюда! Я внизу!

205
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Расс! Что за...

206
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Пандора у Линды в пасти. Вытащи её.

207
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Пандора... Что?

208
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Дэви, ты моя героиня. Опять.

209
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Пандора, я...

210
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
Я так рад, что ты цела.

211
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
Я тоже.

212
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
Я воняю ящерицей.

213
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
Мне всё равно.

214
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Я в ужасе.

215
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Что случилось? Как это исправить?

216
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Подойди к книжной полке.

217
00:14:59,337 --> 00:15:02,340
Пан, видишь пузырёк?
Я видел его в руках у папы.

218
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Кажется, он распылил его на нас.

219
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
«Эликсир силы доктора Террифико».

220
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Нас уменьшил эликсир силы?

221
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Простите, ваш папа сделал что?

222
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Папа ведёт себя как злодей.

223
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Да, и я думаю, этот пузырёк снизу.

224
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
То есть...

225
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
Он проклят.

226
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
А значит, трогать его я не буду.

227
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Научена опытом с додекаэдром.

228
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Это правильно.

229
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Можешь отнести нас в тайное крыло?

230
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Конечно. А что это?

231
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Я тебе не всё рассказала
про ситуацию с проклятием.

232
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Да ладно. Выкладывай, Пан-Ван.

233
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Расскажу на ходу.

234
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Однажды жил-был жадный глупец

235
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
по имени Корнелиус Вандерховен.

236
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Он был совсем не молод, но...

237
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
И мы спустились в подвал.

238
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
А там были все эти жуткие артефакты.

239
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Но я подумала...

240
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
А потом призрак исчез – вжух!

241
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
А дальше, дай подумать...
Расс стал марионеткой.

242
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
И я уменьшился.

243
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
Да.

244
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Это крыло было под домом
всё время нашего знакомства?

245
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Это Дэви. Замрите.

246
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Ау?

247
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Мне надо найти Ларри и Стэнли.

248
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Чтобы сказать им, что Расс и Пандора
под действием проклятия.

249
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Ларри!
- Мы тут, внизу!

250
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Здесь!

251
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Разрази меня гром!

252
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
Ты говорящий череп?

253
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
С каких пор черепа умеют говорить?

254
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
За все черепа не скажу,
но лично я говорю уже более ста лет.

255
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Стэн, заканчивай. Смотри.

256
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Расс! Пандора!
- Помогите!

257
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Нас уменьшили...
- Ага. Ответы потом.

258
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Это срочно. Боже.

259
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
Стэнли, отведи робота наверх

260
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
и принеси с полки Пандоры
эликсир силы доктора Террифико.

261
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Для шока нет времени.

262
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
Помоги принести записи.

263
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Я волнуюсь за маму.

264
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
С ней всё будет в порядке. Она сильная.

265
00:17:34,868 --> 00:17:39,372
Да, но смотри, что папа сделал с нами.
Кто знает, что он сделает с ней.

266
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Сколько повторять? Это не папа.

267
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
Ну, кто бы это ни был.

268
00:17:58,933 --> 00:18:02,395
Последний раз говорю, Линда:
мы не твой обед!

269
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Стол кончается!

270
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Помогите нам, кто-нибудь!

271
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Мы кое-что нашли!

272
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
О нет!

273
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Еле успела.

274
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
И не говори!

275
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
Плохо, Линда! Плохо!

276
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
Никаких мух целый день.

277
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Хэнк, сопроводи Линду обратно наверх,
чтобы она не натворила дел.

278
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Есть новости:
мы узнали, как снять проклятие.

279
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
Это свидетельство
подлинности от 1855 года.

280
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
Подписано дворником,
продавшим Корнелиусу эликсир.

281
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Он клянётся, что видел: девочка
уменьшила им повозку доктора Террифико.

282
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
Она разлила эликсир на доктора,

283
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
пожелав, чтобы он почувствовал
себя маленьким, как она.

284
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Его повозка сразу уменьшилась.

285
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Девочка прокляла эликсир.

286
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Сама того не желая.

287
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Тут сказано: «Она убежала в шоке
и смятении из-за произошедшего».

288
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Сильные эмоции могут вызвать
проклятия, как с марионеткой.

289
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Девочка злилась на доктора,
так как он унизил её.

290
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Её ярость передалась эликсиру,

291
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
она плеснула им в доктора,
и тот буквально принизился.

292
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Чтобы снять проклятие,
нужно устранить причину злости девочки.

293
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Верно, Дэви. Превосходное рассуждение.

294
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Но эта девочка явно мертва.

295
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Что теперь делать с её яростью?

296
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
Понадобится её кулон.

297
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Вот что она хотела,
но кто знает, где он.

298
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Погодите, у меня идея.

299
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Вот она.

300
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
«Странствующая аптека
доктора Террифико».

301
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Это повозка из свидетельства.

302
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
Ага. И если кулон был
у доктора в момент уменьшения,

303
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
наверное, он всё ещё тут.

304
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Есть.

305
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
«Дайана Кэмерон, 1840 год».

306
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Знай мы, где она похоронена,
можно было бы вернуть его ей.

307
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Я могу найти её могилу.

308
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Провидица, да? Ты мне сразу понравилась.

309
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Нет. Онлайн-база захоронений.

310
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Мы на месте.
Последнее пристанище Дайаны Кэмерон.

311
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Надеюсь, ты всё же
покинула приют, Дайана.

312
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Похоже, эликсир был тебе не нужен.

313
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Ты смело дала отпор обидчику.

314
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Вот твой кулон. Как ты и хотела.

315
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Дэви снова выручает. Наша героиня.

316
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Да, это было нечто.

317
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
Это ещё не конец. Надо найти маму.

318
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
Надеюсь, ещё не поздно.

319
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Ура! Они сняли проклятие!

320
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
В том числе.

321
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Зубастик, какая встреча.
И ты привёл друга.

322
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Вызывали?

323
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Скай, я узнала,
что это было у тебя дома.

324
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Можешь объясниться?

325
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Перевод субтитров: Яна Смирнова