MEDICÍNA DR. ZÁZRAČNÉHO
Kto je to?
Diana Cameronová.
Toto posilňujúce tonikum nefunguje.
Chcem svoj medailón.
Preč s tebou, uličnica.
Nič nevraciam.
Prosím, pane.
Po mamičke a ockovi mi ostal už len ten medailón.
Už osem rokov som v sirotinci, každú chvíľu na lôžku,
kým veľké a zdravé deti si adoptujú.
Nikto nechce chorľavé dieťa.
Sľúbili ste, že toto tonikum ma urobí silnou a odolnou.
Svoj najcennejší majetok som obetovala za lož.
Ak neodídeš, sám ťa odvlečiem naspäť do toho sirotinca.
- Prac sa! - Šarlatán!
Dúfam, že jedného dňa sa budete cítiť taký malý ako ja teraz.
Kam to zmizlo?
Čo som to urobila?
Len som chcela svoj medailón.
Čo dopekla?
KLIATBA
POSILŇUJÚCE TONIKUM DR. ZÁZRAČNÉHO
Ocko je zapletený do tých zmiznutí.
Čože? Správa sa trochu čudne, ale určite nič neukradol.
To on chcel ísť do Istanbulu.
„Tabuľa s klinovým písmom z Babylonu.“ Vraj zmizla
zo súkromnej zbierky počas ockovho výpadku.
Možno to je náhoda.
Je toho viac.
Výpadok mal aj v Indii.
„Z Rádžasthánskeho múzea ukradli babylonskú tabuľu.“
Miestna aukčná sieň potvrdila,
že ďalšiu ukradli, keď sme boli v Novom Mexiku.
Ocko bol tu.
Počas nášho výletu nemohol nič ukradnúť.
Bol omráčený.
Nechcem tomu veriť, ale predkladám fakty.
Ockove výpadky a tie krádeže do seba dokonale zapadajú.
A čo Čierna stuha? To on nás sledoval. On napadol ocka.
Možno nás sledoval do Turecka a Indie a ukradol tabule.
Čo hovorí tvoja tabuľka na toto?
Neviem, ale... Postriekalo ma niečo?
Cítim sa čudne.
- Ako... - Russ?
Kam si zmizol?
Teraz je čudne aj mne.
Ako? Čože?
Pandora!
Russ?
Pandora, tu dolu!
Čo sa stalo?
Neviem ako, ale scvrkli sme sa.
Robíš si srandu?
No tak. To...
Oci! Tu sme, pomoc! Scvrkli sme sa.
Tu sme, pomoc!
Pomoc!
Jéj! Sme zachránení.
- A šup dnu. - Oci, čo to robíš?
Ako po masle.
POSILŇUJÚCE TONIKUM
Oci, pusti nás! To nie je smiešne!
Dva otravné problémy vyriešené.
Nie je to vtip.
Sky, zlatko, som rád, že si zavolala.
Mama. Možno nás bude počuť.
No tak!
Chcel som sa zastaviť v múzeu.
Len som ťa chcel pozdraviť.
Pandora je u Devi a Russ si robí úlohy.
Áno. Skvelé. Uvidíme sa neskôr.
Ocko klamal mame.
Čo ak chce scvrknúť aj ju?
Musíme ju varovať.
Toto je horšie ako hrozné. Je to poburujúce!
To je Linda.
Ahoj!
Linda, to som ja, Pan.
Pozor!
Akoby ma nespoznávala.
Presne tak, Pandora.
Rýchlo! Do rúrok.
Linda je takáto energická, iba keď je hladná.
Dajme jej namiesto seba iné jedlo.
Práve som jej dala muchy.
Očividne chce niečo viac čerstvé.
Na môj signál pobežíš tadiaľ. A ja tadiaľto.
Zídeme sa pod vodopádom. Dobre?
- Nie. Zle. - Teraz! Choď!
Už chápem.
Využila si, že agamy majú hrozné vnímanie hĺbky. Pecka!
Hej, presne to som robila.
A Lindu poznám. Tú odbočku si nikdy nevšimne.
Mala by som poznať aj ocka.
Musí na to byť rozumné vysvetlenie.
Na to, že nás scvrkol a dal na večeru jašterici?
Zrazu je jej hĺbkové vnímanie celkom dobré.
Na plošinu.
Linda je priveľká.
Larry, videl si odchádzať Alexa?
Nie je v pracovni.
Nie. Ale pozri sa.
O tomto som hovoril. Toto je nové.
Niečo stále hryzie našu ružu.
Zubáča sme chytili.
Musí tu byť ďalší nezbedník.
Niekto napáda ružu, ale prečo?
Artefakty sa aktivujú.
Alex stráca prepojenie.
Poškodená ruža.
Musí to súvisieť.
Možno máme väčší problém, než sme si mysleli.
Alex, ako dlho tam už stojíš?
Kde je Sargonov trón?
Už prišiel. Do konca dňa bude na mieste.
Neverím, že tu naozaj bude.
Pred stretnutím mám voľno.
Skočíme na kávu?
Radšej budem obdivovať tieto oslnivé artefakty a tvoju skvele odvedenú prácu.
Tak len obdivuj.
Nech nezabudnem, bude Pandora večerať u Devi?
To mi nepovedala.
Dobre. Napíšem jej a zistím to.
Pokračuj. Pokračuj.
Som celý od muchy.
Fuj.
Ak sa dostaneme k mobilu, zavoláme pomoc.
Ako sa dostaneme z terária?
Fľaša na vodu. Môžeme po nej vyliezť.
Poď.
Jedna otázočka.
Ako dlho sedáva Linda na tomto kameni?
Tak jednu až šesť hodín.
Šesť hodín. Šesť hodín!
Vravel som, adoptuj si rybičku, ale nie.
Musíš mať obrieho netvora.
Nie je to Lindina vina.
Iba sa riadi svojimi inštinktami.
Viem.
Je to ockova vina.
Vôbec to nedáva zmysel.
A tým nemyslím tvoje dáta, ale ocka.
Nie je sám sebou.
Výpadky. A ruža.
Vraj nedôveruje vlastnej mysli.
Čo ak to naozaj nie je on?
Akože je posadnutý?
O tom som čítala v Kronike hrôz.
Ak je posadnutý, ktovie, čo urobí.
Musíme varovať mamu.
Najprv presuňme Lindu.
To nechaj na mňa. Mám Panovský plán.
Čauko, Linda. Ja som mucha.
Chceš ma zjesť?
To nie je dobré.
Neudržím sa.
Mňam, mňam, do bruška.
Áno.
Horúce, horúce.
Russ? Rýchlo!
MAMA
Vytočil som zadkom.
Pandora?
- Musím ísť na stretnutie. - Áno.
Veľa šťastia. Uvidíme sa doma.
Vďaka.
Kúpiš cestou...
Alex?
Georgia.
- Môžem s tebou hovoriť? - Alex, ahoj.
Hľadáš Sky?
Myslím, že je na stretnutí.
Musíme sa o nej porozprávať.
- Pandora? - Ahoj! Devi!
To som ja, Russ!
Haló, Pandora?
Som príliš malý. Nepočuje ma.
„Príď do mojej izby. Ihneď. SOS.“
Ach, Pan. Ďalšie prekliatie?
PRÍDEM O 10 MIN
Devi tu bude o 10 minút.
Super. Ale ja sa odtiaľto musím dostať.
Neboj sa. Kovbojstvo máme...
v krvi.
No tak, Russ.
Áno!
Zasekla som sa.
Pan!
Nie!
Sky sa správa zvláštne.
Býva námesačná, máva výpadky. Robím si starosti.
To je znepokojujúce, Alex.
Možno potrebuje pomoc.
Hovoril som jej to, ale tvrdí, že jej nič nie je.
A potom som v šatníku našiel toto.
Toto mala Sky?
Áno. Asi ho chcete naspäť.
Klamala mi.
Všetkým nám klamala, Georgia.
Linda! Ihneď otvor ústa!
Pandora! Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, tu dolu!
Pandora?
Nikto neotváral, tak som vošla.
Hej! Haló!
Tu dolu! Dolu!
Russ! Čo to...
Linda má v ústach Pan. Dostaň ju odtiaľ!
Pandora je... Čože?
Devi, si moja hrdinka. Zase.
Pandora, ja...
Som taký šťastný, že si v poriadku.
To aj ja.
Smrdím ako jašteričí dych.
To mi je jedno.
Panikárim.
Ako sa to stalo? Ako to napravíme?
Môžeš prejsť ku knižnici?
Pan, vidíš tú fľašu?
Držal ju ocko.
Myslím, že nás tým postriekal.
„Posilňujúce tonikum Dr. Zázračného.“
To nás scvrklo?
Čože vám urobil váš otec?
Ocko sa správa ako zloduch.
Hej, a predpokladám, že tá fľaša je zdola.
Takže je...
Prekliata.
Takže sa jej nedotknem.
To som sa naučila pri tej kocke.
Dobrý nápad.
Vezmeš nás do Zakázaného krídla?
Jasné. Čo je to?
Tie prekliatia sú o niečo zložitejšie, než som ti povedala.
Ale nehovor. Vyklop to, Pan.
Radšej za pochodu.
Raz žil jeden chamtivý blbec
menom Cornelius Vanderhouven.
Je fakt starý, ale...
Zišli sme do pivnice.
A bola tam kopa strašne divných artefaktov.
Myslela som si...
A duch potom zmizol.
Čo ešte? Potom sa Russ zmenil na bábku.
A tak som sa scvrkol.
Hej.
Toto ste mali pod domom celý čas, ako sa poznáme?
To je Devi. Nehýbte sa.
Haló?
Mám nájsť Larryho a Stanleyho.
Mám im povedať, že Russ a Pandora sú práve prekliati.
- Larry! - Tu sme! To sme my!
Tu!
No to ma podrž.
Hovoriaca lebka?
Odkedy lebky hovoria?
Môžem hovoriť iba za seba, ale už viac ako sto rokov.
Stan, stačilo. Pozri.
- Russ! Pan! - Zišla by sa pomoc!
- Scvrkol... - Odpovede budú neskôr.
Súrne. Dofrasa.
Stanley, vezmi hore robota
a dones z Pandorinej knižnice Tonikum Dr. Zázračného.
Ani na šok nemáme čas.
Musíš priniesť pár denníkov.
Bojím sa o mamu.
Bude v poriadku. Je šéfka.
Hej, ale pozri, čo ocko urobil s nami.
Ktovie, čo môže urobiť jej.
Tak ešte raz, nie je to ocko.
Tak ktokoľvek to je.
Linda, poslednýkrát,
my nie sme obed!
Dochádza nám stôl!
Pomôžte nám niekto!
Niečo sme našli!
Ach, nie!
To bolo tesné.
To hovoríš ty?
Zlá Linda! Zlá!
Deň nedostaneš ani muchu.
Hank, prosím, odprevaď Lindu hore, kde už nič nevyparatí.
Mimochodom, asi viem, ako kliatbu prelomiť.
Prehlásenie o pravosti z roku 1855. Je podpísané
zametačom, ktorý to Corneliovi predal.
Prisahá, že videl, ako ním nejaké dievča scvrklo voz Dr. Zázračného.
Nastriekala ho na Dr. Zázračného
s túžbou, aby sa aj on cítil taký malý ako ona.
A jeho voz sa hneď scvrkol.
To dievča tonikum preklialo.
Asi omylom.
Píše sa tu: „Šokovaná a zmätená utiekla.“
Silné emócie môžu spôsobiť kliatbu, ako s tou bábkou.
To dievča bolo nahnevané, že sa kvôli nemu cítilo malé.
Zlosť sa preniesla na tonikum,
takže keď ho ním postriekalo, zmenšilo ho to.
Takže na zlomenie kliatby musíme napraviť to, čo dievča nahnevalo.
Presne, Devi. Skvelý úsudok.
Ale to dievča už určite nežije.
Čo môžeme urobiť s jej zlosťou?
Asi potrebujeme jej medailón.
Ten chcela, ale ktovie, kde teraz je.
Počkať. Mám nápad.
Tu je to.
„Medicína Dr. Zázračného.“
To je ten voz z prehlásenia.
Áno. Ak mal Dr. Zázračný ten medailón, keď sa scvrkol,
tak asi bude vnútri.
Mám ho.
„Diana Cameronová, 1840.“
Ak zistíme, kde je pochovaná, môžeme jej ho vrátiť.
Ja to zistím.
Ty si veštkyňa? Vedel som, že sa mi páčiš.
Nie. Online databáza hrobov.
Sme tu. Miesto posledného odpočinku Diany Cameronovej.
Dúfam, že si sa z toho sirotinca dostala.
Podľa mňa si to tonikum nepotrebovala.
Postaviť sa tyranovi si vyžaduje silu.
Vraciame ti medailón. Ako si chcela.
Devi to opäť dokázala. Naša hrdinka.
Hej, to bolo niečo.
Ešte sme neskončili. Musíme nájsť mamu.
Dúfam, že nie je neskoro.
Jej! Zlomili kliatbu!
Aj iné veci.
Zubáč, znovu sa stretávame. A priviedol si si kamoša.
Chcela si ma vidieť?
Sky, dozvedela som sa, že toto sa našlo v tvojom dome.
Môžeš to vysvetliť?
Preklad titulkov: Martina West