ARCNIJE DR. TERRIFICA
Kdo je?
Diana Cameron.
Napitek za moč dr. Terrifica ne učinkuje.
Vrnite mi medaljon.
Šc, pobalinka. Ne vračam denarja.
Prosim, gospod.
Le še medaljon mi je ostal od staršev.
Osem let sem v sirotišnici, nenehno v ambulanti.
Posvojijo le zdrave otroke. Nihče noče bolehnega.
Obljubili ste, da bom utrjena in močna.
Svojo najdragocenejšo stvar sem zamenjala za laž.
Pojdi ali te bom sam zvlekel v sirotišnico.
- Zgini! - Šarlatan!
Upam, da se boste nekoč počutili neznatno in neumno, kot se počutim jaz!
Kam je izginila? Kaj sem storila?
Le svoj medaljon sem hotela.
Kaj, pri bogu!
NAPITEK ZA MOČ DR. TERRIFICA
Mislim, da je ati ukradel plošče.
Kaj? Res je malce čuden, a ni šans, da krade.
On je hotel v Carigrad.
Babilonska plošča s klinopisom je izginila
iz Carigrada, ko je ati izgubil zavest.
Morda je naključje.
To ni vse. V Indiji je izgubil zavest.
"Babilonska plošča ukradena iz muzeja."
V bližini so ukradli ploščo, ko smo mi bili v Novi Mehiki.
Ati je bil doma.
Takrat ne bi mogel ničesar ukrasti. Napadli so ga.
Nočem, da je res. Le dejstva naštevam.
Izgube zavesti in kraje popolnoma sovpadajo.
In črna sled? Vohunil je za nami in napadel atija.
Lahko bi nam sledil v tujino in ukradel plošče.
Kaj pravi tvoj graf na to?
Ne vem. Me je pravkar nekaj posprejalo?
Čudno se počutim.
- Kot bi... - Russ?
Kam si šel?
Tudi jaz se čudno počutim.
Kako? Kaj?
Pandora!
Russ?
Pandora, na tleh sem!
Kaj se je zgodilo?
Skrčila sva se, ne vem pa, kako.
Ne me basat! To je...
Ati! Tu sem! Pomagaj nama! Skrčila sva se.
Tu sem. Na pomoč!
Na pomoč!
Jupi! Rešena sva.
- Kar noter. - Ati, kaj delaš?
Deluje.
NAPITEK ZA MOČ
Ati, ven naju vzemi! Ni smešno!
Za zgagi je poskrbljeno.
Ni šala.
Sky, super, da si poklicala.
Mami je. Mogoče naju sliši. Daj no!
Se lahko oglasim? Nič posebnega. Rad bi te pozdravil.
Pandora je pri Devi, Russ dela nalogo. Ja, super. Se vidiva.
Ati se je zlagal mami.
Kaj če bo tudi njo skrčil? Opozoriti jo morava.
Ne morem verjeti. Besna sem.
Linda je.
Živijo.
Linda, jaz sem, Pandora.
Pazi!
- Me ne prepozna? - Sploh ne.
Steciva v cev.
Linda je dejavna le, ko je zares lačna.
Dajva ji hrano, ki ni midva.
Pravkar sem ji dala muhe.
Očitno želi nekaj bolj svežega.
Na moj znak boš stekel tja, jaz pa sem. Dobiva se pod slapom. Prav?
- Ne. Ni prav. - Zdaj! Teci!
Štekam. Veš, da bradate agame slabo ocenijo globino. Bravo.
Seveda vem. In poznam Lindo. Tam vedno zgreši.
Mislila sem, da poznam atija.
Mora obstajati pojasnilo.
Za to, da naju je skrčil in dal kuščarju?
Kar naenkrat zna oceniti globino.
Pod ploščad. Linda je prevelika.
Larry, si videl Alexa oditi? Ni ga v delovni sobi.
Ne. Poglej to.
O tem sem govoril. Na novo je.
Nekaj še vedno grize rastlino.
Grizka smo ujeli. Gotovo obstaja še kak.
Nekdo se je spravil na rastlino. Ampak zakaj?
Artefakti se sprožajo, Alex izgublja stik.
Poškodovana rastlina. Gotovo je vse povezano.
Morda imamo večjo težavo, kot smo mislili.
Alex, si že dolgo tu?
Kje je Sargonov prestol?
Prispel je. Do večera bo na svojem mestu.
Ne morem verjeti, da bo dejansko tu.
Do sestanka imam čas. Greva na kavo?
Raje bi občudoval te izjemne artefakte in tvoje delo.
Ti kar občuduj. Saj res, bo Pandora jedla pri Devi?
Ni mi povedala.
OK. SMS ji bom poslala.
Ne ustavljaj se.
Čisto sem umazan.
Ogabno.
Poskusiva priti do telefona.
Kako bova prišla iz terarija?
Lahko splezava po posodi z vodo.
Pridi.
Hitro vprašanje. Kako dolgo Linda navadno sedi na tem kamnu?
Od ene ure do šestih ur.
Šest ur. Šest ur!
Predlagal sem zlato ribico, a si morala izbrati pošast.
Ni ona kriva. Svojim kuščarskim nagonom sledi.
Saj vem. Ati je kriv.
Sploh ni smiselno. Govorim o atiju, ne tvojih podatkih.
Ni si podoben.
Izgube zavesti. Rastlina.
Rekel je, da si ne more zaupati. Kaj če dejansko ni on?
Da bi bil obseden?
- O tem sem brala v Srhljivi kroniki. - Kdo ve, kaj bo še naredil.
Mamo morava opozoriti. Ko premakneva kuščarja.
To prepusti meni. Načrt imam.
Kaj dogaja, Linda? Muha sem.
Me nočeš pojesti?
To ni dobro.
Drsi mi.
Njami muha v tvojem trebuščku. Ja.
Vroče, vroče.
Russ, pohiti!
MAMI
Z ritjo sem poklical.
Pandora?
- Na sestanek moram. - Ja.
- Srečno. Se vidiva doma. - Hvala.
Lahko greš po...
Alex?
- Georgia. Lahko govoriva? - Alex, pozdravljen.
Iščeš Sky? Mislim, da je na sestanku.
O njej bi se rad pogovoril.
- Pandora? - Halo! Devi! Jaz sem, Russ!
Halo? Pandora?
Premajhen sem. Ne sliši me.
"Takoj pridi v mojo sobo. SOS."
O, Pan. Si spet uročena?
Prihajam
Devi je na poti.
Super. Vseeno moram nekako priti ven.
Ne skrbi, vihtenje lasa nam je v...
krvi.
Daj, Russ.
To!
Obtičala sem.
Pan!
Ne!
Sky se čudno vede. Hodi v spanju, izgublja zavest. Skrbi me.
To je res zaskrbljujoče. Morda potrebuje pomoč.
Tudi jaz ji to pravim, a vztraja, da je v redu.
Nato sem v omari našel to.
Sky ga je imela?
Ja. V muzej sodi.
Lagala mi je.
Vsem je lagala, Georgia.
Linda! Takoj odpri usta!
Pandora! Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, tu sem!
Pandora? Nihče ni odprl, zato sem kar vstopila.
Hej!
Tu sem! Tu!
Russ! Kaj za vraga!
Pandora je v Lindinih ustih. Reši jo.
Pandora je kaj?
Devi, rešila si me. Spet.
Pandora, jaz...
Hvala bogu, da si živa.
Ja. Smrdim.
Kaj potem.
Groza. Kako se je zgodilo? Kako uredimo zadevo?
Lahko greš do police?
Vidiš stekleničko? Ati jo je držal v roki.
S tem naju je posprejal.
"Napitek za moč dr. Terrifica."
- Napitek za moč naju je skrčil? - Kaj je naredil vajin ati?
Kot zlikovec se vede.
Ja. Sklepam, da je steklenička iz kleti.
- Torej... - Je uročena.
Ne dotaknem se je. Kocka me je izučila.
Pametno. Naju lahko neseš v zaprto krilo?
Seveda. Kaj je to?
Nisem ti povedala čisto vsega o prekletstvu.
- Da ne? Poslušam. - Po poti ti bom pojasnila.
Nekoč je živel pohlepen kreten Cornelius Vanderhouven.
Šli smo v klet, ki je bila polna srhljivih artefaktov.
Duh je naenkrat izginil.
Potem se je Russ spremenil v lutko.
Nato pa sem se skrčil.
To krilo je pod hišo, odkar te poznam?
Devi je. Mirujta.
Je kdo tu? Iščem Larryja in Stanleyja.
Povedati jima moram, da sta Russ in Pandora uročena.
- Larry! - Tu spodaj! Midva sva!
Tukaj!
Naj me koklja brcne.
Govoreča lobanja? Od kdaj lobanje govorijo?
Za druge ne vem, jaz pa že več kot sto let.
Stan, nehaj in poglej.
- Russ! Pandora! - Pomoč!
- Kako... - Odgovori bodo počakali.
Nujno je. Ojoj.
Stanley, z robotom pojdi po napitek za moč dr. Terrifica s Pandorine police.
Ni časa za šok. Pomagala boš nesti dnevnike.
- Za mamo me skrbi. - V redu bo. Trdoživa je.
Že, a poglej, kaj je ati naredil nama. Kdo ve, kaj bo njej.
- Zadnjič ti povem, tisto ni ati. - Kdorkoli pač je.
Linda, dopovej si, da nisva obrok.
Mize bo zmanjkalo!
Na pomoč!
Nekaj smo našli!
O ne!
Za las.
Dobro veva.
Poredna Linda! Ves dan ne boš dobila muh.
Hank, nesi Lindo gor, da ne bo več povzročala gorja.
Mislim, da vemo, kako izničiti prekletstvo.
Izjava o pristnosti iz 1855. Podpisan je pometač, ki je Corneliusu prodal napitek.
Priseže, da je deklica z njim skrčila Terrificovo kočijo.
Posprejala ga je in dejala, da upa, da se bo nekoč počutil neznatno kot ona.
Kočija se je takoj skrčila.
Deklica je uročila napitek.
Ne zanalašč.
Piše: "Zbežala je pretresena in zmedena."
Močna čustva lahko povzročijo prekletstva, kot z lutko.
Deklica je bila jezna na Terrifica zaradi občutka neznatnosti.
Njen bes se je prenesel na napitek. Ko ga je posprejala, je postal neznaten.
Prekletstvo bomo izničili, če odpravimo vzrok za jezo.
Tako je, Devi. Dobro sklepaš.
Deklica je mrtva. Kaj lahko naredimo glede njene jeze?
Najbrž bi potrebovali njen medaljon.
To je hotela. Toda kdo ve, kje je.
Samo malo, zamisel imam.
Tukaj je.
"Arcnije dr. Terrifica."
Kočija iz izjave.
Ja. Če je dr. Terrifico imel medaljon, je najbrž še notri.
Imam ga.
"Diana Cameron, 1840."
Če bi vedeli, kje je pokopana, bi ji ga lahko dali.
Lahko najdem njen grob.
Jasnovidka, kaj? Vedel sem, da si mi všeč.
Ne, spletni iskalnik grobov.
Tu smo. Zadnje počivališče Diane Cameron.
Upam, da si prišla iz sirotišnice.
Napitka sploh nisi potrebovala.
Le močan človek se lahko zoperstavi nasilnežu.
Vračamo ti medaljon. Tako kot si hotela.
Devi naju je spet rešila.
To pa ni bilo kar tako.
Ni konec. Mamo moramo najti.
Upam, da nismo prepozni.
Juhu! Izničili so prekletstvo!
In marsikaj uničili.
Grizko, spet ti. Prijatelja imaš.
Prosim, Georgia?
Izvedela sem, da je bilo to v tvoji hiši.
Lahko pojasniš?
Prevedla Nena Lubej Artnak