1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின் மருத்துவ நிகழ்ச்சி

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
யார் அங்கே?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
டயானா கேமரூன்.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
இந்த டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின்
வலிமைக்கான டானிக் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
என்னுடைய லாக்கெட் திரும்ப வேண்டும்.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
போய்விடு, குறும்புக்காரியே.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
பணம் திரும்பக் கிடைக்காது.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
தயவுசெய்து, சார்.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
என் அம்மா அப்பா நினைவாக என்னிடம் மிஞ்சியிருக்கும்
ஒரே பொருள் அந்த லாக்கெட்தான்.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
எட்டு வருடங்கள் ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் இருந்தேன்,
மருத்துவமனைக்கு சென்று வந்துகொண்டு,

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
அதே நேரத்தில் பெரிய,
ஆரோக்கியமான குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
யாருக்கும் பலவீனமான குழந்தையைப் பிடிக்கவில்லை.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
இந்த டானிக் என்னை கடினமாகவும் பலமாகவும்
மாற்றும் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
ஒரு பொய்யான விஷயத்திற்காக என்னிடம் இருந்த
விலைமதிப்பில்லாத ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
நீ போகவில்லை என்றால், நானே உன்னை
ஆதரவற்றோர் இல்லத்துக்கு இழுத்துப் போவேன்.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- இப்போதே போய்விடு!
- போலி அறிஞனே!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
இன்று நீ என்னை சிறுமைப்படுத்தியது போல ஒரு நாள்
நீ சிறியவனாகவும் முட்டாளாகவும் சிறுமைப்படுவாய்!

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
அது எங்கே போனது?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
எனக்கு என் லாக்கெட் திரும்ப வேண்டும்.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
என்ன கொடுமை இது?

22
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின் வலிமைக்கான டானிக்

23
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
இந்த டேப்லெட்கள் காணாமல் போனதில்
அப்பாவுக்குத் தொடர்பிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

24
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
என்ன? அப்பாவின் இயல்பில் கொஞ்சம் மாற்றம் இருக்கிறது,
ஆனால் அவர் பொருட்களை திருட மாட்டார்.

25
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
அப்பா இஸ்தான்புல் போக விரும்பினார்.

26
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"தொல் எழுத்து டேப்லெட், பாபிலோன்."
அப்பா மயங்கியபோது இஸ்தான்புல்லில் உள்ள

27
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
ஒரு தனியார் சேகரிப்பிலிருந்து
அது காணாமல் போனதாக இங்கே போட்டிருக்கிறது.

28
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

29
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
இன்னும் நிறைய இருக்கின்றன.

30
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}அப்பா இந்தியாவில் மயங்கினார்.

31
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"ராஜஸ்தானி அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து
பாபிலோனிய டேப்லெட் திருடப்பட்டது."

32
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
அதோடு இதில்,
நாம் நியூ மெக்சிகோவில் இருந்தபோது

33
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
ஒரு டேப்லெட் திருடப்பட்டதாக
உள்ளூர் ஏல நிறுவன புகாரளித்திருக்கிறது.

34
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
அப்பா அங்கிருந்தார்.

35
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
நாம் நியூ மெக்சிகோவில் இருந்த
நேரம், அப்பா எதையும் திருடியிருக்க முடியாது.

36
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
அவர் மயக்க நிலையில் இருந்தார்.

37
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
அது உண்மையாக இருக்கக் கூடாது,
ஆனால் நான் உண்மைகளை முன்வைக்கிறேன்.

38
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
அப்பாவின் மயக்கங்களும் திருட்டுகளும்
சரியாக ஒத்துப் போகின்றன.

39
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
கருப்பு கோடுக்காரன் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
அவன் நம்மை உளவு பார்த்தான். அப்பாவைத் தாக்கினான்.

40
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
அவன் துருக்கிக்கும் இந்தியாவுக்கும் நம்மைப்
பின்தொடர்ந்து வந்து டேப்லெட்களை திருடியிருக்கலாம்.

41
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
உன்னுடைய உண்மை விளக்கப்படம்
அதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

42
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
ஹேய், யாராவது என் மீது ஸ்ப்ரே செய்தார்களா?

43
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
நான் வினோதமாக உணர்கிறேன்.

44
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- அது நான்...
- ரஸ்?

45
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
நீ எங்கே போனாய்?

46
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
இப்போது நான் வினோதமாக உணர்கிறேன்.

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
எப்படி? என்ன?

48
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}பேண்டோரா!

49
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
ரஸ்?

50
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
பேண்டோரா, இங்கே கீழே!

51
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
என்ன நடந்தது?

52
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நாம் சின்னதாகிவிட்டோம்.

53
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
என்ன விளையாடுகிறாயா?

54
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
வா. அது...

55
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
அப்பா! இங்கே, உதவி! நாங்கள் சின்னதாகிவிட்டோம்.

56
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
இங்கே, உதவி!

57
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
உதவி!

58
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
யே! நாம் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

59
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- உள்ளே இருங்கள்.
- அப்பா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

60
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
அருமையாக வேலை செய்தது.

61
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின்
வலிமைக்கான டானிக்

62
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
அப்பா, எங்களை வெளியே எடுங்கள்!
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

63
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
இரண்டு தொல்லைகள் தீர்ந்தன.

64
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
இது ஒன்றும் ஜோக் இல்லை.

65
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
ஸ்கை, அன்பே, நீ திரும்ப அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

66
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
அது அம்மா. ஒருவேளை அவருக்கு நம் குரல் கேட்கலாம்.

67
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
வா!

68
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
நான் அருங்காட்சியகத்திற்கு வர விரும்பினேன்.

69
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
குறிப்பாக ஒன்றுமில்லை. ஹாய் சொல்லலாம் என்று.

70
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
பேண்டோரா டெவியின் வீட்டிற்குப் போயிருக்கிறாள்,
ரஸ் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறான்.

71
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
ஆம். அருமை. சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

72
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
அப்பா அம்மாவிடம் பொய் சொல்கிறார்.

73
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
அம்மாவையும் அவர் சின்னதாக்கும்
எண்ணத்தில் இருந்தால்?

74
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
நாம் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.

75
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
இது குழப்பத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

76
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
இது லின்டா.

77
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
ஹாய்!

78
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
லின்டா, நான்தான், பேண்டோரா.

79
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
கவனம்!

80
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
அதற்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை போல.

81
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
நிச்சயமாக தெரியவில்லை, பேண்.

82
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
சீக்கிரம்! டியூப்பிற்குள் போ.

83
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
லின்டாவுக்கு மிகவும் பசித்தால் மட்டுமே
இவ்வளவு துடிப்பாக இருக்கும்.

84
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
நம்மைத் தவிர வேறு உணவை
அதற்குக் கொடுப்போம்.

85
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
நான் தொட்டியில் ஈக்களை மட்டுமே போடுவேன்.

86
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
அது புதிதாக ஒன்றை விரும்புவது
வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

87
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
நான், "ஓடு" என்று சொன்னவுடன்,
நீ அந்தப் பக்கம் ஓடு. நான் இந்தப் பக்கம் ஓடுகிறேன்.

88
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
நீர்வீழ்ச்சிக்குப் பின்னால் என்னைப் பார், சரியா?

89
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- இல்லை. சரியில்லை.
- இப்போதே! ஓடு!

90
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
நீ அங்கே செய்ததைப் பார்த்தேன்.

91
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
தாடி வைத்த டிராகனின் பயங்கரமான ஆழமான
உணர்வை சாதகமாக்கிக்கொண்டது. அருமை!

92
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
ஆம், வெளிப்படையாக நான் அதைத்தான் செய்தேன்.

93
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
அதோடு, எனக்கு லின்டாவைத் தெரியும்.
எப்போதும் அந்த திருப்பத்தைத் தவறவிடும்.

94
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
எனக்கு அப்பாவையும்
நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

95
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
இதற்கு சரியான விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

96
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
"இதற்கு" விளக்கம் என்று நம்மைச் சின்னதாக்கி,
பல்லிக்கு உணவாக போட்டதை சொல்கிறாயா?

97
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
திடீரென அதன் ஆழமான உணர்வு
நன்றாக செயல்படுகிறது.

98
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
அந்த தளத்திற்குப் போகலாம்.

99
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
லின்டாவால் நுழைய முடியாது.

100
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
லேரி, அலெக்ஸ் வெளியேறியதைப் பார்த்தாயா?

101
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
அவர் படிக்கும் அறையில் இல்லை.

102
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
இல்லை. ஆனால் இங்கே பார்.

103
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
இதைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
இது புதிது.

104
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
ஏதோவொன்று இன்னும் இந்த முள் கொடியை
கடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

105
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
நாம் சாம்பர்ஸைப் பிடித்துவிட்டோமே.

106
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
கூடுதலாக ஒரு குற்றவாளி இருக்க வேண்டும்.

107
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
முள் கொடி தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி இருக்கிறது,
ஆனால் ஏன்?

108
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
கலைப்பொருட்கள் உயிர் பெறுகின்றன.

109
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
அலெக்ஸ் தன் இணைப்பை இழக்கிறார்.

110
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
சேதமான முள் கொடி.

111
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
இது எல்லாமே தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

112
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
நாம் நினைத்ததைவிட
பெரிய பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

113
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
அலெக்ஸ்,
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

114
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
சார்கானின் சிம்மாசனம் எங்கே இருக்கிறது?

115
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
அது வந்துவிட்டது.
இன்றைக்குள் சரியான இடத்தில் வைக்கப்படும்.

116
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
அது நிஜமாகவே இங்கே இருக்கப் போவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

117
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
என் அடுத்த சந்திப்புக்கு கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது.

118
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
காபி குடிக்கிறீர்களா?

119
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
இந்த அற்புதமான கலைப்பொருட்களையும் உன் அற்புதமான
வேலையையும் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

120
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
கண்டுகளியுங்கள்.

121
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
மறப்பதற்குள் கேட்டுவிடுகிறேன்,
பேண்டோரா டெவியின் வீட்டில் சாப்பிடுகிறாளா?

122
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

123
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
சரி. நான் அவளுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பி கேட்கிறேன்.

124
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
போய்க்கொண்டே இரு.

125
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
என் மீது முழுக்க ஒட்டிவிட்டது.

126
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
மோசம்.

127
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
நாம் உன் ஃபோனிடம் போக முடிந்தால்,
நம்மால் உதவி கேட்க முடியும்.

128
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
இந்த தொட்டியிலிருந்து எப்படி வெளியேற போகிறோம்?

129
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
தண்ணீர் பாட்டில்.
நாம் அதன் மீது எறி தொட்டியின் உச்சிக்குப் போகலாம்.

130
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
வா.

131
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
விரைவான கேள்வி.

132
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
லின்டா வழக்கமாக இந்தப் பாறையில்
எவ்வளவு நேரம் உட்கார்ந்திருக்கும்?

133
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
ஒன்று முதல் ஆறு மணிநேரம்.

134
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
ஆறு மணிநேரம். ஆறு மணிநேரம்!

135
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
தங்க மீனை வைத்துக்கொள் என்றேன், ஆனால் கேட்கவில்லை.

136
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
நீ ஒரு வினோதமான உயிரினத்தை வளர்க்க விரும்பினாய்.

137
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
இது லின்டாவின் தவறில்லை.

138
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
அது தன்னுடைய ஊர்வன உயிரினத்தின்
உள்ளுணர்வுபடி நடக்கிறது.

139
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
எனக்குத் தெரியும்.

140
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
அது அப்பாவின் தவறு.

141
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

142
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
நீ கண்டுபிடித்த தகவலைப் பற்றி பேசவில்லை,
அப்பாவைப் பற்றி பேசினேன்.

143
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
அவர் அவராக இல்லை.

144
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
மயக்கங்கள். முள் கொடி.

145
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
அப்பா தன்னுடைய மனதை நம்ப முடியவில்லை என்றார்.

146
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
நிஜமாகவே அவர் அவராக இல்லை என்றால்?

147
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
பேய் பிடித்தது போல என்கிறாயா?

148
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
நான் அதைப் பற்றி பயமுறுத்தும் வரலாற்றில் படித்தேன்.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
அப்பாவுக்குப் பேய் பிடித்திருந்தால், அவர் அடுத்து
என்ன செய்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

150
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
நாம் அம்மாவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

151
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
இந்த பல்லியை நாம் நகர்த்திய பிறகு.

152
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

153
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
எப்படி இருக்கிறாய், லின்டா. நான் ஒரு ஈ.

154
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
என்னைச் சாப்பிட வேண்டாமா?

155
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
இது சரியில்லை.

156
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
என் பிடி நழுவப் போகிறது.

157
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
உன் வயிற்றுக்கு சுவையான ஈ.

158
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
ஆம்.

159
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
சூடு.

160
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
ரஸ்? சீக்கிரம்!

161
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
அம்மா

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
இது ஒரு தற்செயல் அழைப்பு.

163
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
பேண்டோரா?

164
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- சரி, நான் என் கூட்டத்திற்குப் போக வேண்டும்.
- ஆம்.

165
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
குட் லக். உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

166
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
நன்றி.

167
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
நீங்கள் கொஞ்சம்...

168
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
அலெக்ஸ்?

169
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
ஜார்ஜியா.

170
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- உங்களிடம் பேசலாமா?
- அலெக்ஸ், ஹாய்.

171
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
ஸ்கையைத் தேடுகிறீர்களா?

172
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
அவள் ஒரு கூட்டத்திற்குப் போயிருக்கிறாள்.

173
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
நான் அவளைப் பற்றி உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

174
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}டெவி

175
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- பேண்டோரா?
- ஹலோ! டெவி!

176
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}நான்தான், ரஸ்!

177
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
ஹலோ, பேண்டோரா?

178
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}நான் மிகவும் சின்னதாக இருக்கிறேன்.
நான் சொல்வது அவளுக்குக் கேட்காது.

179
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"சீக்கிரம் என் அறைக்கு வா. எங்களைக் காப்பாற்று."

180
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
ஓ, பேண். நீ மீண்டும் சபிக்கப்பட்டாயா?

181
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
10 நிமிடத்தில் வருகிறேன்

182
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
பத்து நிமிடத்தில் டெவி வந்துவிடுவாள்.

183
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
அருமை. ஆனால் நான் இன்னும் இங்கிருந்து
வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

184
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
கவலைப்படாதே. கவ்பாய் திறமை நம்...

185
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
இரத்தத்தில் இருக்கிறது.

186
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
சரியாக செய்துவிடு, ரஸ்.

187
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
ஆம்!

188
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

189
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
பேண்!

190
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
இல்லை!

191
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
ஸ்கை விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

192
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
தூக்கத்தில் நடக்கிறாள், மயங்கிவிடுகிறாள்.
எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது.

193
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
அது மிகவும் கவலைக்குரியது, அலெக்ஸ்.

194
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
ஒருவேளை ஸ்கைக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படலாம்.

195
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
நான் அதை அவளிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

196
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
பிறகு இதை எங்கள் அலமாரியில் பார்த்தேன்.

197
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
இது ஸ்கையிடம் இருந்ததா?

198
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
ஆம். உங்களுக்கு இது
திரும்ப தேவைப்படும் என்று நினைத்தேன்.

199
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
அவள் என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.

200
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
அவள் நம் எல்லோரிடமும்
பொய் சொல்லியிருக்கிறாள், ஜார்ஜியா.

201
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
லின்டா! இப்போதே வாயைத் திற!

202
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
பேண்டோரா!

203
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
பேண்டோரா?

204
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
டெவி! டெவி, கீழே!

205
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
பேண்டோரா?

206
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
யாரும் கதவைத் திறக்கவில்லை,
அதனால் நானே உள்ளே வந்துவிட்டேன்.

207
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
ஹேய்! ஹலோ!

208
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
இங்கே வா! இங்கே கீழே!

209
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
ரஸ்! என்ன...

210
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
பேண்டோரா லின்டாவின்
வாயில் இருக்கிறாள். அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

211
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
பேண்டோரா... என்ன?

212
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
டெவி, நீதான் என் ஹீரோ. மீண்டும் ஒருமுறை.

213
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
பேண்டோரா, நான்...

214
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
நீ நலமாக இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

215
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
எனக்கும்தான்.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
என் மீது பல்லியின் சுவாசம் போன்ற துர்நாற்றம்.

217
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
எனக்குக் கவலையில்லை.

218
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

219
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
இது எப்படி நடந்தது? அதை எப்படி சரிசெய்வது?

220
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
புத்தக அலமாரிக்குப் போகிறாயா?

221
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
பேண், அந்த பாட்டில் தெரிகிறதா?

222
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
அப்பா அதை வைத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

223
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
அவர் அதை நம் மீது தெளித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின் வலிமைக்கான டானிக்."

225
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
வலிமைக்கான டானிக் நம்மை சின்னதாக்கிவிட்டதா?

226
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
புரியவில்லை, உன் அப்பா என்ன செய்தார்?

227
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
அப்பா வில்லன் போல நடந்துகொள்கிறார்.

228
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
ஆம், அந்த பாட்டில்
கீழே இருந்து வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
அதாவது...

230
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
அது சபிக்கப்பட்டது.

231
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
அதற்கு நான் தொட மாட்டேன் என்று அர்த்தம்.

232
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
நான் அதை தாயக் கட்டையிடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

233
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
நல்ல முடிவு.

234
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
எங்களை தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவுக்கு
தூக்கிச் செல்ல முடியுமா?

235
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
நிச்சயமாக.
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு என்றால் என்ன?

236
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
இந்த சபிக்கப்பட்ட சூழ்நிலை பற்றி
நான் சொன்னதைவிட இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

237
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
விளையாடாதே. அது பற்றி சொல், பேண்-வேன்.

238
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
நடந்துகொண்டே பேசுவோம்.

239
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
ஒரு காலத்தில் கோர்னீலியஸ் வேண்டர்ஹூவன் என்ற

240
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
பேராசை பிடித்த ஒரு முட்டாள் இருந்தார்.

241
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
அவர் நிஜமாகவே மிக மிக வயதானவர், ஆனால்...

242
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
நாங்கள் கீழே பேஸ்மென்டுக்குச் சென்றோம்.

243
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
இந்த பயமுறுத்தும் கலைப்பொருட்கள்
எல்லாம் இருந்தன, சரியா?

244
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
ஆனால் நான் நினைத்தேன்...

245
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
பிறகு அந்த பேய் உஷ் என்று மறைந்துவிட்டது.

246
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
பிறகு, பார்க்கலாம்.
ரஸ் ஒரு பொம்மையாக மாறினான்.

247
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
அப்போதுதான் நான் சின்னதாகிவிட்டேன்.

248
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
ஆம்.

249
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
எனக்கு உன்னைத் தெரிந்த காலமெல்லாம்
இது உன் வீட்டின் கீழ் இருந்ததா?

250
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
அது டெவி. அசையாதீர்கள்.

251
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
ஹலோ?

252
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
லேரியையும் ஸ்டான்லியையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

253
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
ரஸ்ஸும் பேண்டோராவும் சபிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்
என்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

254
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- லேரி!
- இங்கே கீழே! நாங்கள்தான்!

255
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
இங்கே!

256
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
சரி, ஆச்சரியம்.

257
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
நீதான் பேசும் மண்டையோடா?

258
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
எப்போதிலிருந்து மண்டை ஓடுகள் பேசுகின்றன?

259
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
எல்லா மண்டை ஓடுகளாலும் முடியாது, ஆனால் என்னைப்
பொறுத்தவரை நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது.

260
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
ஸ்டான், போதும். பார்.

261
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- ரஸ்! பேண்டோரா!
- கொஞ்சம் உதவி தேவை!

262
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- நாங்கள் சின்னதாகிவிட்டோம்...
- ம். பதில்கள் பிறகு, நண்பா.

263
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
இது அவசரம். சத்தியமாக.

264
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
ஸ்டான்லி, ரோபோவை மேலே கூட்டிக்கொண்டு போய்,

265
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
பேண்டோராவின் அலமாரியில் இருந்து டாக்டர்
டெர்ரிஃபிகோவின் வலிமைக்கான டானிக்கை எடுத்துவா.

266
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
அதிர்ச்சியடைவதற்கு நேரமில்லை.

267
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
நீ சில குறிப்பேடுகளை எடுத்துவர உதவ வேண்டும்.

268
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
நான் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

269
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
அம்மாவுக்கு ஒன்றும் ஆகாது. அம்மா வலிமையானவர்.

270
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
ஆம், ஆனால் அப்பா நமக்கு என்ன செய்தார் என்று பார்.

271
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
அவரை என்ன செய்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

272
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
கடைசி முறையாக சொல்கிறேன், அது அப்பா இல்லை.

273
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
சரி, யாராக இருந்தாலும்.

274
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
கடைசி முறையாக சொல்கிறேன், லின்டா,

275
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
நாங்கள் மதிய உணவு இல்லை!

276
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
மேஜை முடியப் போகிறது!

277
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

278
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
நாங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்!

279
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
ஓ, இல்லை!

280
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
கிட்டத்தட்ட விழுந்திருப்பீர்கள்.

281
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
எங்களிடம் சொல்கிறாய்.

282
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
மோசம், லின்டா! மோசம்!

283
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
உனக்கு ஒரு நாள் முழுக்க ஈக்கள் கிடையாது.

284
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
ஹேங்க், இனி தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க,
தயவுசெய்து லின்டாவை மாடிக்குக் கூட்டிச்செல்.

285
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
இன்னொரு செய்தி, சாபத்தை எப்படி நீக்குவது என்று
எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
இது 1855-இன் நம்பகத்தன்மைக்கான உறுதிமொழி.

287
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
கோர்னீலியஸுக்கு டானிக்கை விற்ற
துப்புரவு பணியாளர் கையெழுத்திட்டது.

288
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின் வண்டியை சின்னதாக்க
ஒரு பெண் அதைப் பயன்படுத்துவதைப் பார்த்திருக்கிறார்.

289
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
அவள் அனுபவித்தது போல அவரும் ஒரு நாள்

290
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
சின்னதாக ஆவார் என்று சாபம் விட்டுக்கொண்டே,
அவள் டானிக்கை டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோ மீது தெளித்தாள்.

291
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
அவருடைய வண்டி உடனே சின்னதானது.

292
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
அந்தப் பெண் டானிக்கை சபித்தாள்.

293
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
அவள் வேண்டுமென்ற செய்யவில்லை போல.

294
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
இதில் "அவள் அதிர்ச்சியடைந்து, என்ன நடந்தது என்று
குழப்பத்துடன் ஓடிவிட்டாள்" என்று இருக்கிறது.

295
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
பொம்மைக்கு நடந்தது போல
சக்தி வாய்ந்த உணர்ச்சிகள் சாபங்களை உருவாக்கலாம்.

296
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
தன்னை சின்னதாக உணர வைத்ததற்காக
அவள் டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோ மீது கோபப்பட்டாள்.

297
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
அவளுடைய ஆத்திரம் டானிக்காக மாறியது,

298
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
அதனால் அவள் அவர் மீது தெளித்தபோது
அது அவரை சின்னதாக்கியது.

299
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
எனவே சாபத்தை நீக்க,
அந்தப் பெண்ணின் கோபத்தை நாம் போக்க வேண்டும்.

300
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
சரிதான், டெவி. அருமையான பகுத்தறிவு.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
ஆனால் அந்தப் பெண் கண்டிப்பாக இறந்திருப்பாள்.

302
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
இப்போது அவள் கோபத்திற்கு என்ன செய்ய முடியும்?

303
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
நமக்கு அவளுடைய லாக்கெட் தேவைப்படும்.

304
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
அவள் அதைத்தான் விரும்பினாள், ஆனால்
அது எங்கே இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

305
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

306
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
அதோ இருக்கிறது.

307
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோவின் மருத்துவ நிகழ்ச்சி."

308
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
அந்த உறுதிமொழியில் குறிப்பிடப்பட்ட வண்டி இதுதான்.

309
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
ஆம். டாக்டர் டெர்ரிஃபிகோ சின்னதாகும்போது
லாக்கெட்டை வைத்திருந்தால்,

310
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
அது இன்னும் உள்ளே இருக்கலாம்.

311
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
கிடைத்துவிட்டது.

312
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"டயானா கேமரூன், 1840."

313
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார் என்று நமக்கு தெரிந்தால்,
அவரை இதனுடன் மீண்டும் இணைக்க முடியும்.

314
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
அவருடைய கல்லறையை
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

315
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
வருங்காலத்தைக் கணிப்பவர், இல்லையா?
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

316
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
இல்லை. இணைய கல்லறை தள கோப்பகம்.

317
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
இதோ வந்துவிட்டோம்.
டயானா கேமரூனின் கல்லறை.

318
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
நீங்கள் கடைசியாக ஆதரவற்றோர் இல்லத்திலிருந்து
வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், டயானா.

319
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
உனக்கு டானிக் கூட
தேவையில்லை என்பது போல தெரிகிறது.

320
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
உன்னைப் போல கிண்டல் செய்பவனை
எதிர்த்து நிற்க வலிமை தேவை.

321
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
இதோ உங்கள் லாக்கெட்.
நீங்கள் விரும்பியது போலவே.

322
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
டெவி மீண்டும் காப்பாற்றிவிட்டாள். நம்முடைய ஹீரோ.

323
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
ஆம், அது பிரமாதம்.

324
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
இது முடியவில்லை.
நாம் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

325
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
நமக்கு மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

326
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
யாஹூ! அவர்கள் சாபத்தை நீக்கிவிட்டார்கள்!

327
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
மற்ற விஷயங்களுக்கு மத்தியில்.

328
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
சாம்பர்ஸ், மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.
ஒரு நண்பனை கூட்டி வந்திருக்கிறாய்.

329
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, ஜார்ஜியா?

330
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
ஸ்கை, இது உன் வீட்டில் இருந்தது என்று
என் கவனத்துக்கு வந்தது.

331
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
இதற்கு விளக்கம் தர முடியுமா?

332
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்