1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
డాక్టర్ టెర్రిఫికో మందుల ప్రదర్శన

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
ఎవరది?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
నా పేరు డయానా కేమరన్.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
ఈ డాక్టర్ టెర్రిఫికో బలం టానిక్ పని చేయడం లేదు.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
కాబట్టి, నా లాకెట్ ని నాకు ఇచ్చేయండి.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
వెళ్లిపో, అల్లరి పిల్లా.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
డబ్బు వాపసు ఇవ్వడం జరగదు.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
దయచేసి నా మాట వినండి, సర్.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
మా అమ్మానాన్నల గుర్తుగా
నా దగ్గర ఆ లాకెట్ తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
ఎనిమిదేళ్ల పాటు అనాథాశ్రమంలో ఉన్నాను,
ఊరికే ఆసుపత్రి పాలవుతూనే ఉన్నా,

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
మరోవైపు బలంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్న
పిల్లలను దత్తత తీసుకుంటున్నారు.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
ఊరికే అనారోగ్యం బారిన పడే నన్ను ఎవరూ తీసుకోవట్లేదు.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
ఈ టానిక్ తాగితే, నేను కూడా పటిష్టంగా,
శక్తివంతంగా అవుతానని మీరు మాటిచ్చారు.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
నా దగ్గర ఉండే ఒకే ఒక్క విలువైన వస్తువును
ఈ నకిలీ టానిక్ కోసం ఇచ్చేశాను.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
నువ్వు వెళ్లకపోతే, నేనే
నీ అనాథాశ్రమం దాకా నిన్ను ఈడ్చుకువెళ్తాను.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- ఇక బయలుదేరు!
- మోసగాడా!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
ఇవాళ నన్ను తక్కువగా చూశావు కదా, నిన్ను కూడా జనాలు
ఏదోక రోజు అల్పుడిగా, పిచ్చోడిలా చూడాలని కోరుకుంటున్నా.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది ఇది?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
ఎంత పని చేశాను?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
నా లాకెట్ నాకు దక్కితే చాలనుకున్నా కదా.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
ఏంటి ఈ గోల?

22
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
డాక్టర్ టెర్రిఫికో బలం టానిక్

23
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
ఈ టాబ్లెట్ల దొంగతనంలో
నాన్నకి పాత్ర ఉందని అనుకుంటున్నా.

24
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
ఏంటి? నాన్న అదోలా ఉంటున్నాడన్నది నిజమే,
కానీ ఆయన దొంగతనం అస్సలు చేయడు.

25
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
నాన్నే ఇస్తాంబుల్ కి వెళ్దామన్నాడు.

26
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"క్యూనిఫామ్ టాబ్లెట్, బాబిలాన్."
నాన్న స్పృహ కోల్పోయిన సమయంలోనే

27
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
ఇస్తాంబుల్ లోని ఒక ప్రైవేట్ కలెక్షన్ నుండి
ఇది మిస్ అయినట్టుగా ఇక్కడ ఉంది.

28
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
అది కాకతాళీయం కావచ్చు.

29
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
ఇలా ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

30
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}నాన్న భారతదేశంలో స్పృహ కోల్పోయాడు.

31
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"రాజస్థానీ మ్యూజియం నుండి
బాబిలాన్ కి చెందిన టాబ్లెట్ దొంగిలించబడింది."

32
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
ఇది చూడు, మనం న్యూ మెక్సికోకి వెళ్లినప్పుడు,

33
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
అక్కడి స్థానిక ఆక్షన్ కేంద్రం నుండి
ఒక టాబ్లెట్ మిస్ అయినట్టు ఆ కేంద్రం ఫిర్యాదు చేసింది.

34
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
నాన్న అప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

35
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
మనం న్యూ మెక్సికోకి
వెళ్లినప్పుడు, నాన్న ఎలా దొంగిలించగలడు!

36
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
ఆయన స్పృహలో లేడు కదా.

37
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
అది నిజం కావాలని నాకు కూడా లేదు,
కానీ నేను జరిగిన వాస్తవాలనే చెప్తున్నా.

38
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
నాన్న స్పృహలో లేనప్పుడే ఈ దొంగతనాలన్నీ జరిగాయి.

39
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
మరి నల్ల రిబ్బన్ గాడి సంగతేంటి?
అతను మనపై నిఘా పెట్టాడు. నాన్నపై దాడి చేశాడు.

40
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
అతనే మనల్ని టర్కీకి, భారతదేశానికి ఫాలో అయ్యి,
ఈ టాబ్లెట్లను దొంగిలించి ఉంటాడు.

41
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
ఈ విషయంలో నీ వాస్తవాల చార్ట్ ఏమంటుంది?

42
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
ఏమో, కానీ... హేయ్, నా మీద ఎవరైనా ఏదైనా స్ప్రే చేశారా?

43
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
నాకు ఏదో వింతగా అనిపిస్తోంది.

44
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- అంటే...
- రస్?

45
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
ఏమైపోయావు?

46
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
ఇప్పుడు నాకు కూడా వింతగానే అనిపిస్తోందే.

47
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
ఎలా? ఏం జరిగింది?

48
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}పాండోరా!

49
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
రస్?

50
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
పాండోరా, కింద ఉన్నా!

51
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
ఏం జరిగింది?

52
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
ఎలాగో తెలీదు కానీ, మనం బుడ్డోళ్లం అయిపోయాం.

53
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
జోక్ చేస్తున్నావా?

54
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
ఏం మాట్లాడుతున్నావు! అది...

55
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
నాన్నా! ఇక్కడ ఉన్నాం చూడు! కాపాడు!
మేము బుడ్డోళ్లం అయిపోయాం.

56
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
ఇక్కడ ఉన్నాం, కాపాడు!

57
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
కాపాడు!

58
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
యాహూ! మనకి ఇప్పుడు ఏమీ కాదు.

59
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- మీరు ఇక్కడ ఉండండి.
- నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?

60
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
కత్తిలా పని చేసింది.

61
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}డాక్టర్ టెర్రిఫికో అందిస్తున్న
బలం టానిక్

62
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
నాన్నా, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీయ్! ఇది జోక్ కాదు!

63
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
తలకాయ నొప్పిగా ఉన్న ఈ ఇద్దరి అడ్డు తొలిగింది.

64
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
ఇది జోక్ కాదు.

65
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
స్కై, బంగారం, నువ్వు
తిరిగి కాల్ చేసినందు ఆనందంగా ఉంది.

66
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
అమ్మ కాల్ చేసింది. తనకి మన మాటలు వినిపిస్తాయేమో.

67
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
కానివ్వు!

68
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
నేను మ్యూజియం దగ్గరికి వద్దామనుకున్నా.

69
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
పనేమీ లేదు. ఊరికే నిన్ను పలకరిద్దామని.

70
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
పాండోరా, దేవీ వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లింది,
రస్ హోమ్ వర్క్ చేసుకుంటున్నాడు.

71
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
సరే. సూపర్. త్వరలోనే అక్కడికి వచ్చేస్తా.

72
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
ఇప్పుడు నాన్న అమ్మతో అబద్ధమాడాడు.

73
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
అక్కడికి వెళ్లి అమ్మని కూడా మనలా బుడ్డగా చేసేస్తాడంటావా?

74
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
మనం తనని హెచ్చరించాలి.

75
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
ఇది నన్ను మామూలుగా మండించడం లేదు.
తగలబడిపోతున్నా నేను.

76
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
లిండా.

77
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
హాయ్!

78
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
లిండా, నేనే, పాండోరాని.

79
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
జాగ్రత్త!

80
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
అది నన్ను గుర్తుపట్టినట్టు లేదు.

81
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
అది స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది, పాన్.

82
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
త్వరగా! ట్యూబ్స్ లోకి పద!

83
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
బాగా ఆకలిగా ఉన్నప్పుడే, లిండా ఇంత ఆవేశంగా ఉంటుంది.

84
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
దానికి మనం ఆహారం అయిపోకుండా, ఇంకేదైనా పెడదాం.

85
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
ఇందాకే ఈగలను ట్యాంకులో పెట్టా.

86
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
దీనికి తాజాగా ఉండే ఆహారం కావాలనుకుంటా.

87
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
నేను "పద" అన్నప్పుడు,
నువ్వు అటు వెళ్లు, నేను ఇటు వెళ్తా.

88
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
నన్ను జలపాతం దగ్గర కలువు, సరేనా?

89
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- లేదు. నాకు ఓకే కాదు.
- ఇప్పుడే! పద!

90
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
అక్కడ నువ్వు ఏం చేశావో అర్థమైంది.

91
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
బియర్డెడ్ డ్రాగన్లు దూరాన్ని సరిగ్గా అంచనా వేయలేవనే
విషయాన్ని నువ్వు ఉపయోగించుకున్నావు. సూపర్!

92
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
హా, నేను ఆ పనే చేశా మరి.

93
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
అదిగాక, లిండా గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
ఆ మలుపు వద్ద ఎప్పుడూ తను బోల్తా పడుతుంది.

94
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
నాన్న గురించి కూడా నాకు బాగా తెలుసు అనుకున్నా.

95
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
దీనికి ఏదో బలమైన కారణమే ఉండాలి.

96
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
"దీనికి" అంటే, మనల్ని బుడ్డోళ్ళని చేసేసి,
బల్లికి ఆహారం అయ్యే గతి మనకి పట్టించాడు, అదేనా?

97
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
హఠాత్తుగా, దూరాలను అంచనా వేసే విద్య
దీనికి తెలిసిపోయినట్టుందే.

98
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
ప్లాట్ ఫామ్ దగ్గరికి పద.

99
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
అందులో లిండా పట్టదు.

100
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
లారీ, ఆలెక్స్ బయటకు వెళ్లడం చూశావా?

101
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
అతను స్టడీ రూములో కూడా లేడు.

102
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
అది వదిలేసి, ఇక్కడ చూడు.

103
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
దీని గురించే నేను చెప్తున్నా. ఇది కొత్తది.

104
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
ఈ తీగని ఇంకా ఏదో తింటోంది.

105
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
మనం తిండిబోతుని బంధించేశాముగా.

106
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
ఇంకేదో ఈ పనికి పాల్పడుతూ ఉండాలి.

107
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
తీగపై దాడి జరుగుతోంది, ఎందుకు?

108
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
కళాఖండాలు మేల్కొంటున్నాయి.

109
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
ఆలెక్స్, తీగతో తనకున్న సంబంధాన్ని కోల్పోతున్నాడు.

110
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
తీగ పాడవ్వడం.

111
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
వీటన్నిటికీ సంబంధం ఉండుంటుంది.

112
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
ఈ సమస్య మనం అనుకున్నదాని కన్నా పెద్దదేమో.

113
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
ఆలెక్స్, నువ్వు వచ్చి ఎంత సేపైంది?

114
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
సార్గోన్ సింహాసనం ఎక్కడ?

115
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
వచ్చేసింది. ఈరోజు చివరికి దాని స్థానానికి దాన్ని తరలించేస్తాం.

116
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
అది ఇక్కడ ఉండబోతోందంటే నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

117
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
నా తర్వాతి సమావేశానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

118
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
వెళ్లి కాఫీ తాగుదామా?

119
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
ఈ అద్భుతమైన కళాఖండాలను,
నీ అద్భుతమైన పనితనాన్ని చూస్తూ మైమరచిపోవాలనుంది.

120
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
మైమరచిపో మరి.

121
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
మర్చిపోతానేమో ఇప్పుడే అడిగేస్తా,
పాండోరా, దేవీ వాళ్ల ఇంట్లో తింటుందా?

122
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
ఆ విషయం తను నాకు చెప్పలేదు.

123
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
సరే. నేనే తనకి మెసేజ్ పంపి, అడుగుతా.

124
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
పద, ఆగకుండా పద.

125
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
ఇది నా ఒంటి మీదంతా పడిపోయింది.

126
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
యాక్.

127
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
మనం నీ ఫోన్ వద్దకి వెళ్లగలితే,
ఎవరికైనా కాల్ చేసి సాయపడమని అడగవచ్చు.

128
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
అసలు ఈ ట్యాంక్ నుండి మనం ఎలా బయటపడాలి?

129
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
నీటి సీసా ఉందిగా. అది ఎక్కి ట్యాంక్ పైకి వెళ్లిపోదాం.

130
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
పద.

131
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
ఒక చిన్న ప్రశ్న.

132
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
ఈ రాయి మీద లిండా ఎంత సేపు కూర్చుంటుంది?

133
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
ఒక గంట నుండి ఆరు గంటల దాకా కూర్చుంటుంది.

134
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
ఆరు గంటలు. ఆరు గంటలా?

135
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
ఒక గోల్డ్ ఫిష్ ని
పెట్టుకోమని చెప్పా, కానీ వింటే కదా నువ్వు.

136
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
ఈ వింత జీవిని పెంచుకుంటున్నావు నువ్వు.

137
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
ఇందులో అసలు లిండా తప్పు ఉందా?

138
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
అది రిప్టైల్. దాని సహజ గుణమే ఇది.

139
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
నాకు తెలుసు.

140
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
దీనికి కారణం నాన్నే.

141
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
ఇది అసలు అర్థవంతంగా లేదు.

142
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
నేను చెప్పేది నువ్వు కనుగొన్న డేటా
గురించి కాదు, నాన్న గురించి.

143
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
అతనికి ఏదో అయింది.

144
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
హా. స్పృహ కోల్పోవడాలు. తీగ.

145
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
నాన్న, తన మనస్సును నమ్మలేకపోతున్నానని అన్నాడు.

146
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
ఒకవేళ ఆయన నిజంగానే ఆయన కాకపోతే?

147
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
అంటే, ఆయన్ని ఎవరైనా ఆవహించారని నీ ఉద్దేశమా?

148
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
దాని గురించి నేను "భయంకరమైన కథల సమాహారం"లో చదివాను.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
నాన్నే కనుక ఆవహించబడి ఉంటే,
తర్వాత ఏం చేస్తాడో ఎవరూ చెప్పలేరు.

150
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
మనం అమ్మని హెచ్చరించాలి.

151
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
ఈ బల్లిని ఇక్కడ లేకుండా చేసిన తర్వాత.

152
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
ఆ సంగతి నాకు వదిలేయ్. పాన్ ప్లాన్ వేసేసింది గురూ.

153
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
ఏంటి సంగతి, లిండా? నేను ఈగని.

154
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
నన్ను తినాలని లేదా?

155
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
నేను నచ్చలేదా?

156
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
పట్టు తప్పిపోతోంది.

157
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
నోరూరించే ఈగని లాగించేయ్.

158
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
రావమ్మా.

159
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
వేడిగా ఉంది, వేడిగా ఉంది.

160
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
రస్? త్వరపడు!

161
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
అమ్మ

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
పిర్రలతో ఫోన్ చేసిన పిస్తాని నేను.

163
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
పాండోరా?

164
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- నాకు సమావేశానికి సమయం అయింది.
- సరే.

165
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
గుడ్ లక్. ఇక ఇంట్లో కలుద్దాం.

166
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
థ్యాంక్స్.

167
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
నువ్వేమైనా...

168
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
ఆలెక్స్?

169
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
జార్జియా.

170
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
- ఆలెక్స్, హాయ్.

171
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
నువ్వు స్కై కోసం వచ్చావా?

172
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
తను సమావేశానికి వెళ్లింది అనుకుంటా.

173
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
తన గురించి నీతో కాస్త మాట్లాడాలి.

174
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}దేవీ

175
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- పాండోరా?
- హలో! దేవీ!

176
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}నేను, రస్ ని!

177
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
హలో, పాండోరా?

178
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}నేను మరీ చిన్నగా ఉన్నా. తనకి నా మాటలు వినిపించవు.

179
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"వెంటనే నా గదికి రా. ఎమర్జెన్సీ."

180
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
పాన్. మళ్లీ శాపం బారిన పడ్డావా ఏంటి!

181
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
పది నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటా

182
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
దేవీ పది నిమిషాల్లో ఇక్కడికి వచ్చేస్తుంది.

183
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
సూపర్. కానీ, ఇక్కడి నుండి
బయటపడటానికి నేను దారి కనిపెట్టాలి కదా.

184
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
కంగారుపడకు. కౌబాయ్ పనితనం మన...

185
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
జీన్స్ లో ఉంది.

186
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
నువ్వు చేయగలవు, రస్.

187
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
సూపర్!

188
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
నా కాలు ఇరుక్కుంది.

189
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
పాన్!

190
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
అయ్యయ్యో!

191
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
స్కై వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.

192
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
నిద్రలో నడుస్తోంది,
స్పృహ కోల్పోతుంది. నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

193
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
అది ఆందోళనకరమైన విషయమే, ఆలెక్స్.

194
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
స్కైకి వైద్య సహాయం అవసరమేమో.

195
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
ఆ మాటే నేను తనతో అని చూశాను,
కానీ తను బాగానే ఉందని వాదిస్తోంది.

196
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
ఇదేమో మా అరలో కనిపించింది.

197
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
ఇది స్కై దగ్గర ఉందా?

198
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
అవును. ఇది నీకు ఇవ్వాల్సిన వస్తువని గ్రహించాను.

199
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
తను నాతో అబద్ధమాడింది.

200
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
తను మనందరితో అబద్ధమాడింది, జార్జియా.

201
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
లిండా! వెంటనే నోరు తెరువు!

202
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
పాండోరా!

203
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
పాండోరా?

204
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
దేవీ! దేవీ, ఇక్కడ ఉన్నా!

205
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
పాండోరా?

206
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
ఎవరూ తలుపు తెరవలేదు, అందుకని నేనే లోపలికి వచ్చేశా.

207
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
హేయ్! హలో!

208
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
ఇటు రా! ఇక్కడ ఉన్నా!

209
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
రస్! అయ్య బాబోయ్...

210
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
పాండోరా, లిండా నోట్లో ఉంది. నువ్వు తనని బయటకి తీయాలి.

211
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
పాండోరా ఎక్కడ ఉంది... ఏంటి?

212
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
దేవీ, నువ్వు నన్ను కాపాడావు. మళ్లీ.

213
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
పాండోరా, నాకు...

214
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
నీకేమీ కానందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

215
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
నాకు కూడా.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
బల్లి నోటి కంపు కొడుతున్నాను.

217
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
నాకేం పర్లేదు.

218
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.

219
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
ఇదెలా జరిగింది? దీన్ని ఎలా సరి చేయాలి?

220
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
నువ్వు పుస్తకాల అర దగ్గరికి వెళ్లగలవా?

221
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
పాన్, ఆ సీసా కనిపిస్తోందా?

222
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
అది నాన్న చేతిలో ఉండగా చూశాను.

223
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
దానిలో ఉన్న ద్రవాన్ని ఆయన మన మీద చల్లాడు అనుకుంటా.

224
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"డాక్టర్ టెర్రిఫికో బలం టానిక్."

225
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
బలం టానిక్ మనల్ని బుడ్డోళ్ళని చేసిందా?

226
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
మన్నించాలి, మీ నాన్న ఏం చేశాడు?

227
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
చెప్పాలంటే, మా నాన్న విలన్ లా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

228
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
అవును, నా అంచనా ప్రకారం, ఆయన
ఆ సీసాని రహస్య ప్రదేశం నుండి తెచ్చుంటాడు.

229
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
అంటే...

230
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
అది శాపగ్రస్థమైనది.

231
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
అంటే, నేను దాన్ని చచ్చినా తాకను.

232
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
పాచిక విషయంలో బాగా తెలిసొచ్చిందిగా.

233
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

234
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
మమ్మల్ని రహస్య ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లగలవా?

235
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
తప్పకుండా. కానీ రహస్య ప్రదేశం అంటే ఏంటి?

236
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
ఈ శాపగ్రస్థ విషయం గురించి
నీకు నేను పుర్తిగా చెప్పలేదు.

237
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
అందులో వింతేం ఉందిలే కానీ, అదేంటో చెప్పేయమ్మా, పాన్ పాపా.

238
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
నడుస్తూ మాట్లాడుకుందాం.

239
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
ఒకానొక సమయంలో,
ఒక ముదరష్టపు ముసలి పీనిగు ఉండేవాడు,

240
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
అతని పేరు కొర్నీలియస్ వాండర్హూవెన్.

241
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
వాడు పండు ముసలోడు అన్నమాట, కానీ...

242
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
అప్పుడు మేము బేస్మెంటుకని కిందికి వెళ్లాం.

243
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
అక్కడ భయంకరమైన కళాఖండాలు ఉన్నాయన్నమాట.

244
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
కానీ నేను అనుకున్నాను...

245
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
అప్పుడు దెయ్యం చటుక్కున మాయమైపోయింది.

246
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
అప్పుడు ఏమైందంటే, రస్ తోలుబొమ్మ అయిపోయాడు.

247
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
అప్పుడే నేను బుడ్డోడిని అయిపోయా.

248
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
అవునవును.

249
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
నువ్వు నాకు పరిచయం అయినప్పటి నుండి
ఈ ప్రదేశం మీ ఇంటి కిందే ఉందా?

250
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
దేవీ వస్తోంది. కదలకుండా ఉందాం.

251
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
హలో?

252
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
నేను లారీ, స్టాన్లీని కలవాలి!

253
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
రస్, పాండోరాలకి ఇప్పుడు శాపం తగిలిందని వాళ్లకి చెప్పాలి.

254
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- లారీ!
- కింద చూడు! మేమే!

255
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
ఇక్కడ చూడు!

256
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
అయ్య బాబోయ్.

257
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
నువ్వు మాట్లాడగల పుర్రెవా?

258
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
పుర్రెలు కూడా మాట్లాడతాయా?

259
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
ఇతర పుర్రెల సంగతి నాకు తెలీదు,
నేను 100 కంటే ఎక్కువ ఏళ్ల నుండే మాట్లాడుతున్నా.

260
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
స్టాన్, ఇక నటన చాలు. చూడు.

261
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- రస్! పాండోరా!
- కాస్త మాకు సాయం చేయాలి!

262
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- మేము బుడ్డోళ్లం అయిపోయాం...
- ఆహా. ఎలా, ఏంటి అనేది తర్వాత చూద్దాం, బాసూ.

263
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
ఇది అర్జెంట్. అయ్య బాబోయ్.

264
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
స్టాన్లీ, రోబోట్ ని పైకి తీసుకెళ్లి,

265
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
పాండోరా అరలో ఉన్న
డాక్టర్ టెర్రిఫికో బలం టానిక్ ని తీసుకురా.

266
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
షాక్ అయ్యే సమయం కూడా లేదు.

267
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
కొన్ని జర్నల్స్ ని పట్టుకురావడంలో నీ సాయం కావాలి.

268
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
అమ్మ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

269
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
అమ్మకి ఏమీ కాదు. తన సంగతి తను బాగా చూసుకోగలదు.

270
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
హా, కానీ నాన్న మనల్ని ఏం చేశాడో చూడు.

271
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
ఆయన అమ్మని ఏం చేస్తాడో ఎవరికి తెలుసు!

272
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
ఆఖరిసారి చెప్తున్నా, అతను నాన్న కాదు.

273
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
ఎవరైనా కానీ.

274
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
లిండా, ఆఖరిసారి చెప్తున్నా,

275
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
మేము నీ ఆహారం కాదు!

276
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
టేబుల్ చివరికి వచ్చేశాం!

277
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
మమ్మల్ని ఎవరైనా కాపాడండి!

278
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
మాకు ఒకటి దొరికింది!

279
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
అయ్యయ్యో!

280
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

281
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
అది మాకు చెప్తున్నావా!

282
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
లిండా, ఇది అస్సలు మంచి పని కాదు!

283
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
ఒక రోజంతా నీకు ఆహారం కట్!

284
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
హ్యాంక్, దయచేసి లిండాని పైకి తీసుకెళ్లు,
అక్కడైతే అది కుదురుగా ఉంటుంది.

285
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
ఇంకో విషయం, శాపాన్ని
ఎలా తరిమివేయాలో మాకు తెలుసు అనుకుంటా.

286
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
అది 1855 కాలానికి చెందిన అధికారిక రసీదు.

287
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
కొర్నీలియస్ కి టానిక్ అమ్మిన
వీధులను ఊడ్చే వ్యక్తి సంతకం చేశాడు దీన్ని.

288
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
డాక్టర్ టెర్రిఫికో బండిని బుడ్డది చేయడానికి
ఒక అమ్మాయి దీన్ని వాడటం చూశానని ప్రమాణపూర్తిగా చెప్పాడట.

289
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
డాక్టర్ టెర్రిఫికో మీద ఆమె ఈ టానిక్ చల్లింది,

290
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
తనకి అనిపించినట్టే, అతనికి కూడా ఏదోక రోజు
తను అల్పుడు అనిపించాలి అంటూ చల్లిందట.

291
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
వెంటనే అతని బండి బుడ్డది అయిపోయిందట.

292
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
ఆ అమ్మాయి ఈ టానిక్ ని శపించింది.

293
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
కానీ అది తన ఉద్దేశం కాదేమో అనిపిస్తోంది.

294
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
"జరిగిన దాన్ని చూసి తను షాక్ కి గురై,
అక్కడి నుండి పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లిపోయింది," అని రాసుంది.

295
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
తోలుబొమ్మ విషయంలో జరిగినట్టుగానే,
శక్తివంతమైన భావావేశాలు శాపాలకు కారణం కాగలవు.

296
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
తనని చిన్న చూపు చూసినందుకు
డాక్టర్ టెర్రిఫికో మీద ఆ అమ్మాయికి కోపం వచ్చింది.

297
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
తన క్రోధం టానిక్ లోకి బదిలీ అయింది,

298
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
అందుకే, తను ఆ టానిక్ ని అతనిపై చల్లినప్పుడు,
అతను నిజంగానే బుడ్డోడు అయిపోయాడు.

299
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
కాబట్టి ఈ శాపాన్ని తరిమేయాలంటే, ఆ అమ్మాయికి
కోపం కలిగించిన దాన్ని కనుగొని, సరి చేయాలి.

300
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
సరిగ్గా చెప్పావు, దేవీ. భలే సహేతుకంగా ఆలోచించావు.

301
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
కానీ ఆ అమ్మాయి చనిపోయి ఉంటుంది కదా.

302
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
మరి తన క్రోధాన్ని మనం ఎలా తగ్గించగలం?

303
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
మనకి తన లాకెట్ అవసరం కావచ్చు.

304
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
తనకి కావాల్సింది అదే,
కానీ అది ఎక్కడ ఉండవచ్చో ఎవరికి తెలుసు.

305
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
కాస్త ఆగండి. నాకొక ఐడియా తట్టింది.

306
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
అక్కడ ఉంది.

307
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"డాక్టర్ టెర్రిఫికో మందుల ప్రదర్శన."

308
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
ఆ అఫీడవిట్ లో ప్రస్తావించబడిన బండి ఇదే.

309
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
అవును. ఒకవేళ బుడ్డోడు అయిపోయినప్పుడు
డాక్టర్ టెర్రిఫికో దగ్గర ఆ లాకెట్ ఉండుంటే,

310
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
అది ఇప్పటికీ లోపలే ఉండవచ్చు.

311
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
దొరికింది.

312
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"డయానా కేమరన్, 1840."

313
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
తనని ఎక్కడ ఖననం చేశారో మనకి తెలిస్తే,
దీన్ని కూడా అక్కడికే మనం చేర్చవచ్చు.

314
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
తన సమాధి ఎక్కడ ఉందో నేను కనుగొనగలను.

315
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
భవిష్యత్తు చెప్పగలవా? నాకు నచ్చేశావుపో.

316
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
కాదు. ఆన్ లైన్ సమాధుల డైరెక్టరీలో చూసి చెప్తా.

317
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
ఇదుగోండి. డయానా కేమరన్ సమాధి.

318
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
చివరికి నువ్వు అనాథాశ్రమం నుండి
బయటపడి ఉంటావనే ఆశిస్తున్నా, డయానా.

319
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
అసలు నీకు ఆ టానిక్ అవసరం లేదేమో.

320
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
అలాంటి రౌడీ గాడిని ఎదిరించావంటే
నువ్వు ఎంత శక్తివంతురాలివో తెలిసిపోతోంది.

321
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
ఇదుగో నీ లాకెట్. నీకు కావాల్సింది కూడా ఇదేగా.

322
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
దేవీ మళ్లీ మనల్ని ఆదుకుంది. మన హీరో.

323
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
హా, అదేదో అలా జరిగిపోయింది.

324
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
కానీ ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
మనం మా అమ్మని కనుగొనాలి.

325
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
జరగరానిదేదీ జరిగి ఉండకూడదని కోరుకుంటున్నా.

326
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
యాహూ! వాళ్లు శాపాన్ని తరిమేశారు!

327
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
ఇంకా చాలానే చేశారులే.

328
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
తిండిబోతా, మనం మళ్లీ కలుసుకున్నాం.
ఇంకో నేస్తాన్ని కూడా తెచ్చుకున్నావుగా.

329
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
నన్ను కలవమన్నావా, జార్జియా?

330
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
స్కై, ఇది మీ ఇంట్లో ఉన్నట్టుగా నా దృష్టికి వచ్చింది.

331
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
ఎందుకో వివరిస్తావా?

332
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్