1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
DR. TERRIFICO'NUN TIP GÖSTERİSİ

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Kim var orada?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Diana Cameron.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Dr. Terrifico'nun Güç Toniği
işe yaramıyor.

5
00:00:38,434 --> 00:00:41,563
- Madalyonumu geri istiyorum.
- Uza, ahmak.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
Para iadesi yok.

7
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Lütfen bayım.

8
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Madalyon
annemle babamdan bana kalan tek şey.

9
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Ben sekiz yıldır yetimhanede
revire girip çıkarken

10
00:00:50,530 --> 00:00:54,576
iri, sağlıklı çocukları evlat ediniyorlar.
Kimse hasta çocuk istemez.

11
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Bu toniğin beni dayanıklı
ve güçlü yapacağına söz vermiştiniz.

12
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
En değerli varlığımı
bir yalanla takas ettim.

13
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Eğer gitmezsen
seni yetimhaneye kendim sürükleyeceğim.

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Şimdi defol!
- Seni şarlatan!

15
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Umarım bir gün bugün bana hissettirdiğin
kadar küçük ve aptal hissedersin!

16
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Nereye gitti?

17
00:01:19,934 --> 00:01:23,605
Ben ne yaptım?
Sadece madalyonumu geri istemiştim.

18
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Ne oluyor yahu?

19
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
DR. TERRIFICO'NUN GÜÇ TONİĞİ

20
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Sanırım babam
tabletlerin kaybolmasıyla ilgili.

21
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Ne? Babam biraz tuhaflaştı
ama bir şeyler çalmasına imkân yok.

22
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Babam İstanbul'a gitmek istemişti.

23
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"Çivi Yazılı Tablet, Babil."
Burada yazdığına göre kaybolmuş.

24
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
Babam bayıldığında,
İstanbul'daki özel bir koleksiyondan.

25
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Bu bir tesadüf olabilir.

26
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
Dahası var.

27
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}Babam Hindistan'da da bayıldı.

28
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"Racastan müzesinden
Babil tableti çalındı."

29
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
Ve bu, biz New Mexico'dayken

30
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
yerel bir müzayede evinden
bir tablet çalınmış.

31
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Babam buradaydı.

32
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
Biz New Mexico'dayken
babam hiçbir şey çalmış olamaz.

33
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Bayılmıştı.

34
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Doğru olmasını istemem
ama gerçeklerden bahsediyorum.

35
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Babamın bayılmaları
ve hırsızlıklar tamamen örtüşüyor.

36
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
Peki ya Siyah Şerit?
Bizi gözetledi. Babama saldırdı.

37
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Bizi Türkiye'ye, Hindistan'a kadar
takip edip tabletleri çalmış olabilir.

38
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Gerçeklik tablon bu konuda ne söylüyor?

39
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Bilemem ama...
Hey, az önce bana bir şey mi sıçradı?

40
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Tuhaf hissediyorum.

41
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Sanki ben...
- Russ?

42
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Nereye kayboldun?

43
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Şimdi de ben tuhaf hissediyorum.

44
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Nasıl? Ne?

45
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Pandora!

46
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
Russ?

47
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Pandora, aşağıdayım!

48
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Ne oldu?

49
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Nasıl oldu, bilmiyorum ama küçülmüşüz.

50
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Dalga mı geçiyorsun?

51
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
Yapma. Bu?

52
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Baba! Buradayız, yardım et! Küçüldük.

53
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Buradayız, yardım et!

54
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
İmdat!

55
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Yaşasın! Kurtulduk.

56
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- İçeri girin.
- Baba, ne yapıyorsun?

57
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
İşe yaradı.

58
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}DR. TERRIFICO'NUN GÜÇ TONİĞİ

59
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Baba, bizi buradan çıkar! Hiç komik değil!

60
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
İki sıkıntının icabına bakıldı.

61
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Bu şaka değil.

62
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Sky, canım, bana dönmene sevindim.

63
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
Annem. Belki bizi duyabilir.

64
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Hadi!

65
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Müzeye uğramak istemiştim.

66
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Özel bir şey yok.
Sadece merhaba demek için.

67
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Pandora Devi'ye gitti,
Russ da ödevini yapıyor.

68
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Evet. Muhteşem. Yakında görüşürüz.

69
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Babam anneme yalan söyledi.

70
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
Ya onu da küçültmeye gidiyorsa?

71
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Onu uyarmalıyız.

72
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Bu berbat ötesi bir şey. Çok sinir bozucu.

73
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Linda'ymış.

74
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Selam!

75
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Linda, benim, Pandora.

76
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Dikkat et!

77
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Beni tanımıyor gibi.

78
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Kesinlikle tanımıyor Pan.

79
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Çabuk! Tüplerin içine.

80
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Linda ancak gerçekten aç olduğunda
bu kadar enerjik olur.

81
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
Ona bizim yerimize yiyecek verelim.

82
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Akvaryuma daha yeni sinek koydum.

83
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Belli ki daha taze bir şeyler istiyor.

84
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
"Hadi" dediğimde
sen o tarafa, ben bu tarafa.

85
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
Şelalenin altında buluşalım, tamam mı?

86
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Hayır. Tamam değil.
- Şimdi! Hadi!

87
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Ne yaptığını gördüm.

88
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
Sakallı ejderlerin berbat
derinlik algısından yararlandın. Güzel!

89
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Evet, yaptığım oydu tabii ki.

90
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
Ayrıca Linda'yı tanıyorum.
O dönüşü hep kaçırır.

91
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
Babamı da tanıdığımı sanıyordum.

92
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Bunun bir açıklaması olmalı.

93
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
"Bu" derken, bizi küçültüp
kertenkele yemi yapmayı mı diyorsun?

94
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Derinlik algısı
birdenbire oldukça iyi oldu.

95
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
Platforma.

96
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
Linda geçemez.

97
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Larry, Alex'i çıkarken gördün mü?

98
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
Çalışma odasında değil.

99
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Hayır. Ama şuraya bak.

100
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
Bundan bahsediyordum. Bu yeni.

101
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Bu sarmaşığı hâlâ kemiren bir şey var.

102
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Öğütücü'yü yakaladık.

103
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Başka bir suçlu daha olmalı.

104
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Sarmaşık saldırı altında ama neden?

105
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Eserlerin harekete geçmesi.

106
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Alex'in bağlantısını kaybetmesi.

107
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Zarar gören sarmaşık.

108
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
Hepsi bağlantılı olmalı.

109
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Düşündüğümüzden
daha büyük bir sorunumuz olabilir.

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Alex, ne zamandır oradasın?

111
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Sargon Tahtı nerede?

112
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Geldi. Gün sonuna kadar
yerine oturmuş olacak.

113
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Gerçekten burada olacağına inanamıyorum.

114
00:07:27,844 --> 00:07:30,638
Sonraki toplantıma kadar
biraz zamanım var. Kahve alalım mı?

115
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Bu muhteşem eserlere ve harika işine
hayran kalmayı tercih ederim.

116
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Hayran kal bakalım.

117
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Unutmadan söyleyeyim,
Pandora yemeği Devi'lerde mi yiyecek?

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Bana söylemedi.

119
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Tamam. Mesaj atıp sorarım.

120
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Devam et. Devam et.

121
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Her yerime bulaştı.

122
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
İğrenç.

123
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Telefonuna ulaşabilirsek
yardım çağırabiliriz.

124
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Tanktan nasıl çıkacağız?

125
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
Su şişesi.
Tankın tepesine tırmanabiliriz.

126
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
Hadi.

127
00:08:30,490 --> 00:08:34,160
Hızlı soru. Linda bu kayanın üzerinde
genelde ne kadar oturur?

128
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Bir ila altı saat arasında.

129
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Altı saat. Altı saat!

130
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Japon balığı sahiplen dedim ama hayır.

131
00:08:44,170 --> 00:08:48,424
- Evcil hayvan olarak Kaiju almalıydın.
- Linda'nın suçu yok.

132
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
Sürüngen içgüdülerini takip ediyor.

133
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
Biliyorum.

134
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Babamın suçu.

135
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
Hiç mantıklı değil.

136
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
Ve bulduğun bilgileri demiyorum.
Yani babam işte.

137
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Kendinde değil.

138
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Bayılmalar. Sarmaşık.

139
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Babam aklına güvenemeyeceğini söyledi.

140
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
Ya gerçekten kendisi değilse?

141
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
Ele geçirilmiş gibi mi demek istiyorsun?

142
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Bu konuyu <i>Ürpertici Tarih'te</i> okumuştum.

143
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Babam ele geçirilmişse
kim bilir şimdi ne yapacak?

144
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Annemi uyarmalıyız.

145
00:09:22,083 --> 00:09:27,547
- Kertenkeleyi hareket ettirdikten sonra.
- Bana bırak. Bir Pan planım var.

146
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
N'aber Linda? Ben bir sineğim.

147
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Beni yemek istemez misin?

148
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
İyi olmadı.

149
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Tutamayacağım.

150
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Midende leziz bir sinek.

151
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Evet.

152
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Sıcak, sıcak, sıcak.

153
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Russ? Acele et!

154
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
ANNE

155
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Popomla aradım.

156
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Pandora?

157
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Toplantıma gitmem gerekiyor.
- Evet.

158
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
İyi şanslar. Evde görüşürüz.

159
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
Sağ ol.

160
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Gelirken biraz...

161
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Alex?

162
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
Georgia.

163
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- Konuşabilir miyiz?
- Alex, selam.

164
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Sky'ı mı arıyorsun?

165
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
Sanırım toplantıya girdi.

166
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Seninle onun hakkında konuşmam gerekiyor.

167
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- <i>Pandora?</i>
- Alo! Devi!

168
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}Benim, Russ!

169
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Alo, Pandora?

170
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Çok küçüğüm. Beni duyamıyor.

171
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"Hemen odama gel. SOS."

172
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Pan. Yine mi lanetlendin?

173
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
10 DAKİKA

174
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi 10 dakika sonra burada olacak.

175
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Harika. Ama hâlâ buradan çıkmanın yolunu
bulmam gerekiyor.

176
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Merak etme. Kovboyculuk bizim...

177
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
...kanımızda var.

178
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Hadi Russ.

179
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Evet!

180
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Sıkıştım.

181
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Pan!

182
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Hayır!

183
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Sky tuhaf davranıyor.

184
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Uyurgezerlik, bayılmalar. Endişeliyim.

185
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Bu çok endişe verici Alex.

186
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Belki Sky'ın yardıma ihtiyacı vardır.

187
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Anlatmaya çalıştım
ama iyi olduğu konusunda ısrar etti.

188
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Sonra dolabımızda bunu buldum.

189
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Bunu Sky mı almış?

190
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Evet. Geri istersin diye düşündüm.

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Bana yalan söyledi.

192
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Hepimize yalan söyledi Georgia.

193
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Linda! Hemen açıyorsun!

194
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Pandora! Pandora!

195
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Pandora?

196
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Devi! Devi, aşağıdayız!

197
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Pandora?

198
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Kimse açmadı, kendim girdim.

199
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Hey! Alo!

200
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Buraya gel! Aşağı bak!

201
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Russ! Bu ne...

202
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora Linda'nın ağzında.
Onu oradan çıkarmalısın.

203
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora... Ne?

204
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Devi, kahramanımsın. Bir kez daha.

205
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Pandora, ben...

206
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
İyi olmana çok sevindim.

207
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
Ben de.

208
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
Kertenkele nefesi gibi kokuyorum.

209
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
Umurumda bile değil.

210
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Korkuyorum.

211
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Bu nasıl oldu? Nasıl düzeltiriz?

212
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Kitaplığa yürüyebilir misin?

213
00:14:59,337 --> 00:15:02,340
Pan, şişeyi görüyor musun?
Babamın elinde gördüm.

214
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Sanırım üzerimize bunu sıktı.

215
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"Dr. Terrifico'nun Güç Toniği."

216
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Bizi güç toniği mi küçülttü?

217
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Anlamadım, babanız ne yaptı?

218
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Babam kötü adam gibi davranıyor.

219
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Evet ve sanırım o şişe alt kattan geldi.

220
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
Yani...

221
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
Lanetli.

222
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
Yani dokunmuyorum.

223
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Zar bloğundan dersimi almıştım.

224
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Mantıklı karar.

225
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Bizi Gizli Kanat'a götürebilir misin?

226
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Tabii. Gizli Kanat ne?

227
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Bu lanetli durumla alakalı
sana anlattığımdan biraz daha fazlası var.

228
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Yok artık. Anlat Pan-Van.

229
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Yürürken konuşalım.

230
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Bir zamanlar
açgözlü bir lahana beyin varmış,

231
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
adı Cornelius Vanderhouven'mış.

232
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Gerçekten çok yaşlı bir adam ama...

233
00:15:48,344 --> 00:15:52,390
Ve bodruma indik. Gerçekten
tüyler ürpertici eserler vardı, tamam mı?

234
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Ama düşündüm de...

235
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
Sonra hayalet vın diye ortadan kayboldu.

236
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
Ve sonra, bir bakalım.
Russ bir kuklaya dönüştü.

237
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
İşte o zaman küçüldüm.

238
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
Evet.

239
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Sizi tanıdığım süre boyunca
bu kanat evinizin altında mıydı?

240
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Devi geldi. Kıpırdamayın.

241
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Merhaba?

242
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Larry ve Stanley'yi bulmam gerekiyor.

243
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Russ ve Pandora lanetlendi,
bunu söylemem gerekiyor.

244
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Larry!
- Aşağıdayız! Biziz!

245
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Buradayız!

246
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Vay canına.

247
00:16:47,320 --> 00:16:51,407
Konuşan kafatası mısın?
Kafatasları ne zamandır konuşabiliyor?

248
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Tüm kafatasları adına konuşamam
ama benim için yüz yılı aşkın bir süredir.

249
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Stan, yapma. Bak.

250
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Russ! Pandora!
- Yardım edin!

251
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Küçüldük...
- Cevaplar sonra dostum.

252
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Durum acil. Hadi ya.

253
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
Stanley, yukarıdaki robotu alıp

254
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
Pandora'nın kitaplığından
Dr. Terrifico'nun Güç Toniğini getir.

255
00:17:22,062 --> 00:17:26,149
Şok olmaya da zaman yok.
Günlüklerin taşınmasına yardım edeceksin.

256
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Annem için endişeleniyorum.

257
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
Annem iyi olacak. Annem canavar gibidir.

258
00:17:34,868 --> 00:17:39,372
Evet ama babamın bize yaptığına baksana.
Kim bilir ona ne yapar.

259
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Son kez söylüyorum, o babam değil.

260
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
Kimse işte.

261
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
Son kez söylüyorum Linda,

262
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
biz öğle yemeği değiliz!

263
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Masa bitiyor!

264
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Biri bize yardım etsin!

265
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Bir şey bulduk!

266
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
Hayır!

267
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Ucuz atlattık.

268
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
Bir de bize sor.

269
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
Yaramaz Linda! Yaramaz!

270
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
Bütün gün boyunca sinek yok.

271
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Hank, lütfen Linda'ya artık yaramazlık
yapamayacağı üst kata kadar eşlik et.

272
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Öte yandan
laneti nasıl bozacağımızı biliyoruz bence.

273
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
1855'ten kalma bir orijinallik beyanı.

274
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
Cornelius'a toniği satan çöpçü tarafından
imzalanmış.

275
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Bir kız Dr. Terrifico'nun arabasını
küçültmek için onu kullanmış.

276
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
Toniği Dr. Terrifico'nun üzerine sıkmış.

277
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
Onun da bir gün kendisi gibi
küçük hissedeceğini umuyormuş.

278
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Arabası anında küçülmüş.

279
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Toniği kız lanetlemiş.

280
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Bilerek yapmamış gibi.

281
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Şöyle yazıyor: "Olanlar karşısında
şok olup kafası karışmış hâlde kaçtı."

282
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Güçlü duygular
kuklada olduğu gibi lanete neden olabilir.

283
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Kendisini küçük hissettirdiği için
kız Dr. Terrifico'ya kızmıştı.

284
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Öfkesi toniğe geçmiş,

285
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
yani ona sprey sıktığında
onu gerçekten küçültmüş.

286
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Laneti bozmak için
kızı kızdıran şeyi düzeltmemiz gerekecek.

287
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Doğru, Devi. Mükemmel açıklama.

288
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Ama kız kesinlikle ölü.

289
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Öfkesiyle ilgili şimdi ne yapabiliriz ki?

290
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
Muhtemelen
madalyonuna ihtiyacımız olacak.

291
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
İstediği oydu ama kim bilir nerede.

292
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Orada durun. Bir fikrim var.

293
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
İşte orada.

294
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"Dr. Terrifico'nun Tıp Gösterisi."

295
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Beyandaki araba.

296
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
Evet. Ve eğer Dr. Terrifico küçüldüğünde
madalyon yanındaysa

297
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
muhtemelen hâlâ içeridedir.

298
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Yakaladım.

299
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
"Diana Cameron, 1840."

300
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Nereye gömüldüğünü bilseydik
onları yeniden buluşturabilirdik.

301
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Mezar yerini bulabilirim.

302
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Kâhinsin demek? Seni sevdiğimi anlamıştım.

303
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Hayır. Çevrim içi mezar sitesi dizini.

304
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
İşte geldik. Diana Cameron'ın mezarı.

305
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Umarım sonunda
yetimhaneden çıkmışsındır Diana.

306
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Toniğe ihtiyacın bile yokmuş gibi.

307
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Bir zorbaya karşı koymak
seninki gibi güç ister.

308
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
İşte madalyonunu geri veriyoruz.
Hep istediğin gibi.

309
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Yine Devi kurtardı. Kahramanımız.

310
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Evet, büyük bir şeydi.

311
00:21:46,452 --> 00:21:51,040
- Bitmedi. Annemi bulmalıyız.
- Umarım çok geç kalmamışızdır.

312
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Yaşasın! Laneti bozdular!

313
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
Ve daha bir sürü şey.

314
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Öğütücü, tekrar karşılaştık.
Ve bir arkadaşını getirmişsin.

315
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Beni mi görmek istedin Georgia?

316
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Sky, bunun evinde olduğunu fark ettim.

317
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Açıklayabilir misin?

318
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz