DR. TERRIFICO'NUN TIP GÖSTERİSİ
Kim var orada?
Diana Cameron.
Dr. Terrifico'nun Güç Toniği işe yaramıyor.
- Madalyonumu geri istiyorum. - Uza, ahmak.
Para iadesi yok.
Lütfen bayım.
Madalyon annemle babamdan bana kalan tek şey.
Ben sekiz yıldır yetimhanede revire girip çıkarken
iri, sağlıklı çocukları evlat ediniyorlar. Kimse hasta çocuk istemez.
Bu toniğin beni dayanıklı ve güçlü yapacağına söz vermiştiniz.
En değerli varlığımı bir yalanla takas ettim.
Eğer gitmezsen seni yetimhaneye kendim sürükleyeceğim.
- Şimdi defol! - Seni şarlatan!
Umarım bir gün bugün bana hissettirdiğin kadar küçük ve aptal hissedersin!
Nereye gitti?
Ben ne yaptım? Sadece madalyonumu geri istemiştim.
Ne oluyor yahu?
DR. TERRIFICO'NUN GÜÇ TONİĞİ
Sanırım babam tabletlerin kaybolmasıyla ilgili.
Ne? Babam biraz tuhaflaştı ama bir şeyler çalmasına imkân yok.
Babam İstanbul'a gitmek istemişti.
"Çivi Yazılı Tablet, Babil." Burada yazdığına göre kaybolmuş.
Babam bayıldığında, İstanbul'daki özel bir koleksiyondan.
Bu bir tesadüf olabilir.
Dahası var.
Babam Hindistan'da da bayıldı.
"Racastan müzesinden Babil tableti çalındı."
Ve bu, biz New Mexico'dayken
yerel bir müzayede evinden bir tablet çalınmış.
Babam buradaydı.
Biz New Mexico'dayken babam hiçbir şey çalmış olamaz.
Bayılmıştı.
Doğru olmasını istemem ama gerçeklerden bahsediyorum.
Babamın bayılmaları ve hırsızlıklar tamamen örtüşüyor.
Peki ya Siyah Şerit? Bizi gözetledi. Babama saldırdı.
Bizi Türkiye'ye, Hindistan'a kadar takip edip tabletleri çalmış olabilir.
Gerçeklik tablon bu konuda ne söylüyor?
Bilemem ama... Hey, az önce bana bir şey mi sıçradı?
Tuhaf hissediyorum.
- Sanki ben... - Russ?
Nereye kayboldun?
Şimdi de ben tuhaf hissediyorum.
Nasıl? Ne?
Pandora!
Russ?
Pandora, aşağıdayım!
Ne oldu?
Nasıl oldu, bilmiyorum ama küçülmüşüz.
Dalga mı geçiyorsun?
Yapma. Bu?
Baba! Buradayız, yardım et! Küçüldük.
Buradayız, yardım et!
İmdat!
Yaşasın! Kurtulduk.
- İçeri girin. - Baba, ne yapıyorsun?
İşe yaradı.
DR. TERRIFICO'NUN GÜÇ TONİĞİ
Baba, bizi buradan çıkar! Hiç komik değil!
İki sıkıntının icabına bakıldı.
Bu şaka değil.
Sky, canım, bana dönmene sevindim.
Annem. Belki bizi duyabilir.
Hadi!
Müzeye uğramak istemiştim.
Özel bir şey yok. Sadece merhaba demek için.
Pandora Devi'ye gitti, Russ da ödevini yapıyor.
Evet. Muhteşem. Yakında görüşürüz.
Babam anneme yalan söyledi.
Ya onu da küçültmeye gidiyorsa?
Onu uyarmalıyız.
Bu berbat ötesi bir şey. Çok sinir bozucu.
Linda'ymış.
Selam!
Linda, benim, Pandora.
Dikkat et!
Beni tanımıyor gibi.
Kesinlikle tanımıyor Pan.
Çabuk! Tüplerin içine.
Linda ancak gerçekten aç olduğunda bu kadar enerjik olur.
Ona bizim yerimize yiyecek verelim.
Akvaryuma daha yeni sinek koydum.
Belli ki daha taze bir şeyler istiyor.
"Hadi" dediğimde sen o tarafa, ben bu tarafa.
Şelalenin altında buluşalım, tamam mı?
- Hayır. Tamam değil. - Şimdi! Hadi!
Ne yaptığını gördüm.
Sakallı ejderlerin berbat derinlik algısından yararlandın. Güzel!
Evet, yaptığım oydu tabii ki.
Ayrıca Linda'yı tanıyorum. O dönüşü hep kaçırır.
Babamı da tanıdığımı sanıyordum.
Bunun bir açıklaması olmalı.
"Bu" derken, bizi küçültüp kertenkele yemi yapmayı mı diyorsun?
Derinlik algısı birdenbire oldukça iyi oldu.
Platforma.
Linda geçemez.
Larry, Alex'i çıkarken gördün mü?
Çalışma odasında değil.
Hayır. Ama şuraya bak.
Bundan bahsediyordum. Bu yeni.
Bu sarmaşığı hâlâ kemiren bir şey var.
Öğütücü'yü yakaladık.
Başka bir suçlu daha olmalı.
Sarmaşık saldırı altında ama neden?
Eserlerin harekete geçmesi.
Alex'in bağlantısını kaybetmesi.
Zarar gören sarmaşık.
Hepsi bağlantılı olmalı.
Düşündüğümüzden daha büyük bir sorunumuz olabilir.
Alex, ne zamandır oradasın?
Sargon Tahtı nerede?
Geldi. Gün sonuna kadar yerine oturmuş olacak.
Gerçekten burada olacağına inanamıyorum.
Sonraki toplantıma kadar biraz zamanım var. Kahve alalım mı?
Bu muhteşem eserlere ve harika işine hayran kalmayı tercih ederim.
Hayran kal bakalım.
Unutmadan söyleyeyim, Pandora yemeği Devi'lerde mi yiyecek?
Bana söylemedi.
Tamam. Mesaj atıp sorarım.
Devam et. Devam et.
Her yerime bulaştı.
İğrenç.
Telefonuna ulaşabilirsek yardım çağırabiliriz.
Tanktan nasıl çıkacağız?
Su şişesi. Tankın tepesine tırmanabiliriz.
Hadi.
Hızlı soru. Linda bu kayanın üzerinde genelde ne kadar oturur?
Bir ila altı saat arasında.
Altı saat. Altı saat!
Japon balığı sahiplen dedim ama hayır.
- Evcil hayvan olarak Kaiju almalıydın. - Linda'nın suçu yok.
Sürüngen içgüdülerini takip ediyor.
Biliyorum.
Babamın suçu.
Hiç mantıklı değil.
Ve bulduğun bilgileri demiyorum. Yani babam işte.
Kendinde değil.
Bayılmalar. Sarmaşık.
Babam aklına güvenemeyeceğini söyledi.
Ya gerçekten kendisi değilse?
Ele geçirilmiş gibi mi demek istiyorsun?
Bu konuyu Ürpertici Tarih'te okumuştum.
Babam ele geçirilmişse kim bilir şimdi ne yapacak?
Annemi uyarmalıyız.
- Kertenkeleyi hareket ettirdikten sonra. - Bana bırak. Bir Pan planım var.
N'aber Linda? Ben bir sineğim.
Beni yemek istemez misin?
İyi olmadı.
Tutamayacağım.
Midende leziz bir sinek.
Evet.
Sıcak, sıcak, sıcak.
Russ? Acele et!
ANNE
Popomla aradım.
Pandora?
- Toplantıma gitmem gerekiyor. - Evet.
İyi şanslar. Evde görüşürüz.
Sağ ol.
Gelirken biraz...
Alex?
Georgia.
- Konuşabilir miyiz? - Alex, selam.
Sky'ı mı arıyorsun?
Sanırım toplantıya girdi.
Seninle onun hakkında konuşmam gerekiyor.
- Pandora? - Alo! Devi!
Benim, Russ!
Alo, Pandora?
Çok küçüğüm. Beni duyamıyor.
"Hemen odama gel. SOS."
Pan. Yine mi lanetlendin?
10 DAKİKA
Devi 10 dakika sonra burada olacak.
Harika. Ama hâlâ buradan çıkmanın yolunu bulmam gerekiyor.
Merak etme. Kovboyculuk bizim...
...kanımızda var.
Hadi Russ.
Evet!
Sıkıştım.
Pan!
Hayır!
Sky tuhaf davranıyor.
Uyurgezerlik, bayılmalar. Endişeliyim.
Bu çok endişe verici Alex.
Belki Sky'ın yardıma ihtiyacı vardır.
Anlatmaya çalıştım ama iyi olduğu konusunda ısrar etti.
Sonra dolabımızda bunu buldum.
Bunu Sky mı almış?
Evet. Geri istersin diye düşündüm.
Bana yalan söyledi.
Hepimize yalan söyledi Georgia.
Linda! Hemen açıyorsun!
Pandora! Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, aşağıdayız!
Pandora?
Kimse açmadı, kendim girdim.
Hey! Alo!
Buraya gel! Aşağı bak!
Russ! Bu ne...
Pandora Linda'nın ağzında. Onu oradan çıkarmalısın.
Pandora... Ne?
Devi, kahramanımsın. Bir kez daha.
Pandora, ben...
İyi olmana çok sevindim.
Ben de.
Kertenkele nefesi gibi kokuyorum.
Umurumda bile değil.
Korkuyorum.
Bu nasıl oldu? Nasıl düzeltiriz?
Kitaplığa yürüyebilir misin?
Pan, şişeyi görüyor musun? Babamın elinde gördüm.
Sanırım üzerimize bunu sıktı.
"Dr. Terrifico'nun Güç Toniği."
Bizi güç toniği mi küçülttü?
Anlamadım, babanız ne yaptı?
Babam kötü adam gibi davranıyor.
Evet ve sanırım o şişe alt kattan geldi.
Yani...
Lanetli.
Yani dokunmuyorum.
Zar bloğundan dersimi almıştım.
Mantıklı karar.
Bizi Gizli Kanat'a götürebilir misin?
Tabii. Gizli Kanat ne?
Bu lanetli durumla alakalı sana anlattığımdan biraz daha fazlası var.
Yok artık. Anlat Pan-Van.
Yürürken konuşalım.
Bir zamanlar açgözlü bir lahana beyin varmış,
adı Cornelius Vanderhouven'mış.
Gerçekten çok yaşlı bir adam ama...
Ve bodruma indik. Gerçekten tüyler ürpertici eserler vardı, tamam mı?
Ama düşündüm de...
Sonra hayalet vın diye ortadan kayboldu.
Ve sonra, bir bakalım. Russ bir kuklaya dönüştü.
İşte o zaman küçüldüm.
Evet.
Sizi tanıdığım süre boyunca bu kanat evinizin altında mıydı?
Devi geldi. Kıpırdamayın.
Merhaba?
Larry ve Stanley'yi bulmam gerekiyor.
Russ ve Pandora lanetlendi, bunu söylemem gerekiyor.
- Larry! - Aşağıdayız! Biziz!
Buradayız!
Vay canına.
Konuşan kafatası mısın? Kafatasları ne zamandır konuşabiliyor?
Tüm kafatasları adına konuşamam ama benim için yüz yılı aşkın bir süredir.
Stan, yapma. Bak.
- Russ! Pandora! - Yardım edin!
- Küçüldük... - Cevaplar sonra dostum.
Durum acil. Hadi ya.
Stanley, yukarıdaki robotu alıp
Pandora'nın kitaplığından Dr. Terrifico'nun Güç Toniğini getir.
Şok olmaya da zaman yok. Günlüklerin taşınmasına yardım edeceksin.
Annem için endişeleniyorum.
Annem iyi olacak. Annem canavar gibidir.
Evet ama babamın bize yaptığına baksana. Kim bilir ona ne yapar.
Son kez söylüyorum, o babam değil.
Kimse işte.
Son kez söylüyorum Linda,
biz öğle yemeği değiliz!
Masa bitiyor!
Biri bize yardım etsin!
Bir şey bulduk!
Hayır!
Ucuz atlattık.
Bir de bize sor.
Yaramaz Linda! Yaramaz!
Bütün gün boyunca sinek yok.
Hank, lütfen Linda'ya artık yaramazlık yapamayacağı üst kata kadar eşlik et.
Öte yandan laneti nasıl bozacağımızı biliyoruz bence.
1855'ten kalma bir orijinallik beyanı.
Cornelius'a toniği satan çöpçü tarafından imzalanmış.
Bir kız Dr. Terrifico'nun arabasını küçültmek için onu kullanmış.
Toniği Dr. Terrifico'nun üzerine sıkmış.
Onun da bir gün kendisi gibi küçük hissedeceğini umuyormuş.
Arabası anında küçülmüş.
Toniği kız lanetlemiş.
Bilerek yapmamış gibi.
Şöyle yazıyor: "Olanlar karşısında şok olup kafası karışmış hâlde kaçtı."
Güçlü duygular kuklada olduğu gibi lanete neden olabilir.
Kendisini küçük hissettirdiği için kız Dr. Terrifico'ya kızmıştı.
Öfkesi toniğe geçmiş,
yani ona sprey sıktığında onu gerçekten küçültmüş.
Laneti bozmak için kızı kızdıran şeyi düzeltmemiz gerekecek.
Doğru, Devi. Mükemmel açıklama.
Ama kız kesinlikle ölü.
Öfkesiyle ilgili şimdi ne yapabiliriz ki?
Muhtemelen madalyonuna ihtiyacımız olacak.
İstediği oydu ama kim bilir nerede.
Orada durun. Bir fikrim var.
İşte orada.
"Dr. Terrifico'nun Tıp Gösterisi."
Beyandaki araba.
Evet. Ve eğer Dr. Terrifico küçüldüğünde madalyon yanındaysa
muhtemelen hâlâ içeridedir.
Yakaladım.
"Diana Cameron, 1840."
Nereye gömüldüğünü bilseydik onları yeniden buluşturabilirdik.
Mezar yerini bulabilirim.
Kâhinsin demek? Seni sevdiğimi anlamıştım.
Hayır. Çevrim içi mezar sitesi dizini.
İşte geldik. Diana Cameron'ın mezarı.
Umarım sonunda yetimhaneden çıkmışsındır Diana.
Toniğe ihtiyacın bile yokmuş gibi.
Bir zorbaya karşı koymak seninki gibi güç ister.
İşte madalyonunu geri veriyoruz. Hep istediğin gibi.
Yine Devi kurtardı. Kahramanımız.
Evet, büyük bir şeydi.
- Bitmedi. Annemi bulmalıyız. - Umarım çok geç kalmamışızdır.
Yaşasın! Laneti bozdular!
Ve daha bir sürü şey.
Öğütücü, tekrar karşılaştık. Ve bir arkadaşını getirmişsin.
Beni mi görmek istedin Georgia?
Sky, bunun evinde olduğunu fark ettim.
Açıklayabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz