1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
МЕДИЧНА ЛАВКА ДОКТОРА ФАНТАСТИКО

2
00:00:33,012 --> 00:00:34,055
Хто там?

3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Діана Камерон.

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Цей еліксир сили
доктора Фантастико не діє.

5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
Поверніть мені медальйон.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
Ану киш, обірванко.

7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
Я не повертаю речі.

8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Благаю, сер.

9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Медальйон – єдине,
що в мене лишилося від батьків.

10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Я вісім років була
то в сиротинці, то в лазареті,

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
а тимчасом усиновлювали
міцних, здорових дітей.

12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
Хвора дитина нікому не потрібна.

13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Ви поклялися, що еліксир
зробить мене витривалою й сильною.

14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Я віддала вам найцінніше,
а ви мене обманули.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Якщо не підеш, я особисто
затягну тебе в сиротинець.

16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- А тепер згинь!
- Ви шарлатан!

17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Ви мене виставили мізерною й тупою,
надіюсь, колись і ви таким станете!

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Де все ділося?

19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
Що я накоїла?

20
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
Я лиш хотіла забрати свій медальйон.

21
00:01:38,369 --> 00:01:39,746
Що за чортівня?

22
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
ПРОКЛЯТТЯ!

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
ЕЛІКСИР СИЛИ ДОКТОРА ФАНТАСТИКО

24
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Думаю, тато причетний
до зникнення табличок.

25
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Що? Тато трохи не в собі,
але він би не пішов на крадіжку.

26
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Тато захотів злітати в Стамбул.

27
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
«Клинописна вавилонська табличка».
Пишуть, що її вкрали

28
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
з приватної колекції в Стамбулі
якраз тоді, коли відключився тато.

29
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Це міг бути звичайний збіг.

30
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
Це ще не все.

31
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}Тато відключався в Індії.

32
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}«З музею в Раджастані
вкрали вавилонську табличку».

33
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
А ось іще: місцевий аукціонний дім

34
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
повідомив про викрадення таблички,
коли ми були в Нью-Мексико.

35
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
А тато був тут.

36
00:02:43,226 --> 00:02:46,145
Тато не міг нічого вкрасти,
коли ми були в Нью-Мексико.

37
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Він же був у відключці.

38
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Я й не хочу, щоб це була правда,
просто наводжу факти.

39
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Татові відключки й крадіжки
ідеально збігаються в часі.

40
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
А як же «чорна стрічка»?
Він за нами шпигував. І напав на тата.

41
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Він міг простежити за нами до Туреччини
та Індії і вкрасти таблички.

42
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Як тобі такий факт?

43
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Не знаю, але...
На мене що, чимось побризкали?

44
00:03:09,419 --> 00:03:10,837
Щось мені зле.

45
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Я ніби...
- Рассе.

46
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Де ти дівся?

47
00:03:16,718 --> 00:03:18,177
Тепер і мені зле.

48
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Як? Що?

49
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Пандоро!

50
00:03:30,273 --> 00:03:31,316
Рассе.

51
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Я тут, Пандоро!

52
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Що сталося?

53
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Не знаю як, але ми зменшилися.

54
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Ти серйозно?

55
00:03:41,492 --> 00:03:42,785
Перестань. Це...

56
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Тату! Ми тут, поможи! Ми зменшилися.

57
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Ми тут, поможи!

58
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
Рятуй!

59
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Ура! Ми врятовані.

60
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Прошу в тераріум.
- Що ти робиш, тату?

61
00:04:16,694 --> 00:04:17,778
Чари подіяли.

62
00:04:17,778 --> 00:04:19,197
{\an8}ЕЛІКСИР СИЛИ ДОКТОРА ФАНТАСТИКО

63
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Дістань нас, тату! Це не смішно!

64
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Дві перешкоди усунуто.

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Це ніякий не жарт.

66
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Скай, кохана, добре, що ти подзвонила.

67
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
Це мама. Може, вона нас почує?

68
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
Агов!

69
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Я хотів заїхати в музей.

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Нічого такого. Просто привітатися.

71
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Пандора пішла до Деві,
а Расс робить домашку.

72
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Так. Чудово. До зустрічі.

73
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Тато збрехав мамі.

74
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
А якщо він і її хоче зменшити?

75
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Треба її застерегти.

76
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Тато перегнув палицю. Це обурливо.

77
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Це Лінда.

78
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Привіт!

79
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Ліндо, це я, Пандора.

80
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Стережися!

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Вона мене наче не впізнає.

82
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Вона точно тебе не впізнає, Пандоро.

83
00:05:19,757 --> 00:05:21,426
Бігом! У трубу.

84
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Лінда буває така жвава,
тільки коли дуже голодна.

85
00:05:26,472 --> 00:05:28,516
То дамо їй їжу, аби це були не ми.

86
00:05:29,350 --> 00:05:31,144
Я кидала в тераріум мух.

87
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
По-моєму, вона хоче чогось свіженького.

88
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
На мій сигнал ти біжи туди,
а я побіжу сюди.

89
00:05:41,654 --> 00:05:43,156
Зустрінемося біля водоспаду, добре?

90
00:05:44,157 --> 00:05:47,118
- Ні, не добре.
- Зараз! Біжи!

91
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Я зрозумів твій хід.

92
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
Скористалася тим, що бородаті ящірки
погано відчувають глибину. Молодець!

93
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
Так, це ж очевидно.

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,348
А ще я знаю Лінду.
Вона завжди забуває про поворот.

95
00:06:09,599 --> 00:06:11,351
Я думала, що й тата знаю.

96
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Цьому має бути якесь пояснення.

97
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Під «цьому» ти маєш на увазі те,
що він нас зменшив і кинув до ящірки?

98
00:06:25,114 --> 00:06:27,992
Вона зненацька почала
краще відчувати глибину.

99
00:06:28,743 --> 00:06:30,036
На платформу.

100
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
Лінда туди не поміститься.

101
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Ларрі, ти бачив, як пішов Алекс?

102
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
У кабінеті його нема.

103
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Ні. Але глянь сюди.

104
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
Про це я й казав. Це погризли недавно.

105
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Щось продовжує гризти шипшину.

106
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Ми ж спіймали жеруна.

107
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Певно, є ще один лиходій.

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
На шипшину нападають, але чому?

109
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Артефакти оживають.

110
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Алекс втрачає зв'язок з шипшиною.

111
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Погризена шипшина.

112
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
Усе це якось пов'язано.

113
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
По-моєму, біда серйозніша,
ніж ми думали.

114
00:07:17,542 --> 00:07:19,794
Алексе, і давно ти тут стоїш?

115
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
А де трон Сарґона?

116
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Його вже привезли.
До кінця дня буде в музеї.

117
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Невже він і справді буде тут?

118
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
Я маю перед зустріччю трохи часу.

119
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
Кави не хочеш?

120
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Я краще помилуюся артефактами
і твоєю дивовижною роботою.

121
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Милуйся на здоров'я.

122
00:07:37,979 --> 00:07:40,523
Поки не забула:
Пандора вечерятиме в Деві?

123
00:07:41,399 --> 00:07:43,693
Вона мені не сказала.

124
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Ясно. Напишу їй і спитаю.

125
00:07:59,209 --> 00:08:00,835
Іди. Не зупиняйся.

126
00:08:06,549 --> 00:08:08,384
Я весь у цій мерзоті.

127
00:08:09,093 --> 00:08:10,094
Гидота.

128
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Якби ж дістатися до телефона,
покликали б допомогу.

129
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Як вибратися з тераріуму?

130
00:08:19,479 --> 00:08:22,440
Поїлка. Можемо вилізти по ній.

131
00:08:22,440 --> 00:08:23,525
Бігом.

132
00:08:30,490 --> 00:08:31,699
Одне питаннячко:

133
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
а довго Лінда зазвичай
сидить на камінні?

134
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
Десь від однієї до шести годин.

135
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
До шести годин?

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,170
Я ж казав тобі взяти рибку, ба ні.

137
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
Тобі подавай домашнього монстра.

138
00:08:46,965 --> 00:08:48,424
Лінда ні в чому не винна.

139
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
Нею керують рептильні інстинкти.

140
00:08:51,886 --> 00:08:53,137
Знаю.

141
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Це все через тата.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
Це ж безглуздо.

143
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
І я не про твої здогадки, а про тата.

144
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Він сам не свій.

145
00:09:03,565 --> 00:09:06,025
Відключки. Шипшина.

146
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Тато каже, що вже не довіряє
власній голові.

147
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
А що як він і справді сам не свій?

148
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
Тобто одержимий?

149
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Я читала про таке
в «Хроніках моторошного».

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Якщо тато одержимий,
хтозна, що він іще утне.

151
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Треба застерегти маму.

152
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
Але спершу відженемо ящірку.

153
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Лиши це мені. Я маю план Пан.

154
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Салют, Ліндо. Я муха.

155
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Хочеш мене з'їсти?

156
00:09:53,156 --> 00:09:54,532
Це погано.

157
00:10:00,079 --> 00:10:01,414
Я ледве тримаюся.

158
00:10:03,374 --> 00:10:05,710
Смачна муха в животику.

159
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Та-а-ак.

160
00:10:25,897 --> 00:10:26,898
Гаряче, пече.

161
00:10:33,821 --> 00:10:36,157
Поспіши, Рассе!

162
00:11:00,014 --> 00:11:01,015
МАМА

163
00:11:02,767 --> 00:11:04,143
Набрав номер дупою.

164
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Пандора?

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Мені вже пора на зустріч.
- Авжеж.

166
00:11:13,486 --> 00:11:15,196
Удачі. Побачимося вдома.

167
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
Дякую.

168
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
А візьмеш по дорозі...

169
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Алексе.

170
00:11:25,915 --> 00:11:26,833
Джорджіє.

171
00:11:27,417 --> 00:11:30,086
- Можна вас на хвилинку?
- Привіт, Алексе.

172
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Шукаєш Скай?

173
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
По-моєму, вона пішла на зустріч.

174
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Я хочу з вами про неї поговорити.

175
00:11:39,470 --> 00:11:40,847
{\an8}ДЕВІ

176
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}<i>-Пандора?</i>
- Алло! Деві!

177
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}Це я, Расс!

178
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Алло, Пандоро.

179
00:11:53,276 --> 00:11:55,945
{\an8}Я дуже маленький. Вона мене не чує.

180
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
«Терміново приходь до мене. SOS».

181
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Ох, Пандоро. Тебе що, знов прокляли?

182
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
БУДУ ЧЕРЕЗ 10 ХВ.

183
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Деві буде через 10 хвилин.

184
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Супер. Але мені все одно
треба звідси вибратися.

185
00:12:47,163 --> 00:12:50,458
Не бійся. Ковбойство в нас у...

186
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
крові.

187
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Постарайся, Рассе.

188
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Ура!

189
00:13:10,687 --> 00:13:11,938
Я застрягла.

190
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Пандора!

191
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Ні!

192
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Скай дивно поводиться.

193
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Ходить уві сні, відключається.
Я непокоюся.

194
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Це дуже насторожує, Алексе.

195
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Може, Скай потрібна допомога?

196
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Я намагався їй це сказати,
але вона наполягає, що вона в порядку.

197
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
А потім я знайшов у шафі оце.

198
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Він був у Скай?

199
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Так. Я подумав,
що треба його повернути.

200
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Вона мені збрехала.

201
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Джорджіє, вона брехала всім нам.

202
00:13:58,818 --> 00:14:00,528
Ліндо! Ану негайно розкрий рота!

203
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Пандора!

204
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Пандоро.

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Деві! Сюди, Деві!

206
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Пандоро.

207
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Ніхто не відчиняв, тому я сама зайшла.

208
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Агов!

209
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Сюди!

210
00:14:17,712 --> 00:14:19,589
Расс! Що ста...

211
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Пандора в пащі Лінди.
Дістань її звідти.

212
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Пандора... Де?

213
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Деві, ти моя геройка. Знов.

214
00:14:35,980 --> 00:14:39,067
Пандоро, я...

215
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
Я такий радий, що ти жива.

216
00:14:45,156 --> 00:14:46,157
Я теж.

217
00:14:47,200 --> 00:14:48,868
Від мене тхне, як з пащі ящірки.

218
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
А мені байдуже.

219
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Я в шоку.

220
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Як так сталося? Як вас повернути назад?

221
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Можеш підійти до книжкової полиці?

222
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
Пандоро, бачиш ту пляшку?

223
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
Я бачив її в татових руках.

224
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Думаю, він побризкав нас з неї.

225
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
«Еліксир сили доктора Фантастико».

226
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Нас зменшив еліксир сили?

227
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Чекайте, що зробив ваш тато?

228
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Тато поводиться як лиходій.

229
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Точно, і, думаю,
ця пляшка з закритого крила.

230
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
А значить...

231
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
Вона про́клята.

232
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
А значить, я її не торкатимуся.

233
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Після кубика я засвоїла цей урок.

234
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Слушна думка.

235
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
А віднесеш нас у закрите крило?

236
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Аякже. А що таке закрите крило?

237
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
У цій історії з прокляттями
є ще одна дуже незначна деталь.

238
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Давай без жартів.
Розповідай, Пандоро Вандерговен.

239
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Розкажу по дорозі.

240
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Колись давно жив
жадібний і недолугий чоловік,

241
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
якого звали Корнеліус Вандерговен.

242
00:15:43,590 --> 00:15:45,633
Він був дуже-дуже старий, але...

243
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
І ми спустилися в підвал.

244
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
А там було повно моторошних речей.

245
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
Та я подумала...

246
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
І привид з посвистом щез.

247
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
А потім Расс
перетворився на маріонетку.

248
00:16:05,278 --> 00:16:06,946
А потім я зменшився.

249
00:16:08,865 --> 00:16:10,116
Так.

250
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Закрите крило було тут весь час,
що ми знайомі?

251
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Це Деві. Завмріть.

252
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Агов.

253
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Мені треба знайти Ларрі та Стенлі.

254
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
І сказати, що Расс і Пандора
потрапили під дію прокляття.

255
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Ларрі!
- Глянь сюди! Це ми!

256
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Сюди!

257
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Хай мене грім поб'є.

258
00:16:47,320 --> 00:16:49,322
Цей череп розмовляє?

259
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
Відколи черепи розмовляють?

260
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
За всі черепи не скажу,
а я розмовляю вже понад сто років.

261
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Відімри, Стенлі. Глянь.

262
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Рассе! Пандоро!
- Поможіть нам!

263
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Ми зменшилися...
- Відповіді лишімо на потім.

264
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Це терміново. Ти ба.

265
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
Стенлі, візьми нагору робота

266
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
й принеси з Пандориної полиці
еліксир сили доктора Фантастико.

267
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Дивуватися теж ніколи.

268
00:17:23,398 --> 00:17:26,149
Поможи принести деякі записи.

269
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Я непокоюся про маму.

270
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
З нею все буде добре.
Вона за себе постоїть.

271
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
Але дивись, що тато зробив з нами.

272
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
Хтозна, що він зробить з нею.

273
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Кажу востаннє: це не тато.

274
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
Усе одно, хто то.

275
00:17:58,933 --> 00:18:00,476
Останнє попередження, Ліндо:

276
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
ми не твій обід!

277
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Стіл кінчається!

278
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Рятуйте!

279
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Ми щось знайшли!

280
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
О ні!

281
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Ледве встигла.

282
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
Це ти нам кажеш?

283
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
Поганий вчинок, Ліндо! Поганий!

284
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
Цілий день будеш без мух.

285
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Генку, віднеси Лінду нагору,
щоб не накоїла ще більше лиха.

286
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
У мене новина: думаю,
ми знаємо, як зняти прокляття.

287
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
Це підтвердження
автентичності 1855 року,

288
00:19:08,670 --> 00:19:11,297
підписане двірником,
який продав Корнеліусу еліксир.

289
00:19:11,297 --> 00:19:15,260
Він стверджує, що бачив, як дівчинка
зменшила ним фургон доктора Фантастико.

290
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
Вона бризнула на доктора еліксиром,

291
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
побажавши, щоб він відчув себе
таким же мізерним, як вона себе.

292
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
І його фургон миттю зменшився.

293
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Дівчинка прокляла еліксир.

294
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Навряд чи навмисно.

295
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Написано, що вона втекла,
шокована й спантеличена скоєним.

296
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Прокляття можна накласти під впливом
сильних емоцій, як було з лялькою.

297
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Дівчинка розізлилася на доктора
за те, що він так з нею обійшовся.

298
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Її гнів передався еліксиру,

299
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
і коли вона ним на нього бризнула,
він буквально змізернів.

300
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Щоб зняти прокляття, треба виправити
те, що розлютило дівчинку.

301
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Правильно, Деві. Чудовий хід думок.

302
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Але дівчинка давно вмерла.

303
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Як ми вгамуємо її гнів?

304
00:19:56,342 --> 00:19:58,261
Нам знадобиться її медальйон.

305
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Вона ж хотіла його повернути,
але хтозна, де він може бути.

306
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Не спіши з висновками. Я дещо придумав.

307
00:20:18,239 --> 00:20:19,240
Ось воно.

308
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
«Медична лавка доктора Фантастико».

309
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Це ж фургон,
про який ідеться в документі.

310
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
Так. І якщо медальйон був у доктора,
коли той зменшився,

311
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
то він, певно, й досі там.

312
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Дістав.

313
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
«Діана Камерон, 1840 рік».

314
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Якби ж узнати, де вона похована,
ми б повернули їй медальйон.

315
00:20:48,770 --> 00:20:50,438
Я можу знайти місце її поховання.

316
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Ти ворожбитка?
Ти зразу мені сподобалася.

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Ні. Є інтернет-каталог могил.

318
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Прийшли. Тут похована Діана Камерон.

319
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Надіюся, ти врешті
вибралася з сиротинця, Діано.

320
00:21:15,547 --> 00:21:18,007
Схоже, той еліксир
тобі так і не знадобився.

321
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Потрібна мужність,
щоб протистояти такому кривднику.

322
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Ось твій медальйон. Як ти й хотіла.

323
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Деві знов нас урятувала. Наша геройка.

324
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Це було щось.

325
00:21:46,452 --> 00:21:48,872
Це ще не кінець. Треба знайти маму.

326
00:21:49,414 --> 00:21:51,040
Надіюся, ще не пізно.

327
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Ура! Вони зняли прокляття!

328
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
Наш старий знайомий.

329
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
От ми й зустрілися знов, жеруне.
І ти привів друга.

330
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Хотіли мене бачити, Джорджіє?

331
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Скай, мені стало відомо,
що це було у твоєму будинку.

332
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Може, поясниш?

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова