BUỔI DIỄN BÁN THUỐC CỦA BÁC SĨ TERRIFICO
Ai đó?
Diana Cameron.
Thuốc Bổ Tăng Lực của bác sĩ Terrifico không có tác dụng.
Cháu muốn xin lại mặt dây chuyền.
Biến, đồ ranh con.
Không hoàn tiền.
Ông làm ơn.
Chiếc mặt dây chuyền là thứ duy nhất mà bố mẹ cháu để lại.
Tám năm cháu ở trại mồ côi, ra vào bệnh xá như cơm bữa,
trong khi những đứa trẻ to lớn, khỏe mạnh được nhận nuôi.
Không ai muốn nhận đứa trẻ ốm yếu.
Ông đã hứa thuốc bổ này sẽ khiến cháu khỏe mạnh và sung sức.
Cháu đã đổi vật quý giá nhất của mình lấy lời nói dối.
Nếu mi không đi, chính ta sẽ lôi mi về trại trẻ mồ côi.
- Giờ thì biến đi! - Đồ lang băm!
Tôi hi vọng ngày nào đó, ông sẽ thấy nhỏ bé và ngu ngốc như tôi hôm nay!
Nó đi đâu vậy?
Mình đã làm gì vậy?
Mình chỉ muốn đòi lại cái mặt dây chuyền.
Cái quái gì vậy?
LỜI NGUYỀN!
THUỐC BỔ TĂNG LỰC CỦA BÁC SĨ TERRIFICO
Anh nghĩ bố có liên quan đến việc những phiến đất này mất tích.
Cái gì? Bố hơi bất thường nhưng không đời nào bố ăn trộm.
Bố muốn tới Istanbul.
"Phiến đất chữ nêm, Babylon". Trong này nói nó mất tích
từ một bộ sưu tập tư nhân ở Istanbul khi bố bị mất trí nhớ.
Có thể là trùng hợp.
Còn nữa.
Bố mất trí nhớ ở Ấn Độ.
"Phiến đất Babylon bị lấy cắp từ bảo tàng Rajasthan".
Còn cái này, một nhà đấu giá địa phương báo rằng
một phiến đất bị đánh cắp trong khi chúng ta ở New Mexico.
Bố từng ở đây.
Bố không thể lấy trộm cái gì trong khi chúng ta ở New Mexico.
Bố bị bất tỉnh mà.
Anh không muốn đó là sự thật nhưng anh đang đưa ra các sự kiện.
Những lần mất trí của bố và các vụ trộm hoàn toàn trùng hợp.
Còn Dải Băng Đen? Ông ta theo dõi ta. Ông ta tấn công bố.
Có thể ông ta theo chúng ta tới Thổ Nhĩ Kì, Ấn Độ và trộm các phiến đất.
Biểu đồ sự kiện của anh nói sao về điều đó?
Anh không biết, nhưng... Này, vừa có cái gì phun vào anh à?
Anh cảm thấy lạ quá.
- Cứ như anh... - Russ.
Anh đi đâu rồi?
Giờ mình cũng thấy lạ quá.
Làm thế nào? Gì vậy?
Pandora!
Russ?
Pandora, dưới này!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh không biết nhưng chúng ta thu nhỏ rồi.
Anh đùa em à?
Thôi nào. Thật...
Bố! Đằng này, cứu con với! Bọn con thu nhỏ rồi.
Đằng này, cứu con với!
Cứu con với!
Tuyệt! Chúng ta được cứu rồi.
- Vào trong này. - Bố làm gì vậy?
Hiệu quả quá.
THUỐC BỔ TĂNG LỰC CỦA BÁC SĨ TERRIFICO
Bố, cho chúng con ra! Chuyện này không buồn cười đâu!
Xong hai mối phiền toái.
Không phải đùa đâu.
Sky, em yêu, may quá em gọi lại.
Mẹ đấy. Có lẽ mẹ nghe thấy chúng ta.
Nào!
Anh muốn ghé qua bảo tàng.
Không có gì đâu. Chỉ chào thôi mà.
Pandora tới nhà Devi rồi còn Russ đang làm bài tập.
Ừ. Tuyệt lắm. Sớm gặp em.
Bố vừa nói dối mẹ.
Lỡ bố cũng đang định thu nhỏ mẹ thì sao?
Chúng ta phải cảnh báo mẹ.
Thế này còn hơn cả hỗn loạn. Thật tức điên.
Là Linda.
Chào mày!
Linda, là tao, Pandora đây.
Coi chừng!
Cứ như nó không nhận ra em vậy.
Chắc chắn là không rồi, Pan.
Mau lên! Vào ống.
Linda chỉ hung hăng thế này khi nó rất đói.
Hãy cho nó ăn cái gì không phải là chúng ta.
Em vừa bỏ ruồi vào bể.
Rõ ràng là nó muốn thứ tươi hơn.
Em nói "chạy", anh chạy hướng đó nhé. Em chạy hướng này.
Gặp em ở dưới thác nước, nhé?
- Không. Không ổn. - Chạy ngay! Chạy!
Anh thấy em làm gì rồi.
Lợi dụng việc rồng râu rất kém trong nhận thức độ sâu. Hay lắm!
Vâng, rõ ràng là em làm thế.
Em cũng hiểu Linda. Nó luôn quên chỗ ngoặt đó.
Em cũng tưởng em hiểu bố.
Phải có lời giải thích cho việc này.
Để cho dễ hiểu "việc này", ý em là thu nhỏ và bỏ chúng ta làm mồi cho thằn lằn?
Nhận thức về độ sâu của nó bỗng dưng trở nên khá tốt.
Tới chỗ nền.
Linda không chui vừa đâu.
Larry, ông có thấy Alex đi không?
Anh ấy không ở phòng làm việc.
Không. Nhưng nhìn này.
Đây là điều tôi đã nói. Cái này mới.
Thứ gì đó vẫn gặm cành thạch nam.
Chúng ta đã bắt được Bọn Nhai Trộm.
Hẳn là còn một thủ phạm nữa.
Cành thạch nam bị tấn công, nhưng tại sao?
Cổ vật hoạt động.
Alex mất sự kết nối.
Cành thạch nam bị phá.
Tất cả phải có liên quan.
Có lẽ chúng ta có vấn đề lớn hơn ta tưởng.
Alex, anh đứng đó bao lâu rồi?
Ngai vàng Sargon đâu?
Nó đến rồi. Cuối ngày, nó sẽ được đặt vào chỗ.
Không thể tin nó sẽ đến đây.
Em có chút thời gian trước cuộc họp tiếp theo.
Anh có muốn uống cà phê không?
Anh thích ngắm các cổ vật tuyệt đẹp và công trình xuất sắc của em hơn.
Ngắm hết đi.
Trước khi em quên, Pandora có ăn ở nhà Devi không?
Con bé không nói.
Được. Em sẽ nhắn tin hỏi con bé.
Đi tiếp đi. Đi tiếp.
Dính khắp người anh rồi.
Ghê quá.
Nếu ta tới chỗ điện thoại của em, ta có thể cầu cứu.
Làm sao ta ra khỏi bể này được?
Chai nước. Ta có thể trèo lên nó lên nóc bể.
Mau lên.
Hỏi nhanh nhé.
Linda thường ngồi trên phiến đá này bao lâu?
Khoảng từ một đến sáu giờ.
Sáu giờ. Sáu giờ!
Anh bảo nuôi cá vàng thì lại không chịu.
Em phải nuôi quái vật làm thú cưng.
Đây không phải lỗi của Linda.
Nó làm theo bản năng của loài bò sát thôi.
Anh biết.
Là lỗi của bố.
Thật vô lí.
Không phải dữ liệu anh tìm ra, mà là bố.
Bố không còn là chính mình.
Những lần mất trí nhớ. Cành thạch nam.
Bố nói không thể tin vào đầu óc mình.
Lỡ đúng là bố không còn là chính mình?
Ý anh là bị ám?
Em đã đọc về điều đó trong Tin Ghê Rợn.
Nếu bố bị ám, ai biết bố sẽ làm gì tiếp.
Chúng ta phải cảnh báo mẹ.
Sau khi ta di chuyển con thằn lằn này đi đã.
Cứ để việc đó cho em. Em có kế hoạch Pan rồi.
Chào Linda. Tao là ruồi đây.
Mày không muốn ăn tao à?
Không hay rồi.
Anh tuột tay mất.
Ruồi ngon trong bụng mày.
Phải.
Nóng quá, nóng quá.
Russ? Mau lên!
MẸ
Quay số bằng mông.
Pandora?
- Em phải đi họp đây. - Ừ.
Chúc may mắn. Gặp em ở nhà nhé.
Cảm ơn anh.
Anh có thể lấy...
Alex?
Georgia.
- Tôi nói chuyện với bà được không? - Alex, chào anh.
Anh tìm Sky à?
Tôi tin cô ấy đi họp rồi.
Tôi cần nói chuyện với bà về cô ấy.
- Pandora? - Chào Devi!
Là Russ đây!
Chào Pandora?
Anh nhỏ quá. Con bé không nghe thấy.
"Đến phòng tớ ngay. Cấp cứu".
Ôi, Pan. Cậu lại tự khiến mình bị nguyền à?
Hẹn gặp cậu sau 10 phút
Mười phút nữa, Devi sẽ tới.
Tuyệt. Nhưng em vẫn phải tìm cách ra khỏi đây.
Đừng lo. Cao bồi có trong...
máu chúng ta.
Cố lên, Russ.
Tuyệt!
Em bị kẹt rồi.
Pan!
Không!
Sky đang hành xử kì lạ.
Mộng du, mất trí nhớ. Tôi lo lắm.
Thật đáng lo ngại, Alex.
Có lẽ Sky cần trợ giúp.
Tôi đã cố bảo cô ấy như thế nhưng cô ấy cứ nhất quyết nói mình ổn.
Rồi tôi tìm thấy cái này trong tủ.
Sky có cái này?
Vâng. Tôi nghĩ bà muốn lấy lại nó.
Cô ấy đã nói dối tôi.
Cô ấy nói dối tất cả chúng ta, Georgia.
Linda! Há miệng ra đi!
Pandora!
Pandora?
Devi! Devi, dưới này!
Pandora?
Không ai trả lời, nên tớ tự vào.
Này! A lô!
Lại đây! Dưới này!
Russ! Cái gì...
Pandora đang ở trong miệng Linda. Em phải đưa con bé ra.
Pandora... Cái gì?
Devi, cậu là người hùng của tớ. Một lần nữa.
Pandora, tớ...
Anh rất mừng vì em ổn.
Em cũng vậy.
Người em toàn mùi hơi thở thằn lằn.
Anh còn không quan tâm.
Tớ hoảng quá.
Sao chuyện này lại xảy ra? Sửa lại thế nào?
Em có thể ra chỗ giá sách?
Pan, thấy cái chai đó?
Anh đã thấy bố cầm nó.
Anh nghĩ bố phun nó vào chúng ta.
"Thuốc Bổ Tăng Lực của Bác sĩ Terrifico".
Thuốc bổ tăng lực thu nhỏ chúng ta?
Cái gì, bố cậu làm gì?
Bố đang hành xử như kẻ ác.
Ừ, và chắc là cái chai đó ở dưới tầng hầm.
Nghĩa là...
Nó bị nguyền.
Nghĩa là tớ không chạm vào nó.
Tớ học được điều đó từ vụ xúc xắc.
Quyết định hay lắm.
Em có thể đưa bọn anh tới Chái Nhà Cấm?
Được. Chái Nhà Cấm là gì?
Tình huống bị nguyền này có chút phức tạp hơn những gì tớ nói với cậu.
Không đùa. Nói đi, Pan Van.
Vừa đi vừa nói nào.
Ngày xưa có một kẻ ngốc tham lam
tên là Cornelius Vanderhouven.
Ông ta rất, rất già, nhưng...
Và nhà tớ xuống tầng hầm.
Toàn là cổ vật ghê rợn, đúng không?
Nhưng tớ đã nghĩ...
Rồi bóng ma biến mất như cơn gió.
Rồi, xem nào. Russ biến thành con rối.
Đó là lúc anh bị thu nhỏ.
Phải.
Chái này đã ở dưới nhà cậu từ lúc tớ quen cậu?
Là Devi. Đứng yên.
Có ai không?
Tớ phải tìm Larry và Stanley?
Tớ cần bảo họ Russ và Pandora hiện đang bị nguyền.
- Larry! - Dưới này! Là bọn tôi!
Đằng này!
Chết tiệt.
Ông là cái sọ biết nói?
Sọ biết nói từ khi nào vậy?
Tôi không nói thay tất cả các sọ, nhưng với tôi là hơn 100 năm.
Stan, thôi đi. Nhìn này.
- Russ! Pandora! - Giúp ở đây nào!
- Bọn tôi bị thu nhỏ... - Ừ hứ. Trả lời sau đi.
Khẩn đấy. Trời.
Stanley, đưa robot lên nhà
và tìm giá để Thuốc Bổ Tăng Lực của bác sĩ Terrifico.
Cũng không có thời gian để sốc.
Tôi cần cô giúp mang nhật kí.
Anh lo cho mẹ.
Mẹ sẽ không sao. Mẹ siêu lắm.
Ừ, nhưng xem bố làm gì chúng ta này.
Ai mà biết bố có thể làm gì mẹ.
Em nói lần cuối, đó không phải bố.
Thì là ai cũng được.
Lần cuối cùng, Linda,
bọn tao không phải bữa trưa!
Hết chỗ để chạy rồi!
Ai đó cứu chúng tôi với!
Bọn tớ tìm thấy một thứ!
Ôi, không!
Hút chết.
Đúng vậy.
Hư lắm, Linda! Hư lắm!
Từ giờ đến hết ngày, mày không được ăn ruồi.
Hank, làm ơn đưa Linda lên nhà, để nó không gây họa nữa.
Một tin nữa, tớ nghĩ chúng ta biết cách phá bỏ lời nguyền.
Đó là giấy chứng thực từ năm 1855.
Được kí bởi người lao công bán chai thuốc bổ cho Cornelius.
Ông ta thề đã thấy một cô bé dùng nó để thu nhỏ xe của bác sĩ Terrifico.
Cô bé đã phun thuốc bổ lên bác sĩ Terrifico,
nói cô bé hi vọng ngày nào đó, ông ta sẽ cảm thấy nhỏ bé như cô ấy.
Xe của ông ta thu nhỏ ngay.
Cô bé đã nguyền chai thuốc bổ.
Nghe như là cô bé không cố ý.
Nó viết, "Cô bé sốc quá chạy mất và không hiểu chuyện gì xảy ra".
Những cảm xúc mạnh mẽ có thể gây ra lời nguyền, như với con rối.
Cô bé tức giận tiến sĩ Terrifico vì đã khiến mình cảm thấy nhỏ bé.
Cơn tức giận đã chuyển vào chai thuốc,
nên khi cô bé phun vào ông ta, khiến ông ta nhỏ lại đúng nghĩa đen.
Để phá lời nguyền, chúng ta phải sửa chữa thứ làm cô bé tức giận.
Đúng, Devi. Lập luận giỏi lắm.
Nhưng cô bé chắc chắn chết rồi.
Chúng ta làm gì về cơn tức giận của cô ấy?
Có lẽ chúng ta sẽ cần cái mặt dây chuyền của cô ấy.
Đó là thứ cô ấy muốn, nhưng ai biết nó ở đâu.
Từ từ. Tôi có ý này.
Nó kia rồi.
"Buổi bán thuốc của bác sĩ Terrifico".
Đó là cái xe trong giấy chứng thực.
Phải. Và nếu bác sĩ Terrifico cầm mặt dây chuyền khi ông ta thu nhỏ,
có lẽ nó vẫn ở trong đó.
Thấy rồi.
"Diana Cameron, 1840".
Nếu biết cô ấy được chôn ở đâu, chúng ta có thể trả nó cho cô ấy.
Tôi có thể tìm được nơi chôn cô ấy.
Thầy bói à? Tôi biết tôi thích cô.
Không. Thư mục nghĩa trang trên mạng.
Đây rồi. Nơi an nghỉ cuối cùng của Diana Cameron.
Hi vọng cuối cùng cô thoát khỏi trại trẻ mồ côi, Diana.
Nghe như cô còn không cần chai thuốc bổ.
Cần sức mạnh để chống lại kẻ bắt nạt như cô làm.
Trả lại mặt dây chuyền cho cô. Như cô muốn.
Devi lại xuất hiện. Người hùng của bọn tớ.
Ừ, thì, đúng là đặc biệt.
Chưa xong đâu. Bọn tớ phải tìm mẹ.
Hi vọng chúng ta không quá muộn.
Hú! Họ đã phá được lời nguyền!
Trong số những việc khác.
Bọn Nhai Trộm, chúng ta lại gặp nhau. Và chúng mày mang theo bạn.
Bà muốn gặp tôi, Georgia?
Sky, tôi nhận thấy cái này ở nhà cô.
Cô có thể giải thích không?
Biên dịch: Ngan Tran