‫أصدقاؤنا من "لندن" ‫متحمسون ليسمعوا عن المعرض يا "سكاي".
‫الحصول على عرش "سرجون" إنجاز مبهر.
‫"إمبراطورية (بابل) المفقودة"
‫اسبقاني.
‫يجب أن أتفقّد شيئاً.
‫سألحق بكما.
‫لا تتشتت.
‫استيقظ.
‫تعال يا صديقي الصغير.
‫لدينا الكثير لنفعله.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"الجعران اللازوردي"
‫"أليكس" قال إنني سرقت الجعران؟
‫هذا هراء. لماذا سيقول هذا؟
‫إنه قلق عليك.
‫قال إنك كنت مضطربة مؤخراً.
‫يبدو إنك كنت تسيرين في نومك؟
‫أسير في نومي؟ هو من يفقد وعيه.
‫يجب أن تصدقيني.
‫أريد أن أصدقك يا "سكاي"،
‫لكن تُوجد بعض الأمور المقلقة.
‫أنت وزوجك كنتما هنا ليلة سرقة الجعران.
‫كنت هنا للترويج للمتحف.
‫هل أداء وظيفتي أمر مريب الآن؟
‫ربما لا.
‫لكن الحصول على كل معلومات الجعران ‫من الأرشيف مريب.
‫أؤكد لكما أنني لست الفاعلة.
‫"كاباراز"، ارحل. ‫أريد أن أتحدّث إلى "سكاي" وحدنا.
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.
‫اذهب.
‫يجب أن تفهمي الأمر من منظورنا يا "سكاي".
‫زوجك أبلغ عنك لسرقة الجعران.
‫بصراحة لا أعرف ما خطب "أليكس"،
‫لكنه لا يقول الحقيقة.
‫ماذا عنك؟
‫أشعر بأنك لم تكوني صادقة معي لأشهر.
‫كل تلك الأسئلة عن الآثار ‫والرحلات المفاجئة إلى الخارج
‫والآن أنت متورطة في سرقة؟
‫يمكنني مساعدتك ‫إن أخبرتني بالحقيقة يا "سكاي".
‫وإلا فسيخرج الأمر عن سيطرتي.
‫أتمنى لو يمكنني إخبارك بما تريدين سماعه،
‫لكن لا علاقة لي باختفاء الجعران.
‫"سكاي"، أنت تعرفين مدى تقديري لك. ‫لهذا أحاول حمايتك.
‫لكنك لم تتركي لي خيارات كثيرة.
‫سأمنحك بعض الوقت.
‫أعدّي بعض الشاي لنفسك وخذي أنفاساً عميقة
‫وفكّري في مزايا إخباري بالحقيقة.
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "جورجيا".
‫أخرجيني الآن!
‫لنسمع كيف ستدافع عن نفسك يا "أليكس".
‫أين هاتفي؟
‫ألم تردّ أمي بعد؟
‫لا شيء بعد. أشعر بالقلق.
‫ذلك هو.
‫الشريط الأسود ‫الذي رأته أمي بنظارة الإنويت.
‫كان خارج منزلنا وفي الميناء.
‫ما علاقته بكل هذا؟
‫لا أعرف، ‫لكنه اقتحم منزلنا وأبرح والدنا ضرباً.
‫لنذهب ونبرحه ضرباً.
‫مهلاً يا "بان". هو خطير.
‫يجب أن نبتعد عنه.
‫واصلي السير فقط. نحن زائران عاديان.
‫توقفا مكانيكما.
‫أهلاً يا سيدي.
‫نحن طالبان في رحلة مدرسية.
‫أعرف من تكونان. يجب أن ترحلا.
‫اسمع يا صاح. أنا أعمل هنا.
‫أنت متطوعة صغيرة. هذا ليس عملاً حقيقياً.
‫اخرجا!
‫اسمع، نريد أن نجد والدينا.
‫والدكما رحل للتو، ‫وأمكما في اجتماع مع "جورجيا".
‫حسناً، يجب أن نراها فعلاً، لذا سنذهب إليها.
‫لن تفعلا ذلك.
‫معذرةً؟ ولم لا؟
‫هذه المعلومات سرية.
‫لكن ثقا بي، أمكما لن تذهب إلى أي مكان.
‫عودا إلى المنزل الآن.
‫لا يمكننا ترك أمنا هنا معه. ‫هي تحتاج إلينا.
‫أجل، أنت محقة. لكن كيف سنتجاوزه؟
‫هل تذكر المرة التي طاردنا فيها ‫صغار "الأولمك" في أرجاء المتحف؟
‫- هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟ ‫- "راس"؟
‫- أمي! ‫- ولداي!
‫نحن في الأعلى هنا.
‫كنت قلقة جداً. ثمة خطب ما في والدكما.
‫أخبر "جورجيا" بأنني سرقت الجعران ‫من المتحف.
‫كنا قادمين لنخبرك بشأنه. ‫استخدم أثراً لتقليص حجمنا.
‫ماذا فعل؟
‫"ليندا" كادت تأكل "بان".
‫نظن أنه ممسوس.
‫كلنا نعرف أن والدنا لن يؤذينا.
‫تُوجد آثار يمكنها التحكم في الناس ‫مثل الدمية.
‫لا تذكريني.
‫المغزى هو أن والدنا يحتاج إلينا، ‫حتى إن كان خطيراً.
‫لنرحل من هنا ونجده.
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫المتحف مغلق. هذا تعد رسمي على الممتلكات.
‫محطتنا التالية هي غرفة الألعاب والدمى.
‫كنت سأعتذر عن الفوضى،
‫لكن حقيقةً أنت تسببت بها ‫عندما كسرت لعنة المشروب.
‫أجل.
‫سأساعدكما على تنظيفها بعد الجولة.
‫هذه ليست جولة بالضرورة. ‫نحن نبحث عن الماضغ وتوأمه.
‫جولة أو مطاردة، هي ممتعة في الحالتين.
‫شكراً لأخذي في أرجاء الجناح المحظور.
‫وجدت أحدهما.
‫لكن ماذا يفعل؟
‫ذلك الوغد الصغير يمضغ الأغصان مجدداً.
‫تم تفعيله.
‫لقد توقف.
‫اكتشفتها.
‫الأغصان تكبح قوى الآثار الملعونة.
‫إن كانت الأغصان بوسعها تفعيل الآثار،
‫فمن المنطقي أن بوسعها إبطال أثرها أيضاً.
‫لا بد من أن هذا سبب هجوم الجعران ‫على الأغصان.
‫أحدهم لا يريدها أن تساعدنا.
‫مخرب يريد قتل الأغصان.
‫كيف يقدر أي شخص على فعل شيء شرير كهذا؟
‫يجب أن نوقف الجعرانين ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة،
‫بدءاً بذلك الجعران.
‫هيا بنا.
‫انتبهوا في الأسفل!
‫عجباً، لم يفلح عنصر المفاجأة.
‫على الأقل قضينا عليه.
‫بالتأكيد. سأحضر مكنسة لتنظيف هذا.
‫هلا تنضمين إليّ يا "ديفي".
‫ما الخطب؟
‫المزيد من الحشرات. سأتولى أمرها.
‫"ديفي"، لا!
‫إنها مثل الهيدرا. ‫عند تحطيم أحدها، يُصنع المزيد منها.
‫لا يمكننا أن نتأخر. يجب أن نمسكها قبل أن...
‫لا، لقد اختفت.
‫أين هي؟
‫لصوص. أوغاد. كيف يجرؤون على أخذ ما يخصني؟
‫ألن تتوقف هذه الضوضاء؟
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫ماذا أغضبك يا "أليكس"؟
‫هذه أنا، صديقتك القديمة "مارجي".
‫آسف.
‫جربت الاتصال بك و"سكاي" كثيراً. أين كنتما؟
‫كنا مشغولين بالعمل.
‫أتفهّم ذلك.
‫على أي حال، كنت أجري فحصي الأسبوعي ‫لـ"روفوس" العجوز...
‫أنت تعلم أنه يحب ذلك.
‫ووجدت حقيبة من الأحجار المتضررة القديمة ‫عالقة في الحائط.
‫ظننت أنها ملككما.
‫كنت آمل أن تأتي إلى الميناء، ‫لكنني لم أتمكّن من الوصول إليك.
‫لذا فكرت في ركوب "روفوس" الصغير ‫لأوصلها إليكما في القصر بنفسي.
‫شكراً يا "مارجي". يا لمراعاتك!
‫لكن لا أحد في المنزل الآن.
‫هل يمكنك مقابلتي في مكان آخر؟
‫بالتأكيد.
‫أخبرني أين أذهب.
‫هل تقولان إن "أليكس" يسرق الآثار أيضاً؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫أجل، تزامن فقدانه للوعي ‫مع بعض السرقات الحديثة.
‫للأسف، التوقيت متوافق.
‫إنه ملعون حتماً.
‫هل يصدق أحدكما أن والدنا سيفعل هذا فعلاً؟
‫لا، "أليكس" يحاول دوماً فعل الصواب.
‫في الجامعة، انضم "أليكس" إلى تظاهر
‫لإجبار جامعتنا على إعادة بعض آثار الطقوس
‫التي سُرقت من شعب "نافاهو".
‫حقاً؟ ‫والدنا منغمس في إعادة الآثار منذ وقت طويل.
‫تورط في مشكلات كثيرة بسبب ذلك. ‫كاد يُفصل، لكنه لم يهتم.
‫واصل قول إن ذلك الفعل الصواب.
‫آمن دوماً بأن الآثار المسروقة يجب أن تُعاد،
‫حتى قبل أن يعرف بلعنة العائلة.
‫ذلك هو والدكما.
‫وذلك الرجل لن يسرق أثراً أبداً.
‫"اتصال وارد من (ديفي)"
‫- أهلاً يا "ديفز". كيف... ‫- تُوجد الكثير من الحشرات الزرقاء
‫في قبوكم المخيف الملعون، ‫وهي تلتهم كل الأغصان.
‫- اسمحي لي أن أشرح. ‫- مهلاً!
‫الجناح المحظور ‫مليء بحشرات الجعران اللازوردي،
‫وهي تدمر الأغصان بشكل خطير، ‫ولا يمكننا القبض عليها كلها وحدنا.
‫يُوجد أكثر من جعران واحد؟ كيف يُعقل ذلك؟
‫سنشرح لاحقاً، لكن يجب أن تعودوا الآن.
‫الجناح المحظور كله في خطر.
‫رأيناً دليلاً دامغاً
‫على أن الأغصان تمنع تفعيل الآثار الملعونة.
‫لكن عضات الجعران تؤثر في الأغصان،
‫وهي تفقد تأثيرها في الآثار.
‫إذاً، إن كانت حشرات الجعران تدمر الأغصان،
‫فقد يتم تفعيل كل الآثار في الجناح المحظور ‫في الوقت نفسه.
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. ‫سيكون هذا كابوسياً.
‫اصمدوا. نحن في الطريق.
‫هل تظنان أن الشيء الذي يسيطر على والدنا ‫هو الفاعل؟
‫لن تكون هذه أول مرة ‫تُستخدم أحد الآثار ضدنا اليوم.
‫سنضع حداً لذلك.
‫حان الوقت لننقذ منزلنا ووالدكما.
‫أهلاً يا "ديفي". ما الوضع؟
‫أحرس المخرج ‫في حالة حاول جعران الخروج من هنا.
‫"ديفي" تتولى الدفاع.
‫مهلاً يا "باندورا"!
‫لا. ستكون هذه مشكلة.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫كرهت كل ثانية في هذا.
‫يزداد سوءاً.
‫أنا و"لاري" كسرنا 2. ‫يُوجد الكثير منها.
‫وكلها تهاجم الأغصان.
‫ليس إن تدخلنا.
‫يجب أن نمسك بكل حشرات الجعران ‫ونجد طريقة لنتخلص منها إلى الأبد.
‫لا يمكننا تفويت أحدها. ‫قد تكون النتيجة كارثية.
‫قد يتم تفعيل آثار الجناح كلها في آن واحد.
‫تخيفني هذه الفكرة.
‫لنحرص على ألّا يحدث ذلك. ‫"ديفي"، رافقيني و"هانك".
‫أجل. لا أمانع البقاء هنا.
‫"ستانلي" أشار إلى الفخاخ في الجولة
‫وقال باستمرار إنه من السهل تفعيلها.
‫ما رأيك لو أحضرنا لك كل جعران نجده
‫لتحبسيها في الجرة؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫صيداً موفقاً.
‫احذر يا "هانك".
‫ها أنت ذا.
‫اثبت مكانك.
‫مهلاً! عد إلى الشبكة!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫شكراً للمساعدة يا رفيقي.
‫استسلم، أرجوك!
‫تعال هنا! توقّف عن الركض!
‫أمسكت بك!
‫يا إلهي. إنها مقززة جداً. افتح الجرة.
‫إنها تفوقنا عدداً.
‫الإمساك بها كلها في آن واحد ‫هي أفضل فرصة لنا.
‫حسناً. ها نحن نبدأ.
‫أمسكه يا "راس"!
‫"راس"!
‫لا!
‫أحسنت. استخدام رائع للألوان.
‫قادم من اليسار.
‫بئساً.
‫أنت تجيد اختيار الأماكن للنساء يا "أليكس".
‫"أليكس"؟
‫هل أنت هنا؟ "أليكس"؟
‫لماذا يريد مقابلتي في هذا المكان المقفر؟
‫"أليكس"!
‫أنا سمعت شيئاً حتماً.
‫لا بد من أنه يُوجد جعران مختبي في مكان ما.
‫حسناً، لننته سريعاً.
‫يبدو هذا المكان مخيفاً حتى بالإضاءة.
‫انظري إلى هذه الأغصان العملاقة. ‫إنها بالكاد متماسكة.
‫والجعران يقضي عليها.
‫إلا الدمى. كل شيء إلا الدمى.
‫لماذا تم تفعيلها كلها؟
‫لا بد من أن هذا بسبب ذلك الغصن العملاق.
‫لا بد من أنه ما كان يبقيها تحت السيطرة.
‫لا يمكننا أن نفقده الآن.
‫أمسكت بك!
‫ماما.
‫ماما!
‫ماذا نفعل؟ ‫لا يمكننا إبطال لعنة كل هذه الآثار الآن.
‫يجب أن نوقف الجعران ونساعد والدنا.
‫ربما لسنا مضطرين للتعامل معها الآن.
‫أمسكي يا "ديفي"!
‫اركضي!
‫- ماما! ‫- ابتعدي عني!
‫لا أعرف حيالك،
‫لكنني لا أريد رؤية دمية أخرى مجدداً.
‫انظري يا أمي، قطعنا جزءاً من هذه الأغصان ‫لندخل إلى الخزنة، هل تذكرين؟
‫نمت أجزاء كثيرة منها مرة أخرى.
‫جيد. ربما هذا يعني، أنه في النهاية،
‫الأغصان يمكنها أن تعيد الطفلة المتوحشة ‫وصديقاتها إلى النوم.
‫هيا.
‫ادخل إلى الشبكة اللعينة.
‫هذا الحل! هكذا سندمر حشرات الجعران.
‫سنذيبها.
‫نحن فريق رائع. صافحني!
‫أجل، سيؤلمني هذا على الأرجح. ‫أحسنت بتنبيهي.
‫إلى خزان "هانك" أيتها المخلوقات القذرة.
‫كانت تلك آخرها.
‫قبوكم المخيف خال من الحشرات الآن.
‫حشرات الجعران دمرت هذا الغصن فعلاً.
‫لم أر الأشواك تومض هكذا من قبل.
‫ثمة خطب ما.
‫أظن أنها تحاول أن تخبرنا بشيء ما.
‫أين أنا؟
‫أبي؟
‫"كورنيليوس".
‫إنه "كورنيليوس"!
‫هو من يتحكم في والدنا.
‫"كورنيليوس" هو اللعنة.
‫"كورنيليوس" حي بعد كل هذا الوقت؟
‫وهو مختبئ في جسد "أليكس"؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا أعرف، ‫لكن هذا ما حاولت الأغصان أن تخبرني به.
‫والمخيف هو أن ذلك منطقي.
‫هذا يعني أن "كورنيليوس" هو الشريط الأسود، ‫ليس "كاباراز".
‫لهذا رأت أمنا شريطاً أسود في الخزنة.
‫كشفت نظارة الإنويت لوناً مختلفاً ‫عندما كان "كورنيليوس" مسيطراً.
‫لهذا كان مسار الشريط مكسوراً.
‫حسناً، لكن إن عاد "كورنيليوس"، ‫فهو يخطط لشيء.
‫قرأنا ما يكفي من مفكراته ‫لنعرف أن لديه خطة دوماً.
‫ماذا يريد؟
‫أظن أن ذلك له علاقة ‫بكل الآثار التي سرقها والدنا.
‫أعني، الآثار التي أجبر "كورنيليوس" والدنا ‫على سرقتها، صحيح؟
‫كانت كلها ألواح بالكتابة المسمارية ‫من "بابل" من عام 3500 قبل الميلاد.
‫هذه ليست مصادفة على الأرجح.
‫سيفعّل عرش "سرجون".
‫ماذا ومن؟
‫إن جمع كل هذه الآثار، أعرف ماذا سيفعل.
‫إنه يحاول السيطرة على "أليكس" تماماً.
‫لا، هذا يكفي.
‫سأخرج من هنا. ‫لديّ مباراة بلياردو بعد ساعة على أي حال.
‫أهلاً يا "مارجي". كيف حالك؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"