Англичаните са въодушевени за изложбата.
Придобиването на трона на Саргон е голямо постижение.
ИЗГУБЕНИЯТ ВАВИЛОН
Вие вървете, аз само ще видя нещо.
Сега идвам. - Не се заплесвай.
Събуди се.
Ела, приятелче.
Много работа ни чака.
СИНИЯТ СКАРАБЕЙ
Алекс твърди, че съм откраднала скарабея? Глупости! Защо?
Тревожи се за теб. Каза, че напоследък си неспокойна.
Доколкото разбрах, ходиш насън?
Ходя насън? Той получава припадъци. Повярвай ми.
Искам да ти вярвам, но има някои притеснителни факти.
С мъжа ти бяхте тук по време на кражбата.
Вършех си работата. Откога това е подозрително?
Подозрителното е, че си ровила в архива за скарабея.
Казвам ви, не съм била аз.
Капарас, излез. Искам да говоря насаме със Скай.
Шегуваш се.
Излез от тук.
Разбери ни, Скай.
Собственият ти съпруг те обвини в кражба.
Не знам какво става с Алекс, но не казва истината.
А ти? Имам чувството, че от месеци ме лъжеш.
Безброй въпроси за реликви, внезапни пътувания в чужбина,
а сега и кражба?
Мога да ти помогна, ако ми кажеш истината.
Иначе съм с вързани ръце.
Знам какво искаш да чуеш, но нямам нищо общо с кражбата на скарабея.
Ценя те високо, затова се опитвам да те предпазя.
Но не ми оставяш голям избор.
Ще ти дам малко време.
Направи си чай, подишай дълбоко
и осъзнай ползата от признаването на истината.
Не ме заключвай, Джорджа!
Пусни ме веднага!
Да чуем как ще се оправдаеш, Алекс.
Къде е телефонът ми?
Мама не вдига ли? - Не. Вече се притеснявам.
Това е той!
Черния, когото мама видя през очилата.
Беше пред къщи и на доковете.
Той какво общо има? - Не знам, но нападна татко.
Да го ступаме. - Спри се, Пан, той е опасен.
Да стоим настрана от него. Върви, уж сме обикновени посетители.
Вие двамата, спрете на място!
Здравейте. Ние сме ученици, разглеждаме музея.
Знам кои сте. Напуснете веднага.
Аз работя тук. - "Работиш" е силно казано. Помагаш.
Вън! - Вижте, търсим родителите си.
Баща ви си тръгна, а майка ви разговаря с Джорджа.
Трябва да я видим, ще отидем при нея.
Няма да стане.
Моля? И защо? - Не съм длъжен да ви обяснявам.
Но повярвайте ми, майка ви няма да мръдне от тук.
Тръгвайте си веднага.
Не можем да оставим мама тук с него.
Права си, но как да се промъкнем?
Помниш ли случая с бебетата на олмеките?
Само по-тихо. - Ръс?
Мамо! - Деца!
Горе сме.
Нещо не е наред с баща ви. Обвинил ме е в кражба пред Джорджа.
Затова идваме. Той ни смали с една реликва.
Моля? - Линда щеше да изяде Пан.
Подозираме, че е обладан. Татко не би ни навредил.
Има обсебващи реликви, като куклата. - Не ми напомняй.
Татко има нужда от нас, дори да е опасен.
Да вървим да го намерим.
Има ли някого тук?
Музеят е затворен, в нарушение сте.
Следва стаята с играчките. Бих се извинил за бъркотията,
но ти я направи, когато развали проклятието с тоника.
Ще ви помогна да разчистите след обиколката.
Целта й е да открием Гризльо и близнака му.
Във всеки случай е страшно интересно.
Благодаря, че ме развеждате.
Ето единия.
Но какво прави?
Пак взе да гризе растението.
Оживя!
Спря.
Сетих се!
Трънът потиска силата на прокълнатите реликви.
Щом може да ги задейства, логично е и да ги спира.
Затова скарабеите нападат растението.
Някой не желае то да ни помага.
Саботьор иска да умори тръна.
Що за низост!
Да спрем скарабеите, докато е време.
Като започнем от този.
Да действаме.
Пазете се, скачам!
Развали елемента на изненада.
Поне се разправихме с него.
Прав си. Ще донеса метла да почистя. Идваш ли, Деви?
Какво има?
Още бръмбари! Ще ги стъпча. - Деви, не!
Също като хидрата. От всяко парче се получава нов.
Бързо! Да ги хванем, преди да...
Избягаха.
Къде са?
Мерзавци! Как смеят да крадат от мен!
Писна ми!
Какво искаш?
Какво става, Алекс? Аз съм - приятелката ти Марджи.
Извинявай.
От сума ти време ви звъня със Скай. Къде бяхте?
Имахме работа. - Ясно.
Докато правех седмичната проверка на Стария Руфъс,
която му е любима,
открих чанта с натрошени камъчета, набутана в корпуса.
Сигурно е твоя. Звънях ти да дойдеш, но не ми вдигна.
Затова реших да скокна на мотора и да ти я донеса в "Камен трън".
Благодаря, много мило.
Но не сме си вкъщи сега. Да се срещнем на друго място?
Разбира се, само кажи къде.
Твърдите, че Алекс краде антики? Няма никаква логика.
Съпоставих припадъците му с кражбите.
За жалост, времето съвпада.
Сигурно е прокълнат. Възможно ли е татко да прави така?
Не, той винаги преследва правдата.
В колежа се включи в масов протест
за връщането на церемониални реликви, отнети от племето навахо.
Наистина ли? Явно отдавна се занимава с това.
Грозеше го изключване, но не спря,
защото така било редно.
И преди да знае за проклятието, държеше плячкосаното да се върне.
Такъв си е.
Никога не би откраднал антика.
ДЕВИ
Девс... - В зловещия ви сутерен
има сини бръмбари, които гризат наред!
Нека поясня. Тайното крило е пълно със скарабеи,
които увреждат тръна, но не можем да ги изловим сами.
Не един, а много? Как е възможно?
После ще ви обясним, елате бързо.
Цялото Тайно крило е в опасност.
Има неоспоримо доказателство, че трънът възпира прокълнатите реликви.
Но нагризаните от скарабеите стъбла значително го обезсилват.
Щом скарабеите унищожават тръна,
всички реликви може да оживеят едновременно.
Не бива да го допускаме, ще бъде кошмар.
Дръжте се, идваме.
Дали е заради нещото, обладало татко?
Днес колко пъти ще ни нападат реликви? - Ще сложим край.
Време е да спасим дома си и баща ви.
Деви, какво става?
Пазя, ако притича скарабей. Действам в отбрана.
Пандора, не!
Сега ще стане лошо. - Защо, какво има?
Това никак не ми хареса. - Става и по-зле.
И ние с Лари счупихме по един - много са.
И всички атакуват тръна.
Ще се намесим.
Трябва да хванем всички скарабеи и да се отървем от тях.
Нито един не бива да остане. Може да е катастрофално.
Цялото крило да оживее едновременно...
От самата мисъл ми призлява.
Няма да го допуснем. Деви, ти си с мен и Ханк.
Всъщност тук съм си добре.
Станли ми показа сума ти капани, които се задействат лесно.
Може да слагаме скарабеите в урната, а ти да я пазиш.
Така става.
Успешен лов.
Леко, Ханк.
Ето къде си бил. Не мърдай.
Връщай се в мрежата!
На косъм.
Благодаря за помощта.
Моля те, спри!
Стига търча!
Пипнах те!
Толкова са гадни! Отвори урната.
Твърде много са. Трябва да ги изловим накуп.
Добре, ето сега.
Дръж го!
Ръс!
Не!
Браво. И цветът е хубав.
Идват отляво.
Леле! Идеално място за среща, Алекс.
Алекс?
Тук ли си? Алекс!
Що за дупка?
Алекс!
Чух нещо. Тук някъде се спотайва скарабей.
Да побързаме. Тук е зловещо дори когато е светло.
Майчице, виж тези огромни стволове. Едва се държат.
А скарабеят ги дояжда.
Само не куклите, няма да го понеса.
Защо всички оживяха? - Сигурно заради огромния ствол.
Той ги е държал под контрол.
Да го хванем!
Падна ми!
Мама.
Мама!
Какво ще правим? Нямаме време да разваляме проклятия.
По-важни са скарабеите и татко. - Куклите ще почакат.
Деви, дръж!
Бягай!
Мама. - Разкарай се!
Не знам за теб, но аз не искам никога вече да виждам кукла.
Виж, мамо, орязахме растението за да влезем в трезора,
но ето че пак е прорасло.
Чудесно, може би това означава,
че след време пак ще приспи куклите.
Хайде де!
Влизай в проклетата мрежа.
Ето как ще унищожим скарабеите! Ще ги стопим.
Страхотен екип сме. Дай пет!
Прав си, ще ме заболи. Благодаря.
Влизайте във ваната на Ханк, гадове.
Тези бяха последните. Отървахте се от буболечките.
Здраво са го нагризали.
Не съм виждал тръните да проблясват така.
Нещо не е наред. - Май се опитват да ни насочат.
Къде съм?
Татко?
Корнилиъс.
Корнилиъс е обсебил татко!
Корнилиъс е проклятието. - Как така е жив след толкова време?
И използва тялото на Алекс? - Нима е възможно?
Нямам представа, но това ми показа трънът.
И притеснителното е, че има логика.
Това означава, че Черния е Корнилиъс, а не Капарас.
Затова имаше черна следа в трезора.
Корнилиъс е карал очилата да показват друг цвят.
Затова следата беше накъсана.
Добре, но ако Корнилиъс се е върнал, значи има някаква цел.
От дневниците му личи, че вечно крои нещо. Какво ли иска?
Свързано е с реликвите, откраднати от татко.
Така де, реликвите, които го е накарал да открадне.
Всички бяха вавилонски клинописни плочки от 3500 г. пр. н. е.
Едва ли е съвпадение.
Ще задейства трона на Саргон. - Кое?
Щом тези реликви са у него, знам какво цели.
Да завладее Алекс завинаги.
Махам се от тук. Бездруго след час ме чакат за билярд.
Здрасти, Марджи, как си?
Превод на субтитрите Боряна Богданова