Naši londýnští přátelé se na tebe těší, Sky.
Je ohromné, že se ti povedlo získat Sargonův trůn.
ZTRACENÝ BABYLON
Jděte napřed. Musím se na něco podívat.
- Dohoním vás. - Ať se nezapomeneš.
Vzbuď se.
Jen pojď, příteli.
Čeká nás spousta práce.
PROKLETÍ
LÁPISOVÍ SKARABOVÉ
Alex řekl, že jsem ho ukradla? Nesmysl. Proč to říkal?
Má o tebe obavy. Prý jsi poslední dobou nervózní.
Podle všeho jsi náměsíčná.
Náměsíčná? To on má výpadky vědomí. Věřte mi.
Chci ti věřit, Sky.
Ale pár věcí nám na tom všem dělá starost.
V době krádeže skaraba jste tu oba byli.
Já propagovala muzeum. Dělat svou práci je podezřelé?
To možná ne, ale číst vše, co o skarabovi máme v archivech, už ano.
Říkám vám, že já to nebyla.
Caparazi, jděte se projít. Promluvím si s ní sama.
To snad ne!
Jděte se projít.
Snaž se nás pochopit, Sky.
Z té krádeže tě obvinil tvůj vlastní manžel.
Vážně nevím, co se s Alexem děje, ale neříká pravdu.
Ty ano? Mám pocit, že ke mně nejsi upřímná celé měsíce.
Všechny ty dotazy na artefakty, náhlé cesty za hranice,
a teď dokonce krádež?
Můžu ti pomoct, když mi povíš pravdu.
Jinak to nebude v mé moci.
Ráda bych vám řekla víc, ale za zmizení skaraba nemůžu.
Víš, že si tě velmi vážím. Proto tě chci chránit.
Ale moc mi to neusnadňuješ.
Dopřeju ti trochu prostoru.
Uvař si čaj, pořádně se nadechni.
Zvaž, jestli se nevyplatí říct mi pravdu.
To nemůžete, Georgie!
Hned mě pusťte!
Schválně, co mi na to povíš, Alexi. Kde mám mobil?
Máma to nebere?
Pořád ne. Začínám se bát.
To je on.
To je ten náš Černostužák.
Stál u našeho domu i v docích.
Jak s tím vším souvisí?
Nevím, ale vloupal se k nám a napadl tátu. Podáme si ho.
Počkej, Pan. Je nebezpečný.
Držme si odstup.
Jen pokračuj. Jsme běžní návštěvníci.
Vy dva, stát.
Dobrý den.
Jsme jen školáci na exkurzi.
Já vím, kdo jste. Odejděte.
Já tady pracuju.
Jsi stážistka. To není žádná práce.
Odejděte!
Chceme jen najít rodiče.
Váš otec právě odešel a vaše matka má schůzku s Georgiou.
Vážně ji musíme vidět, tak půjdeme za nimi.
To tedy ani náhodou.
Prosím? A proč ne?
To nepotřebujete vědět.
Ale věřte mi, že vaše matka nikam neodejde.
Jděte domů. Hned.
Nemůžeme tu mámu nechat. Potřebuje nás.
Máš pravdu, ale jak se přes něj dostaneme?
Pamatuješ, jak jsme honili olmécké děti?
- Můžeš se laskavě ztišit? - Russi?
- Mami! - Děti!
Tady nahoře.
Bála jsem se. S tátou se něco děje.
Řekl Georgii, že jsem tu kradla.
Chtěli jsme tě varovat. Pomocí artefaktu nás zmenšil.
Cože?
Pan málem sežrala Linda.
Myslíme si, že ho něco posedlo.
On by nám nikdy neublížil.
Některé artefakty to dokážou. Jako ta loutka.
To mi nepřipomínej.
Táta nás potřebuje, i když je nebezpečnej.
Musíme ho jít hledat.
Je tady někdo?
Máme zavřeno. Jde o nedovolené vniknutí.
Teď se podíváme do hračkárny.
Omluvil bych se za nepořádek, ale za ten můžete vy a zlomení kletby.
Jo. Po prohlídce vám pomůžu s úklidem.
Žádná prohlídka, ale lov Chroupala a jeho dvojníka.
Prohlídka nebo lov, prostě je to super. Díky, že mi to křídlo ukazujete.
Mám ho.
Ale co to dělá?
Ta mrška zase okusuje keř.
Probral se.
Zase spí.
To je ono.
Keř potlačuje moc prokletých artefaktů.
Pokud je keř může probouzet, vyplývá z toho, že je může i uspávat.
Nejspíš proto skarabové na keř útočí.
Někdo nechce, aby nám pomáhal.
Náš sabotér chce, aby keř uhynul.
Jak může být až tak zákeřný?
Musíme skaraby zastavit, než se vymknou z rukou,
a začneme tamtím.
Jdeme na to.
Pozor tam dole!
No, toliko k prvku překvapení.
Aspoň je nadobro po něm.
To ano. Dojdu pro koště a uklidím to.
Přidáš se, Devi?
Co se stalo?
- Další brouci. Vyřídím je. - Devi, ne!
Jako zpropadená hydra. Rozdrtíš jednoho a přibydou další.
Žádné otálení. Pochytáme je, než...
Ale ne, utekli.
Kde jsou?
Kde jsou? Tak kde jsou?
Zloději. Lumpové. Jak se opovažují mě obrat?
Kdy ten hluk ustane?
Co? Co chceš?
Co ti přelítlo přes nos, Alexi? To jsem přece já, Margie.
Promiň.
Snažila jsem se vám všem dovolat. Kde vězíte?
No, měli jsme hodně práce.
Tak to jo.
Heleď, prováděla jsem údržbu starouška Rufuse...
Víš, jak ji zbožňuje.
A našla jsem ve stěně zastrčený pytlík kamení.
Počítám, že vašeho.
Dala bych ti je v přístavu, ale nezvedals to.
Tak mě napadlo naskočit na Rufuska a přivézt vám je až domů.
Díky. Jak ohleduplné.
Jenže nikdo není doma. Nemůžeme se potkat jinde?
Jasně.
Jenom řekni kde.
Takže Alex dokonce krade artefakty?
To nedává smysl.
Jeho výpadky se s těmi krádežemi překrývají.
Bohužel se staly ve stejnou dobu.
Určitě je prokletý.
Věříte, že by to táta fakt dělal?
Ne, vždycky se snaží zachovat správně.
Na vysoké se přidal k protestu,
aby naše škola vrátila rituální artefakty ukradené kmenu Navajo.
Fakt? Věnuje se tomu vracení už hezky dlouho.
Měl z toho potíže. Málem ho vyhodili, ale stejně věřil, že udělal správně.
Chtěl kradené artefakty vracet i bez toho rodinného prokletí.
Váš táta už je takový. On by artefakt neukradl.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Čau, Devs. Co... - Máte tu brouky
a žerou vám tady ten váš keř.
- Upřesním to. - Hej!
Zapovězené křídlo je plné skarabů
a vážně poškozují náš keř a na jejich polapení sami nestačíme.
Těch skarabů je víc? Jak to?
Vysvětlíme vám to pak. Teď přijeďte.
Celé křídlo je v ohrožení.
Jasně jsme viděli, že keř udržuje prokleté artefakty ve spánku.
Jenže skarabové dávají keři zabrat, takže ztrácí nad artefakty vládu.
Jestli skarabové keř ničí,
artefakty se můžou probrat současně.
Úplná noční můra. To nesmíme dopustit.
Držte se. Už jedeme.
Může za to totéž, co posedlo tátu?
Dneska už nám jednou artefakt uškodil.
Ale teď to skončí.
Zachráníme dům i tátu.
Čau, Devi. Jak to vypadá?
Hlídám tady východy.
Hraju v obraně.
Počkej!
Ale ne, to bude další problém.
Proč? Co je?
Tak tohle byla fakt hrůza.
A co hůř, s Larrym jsme rozbili další dva. Je jich tu hodně.
A všichni jdou po keři.
Tak je zastavíme.
Musíme všechny pochytat a nějak se jich zbavit nadobro.
Žádný nesmí uniknout. Jinak může nastat pohroma.
Celé křídlo probuzené současně.
To mi nahání husí kůži.
Zabráníme tomu. Devi, jdeš se mnou a Hankem.
Jasně. Radši zůstanu tady.
Stanley mluvil o hromadě pastí a o tom, jak snadno se spouštějí.
Tak ti skaraby budeme nosit sem a pohlídáš je v tý urně.
To bych mohla.
Úspěšný lov.
Pozor, Hanku.
Tady jsi.
Zůstaň.
Hej! Vrať se do sítě!
To bylo o fous.
Díky za pomoc.
Prosím, vzdej se!
Ke mně! Stůj!
Mám tě!
Bože, jsou hnusní. Zvedni víko!
Je jich moc. Nejjistější bude chytit je současně.
Tak jo, zkusím to.
Chyť ho, Russi!
Russi!
Ne, ne!
Hezky! Pěkná práce s barvou!
Na levoboku!
To je teda místo na schůzku s dámou, Alexi.
Alexi?
Jsi tady? Alexi?
Proč se scházíme v takové hnusné boudě? Alexi?
Vážně jsem něco zaslechla. Někde tu určitě bude.
Honem to skoncujme. Tohle místo mě děsí i za světla.
Koukni na ty obří šlahouny. Už skoro odpadly.
A ten brouk se pořád činí.
Panenky ne. Cokoli, jen ne panenky.
Proč se probraly?
Beztak kvůli tomu velkému šlahounu. Určitě je všechny uspával.
Nesmí uniknout.
Mám tě!
Mami.
Mami!
Co dál? Teď jejich kletbu rušit nemůžeme. Musíme chytat brouky a pomoct tátovi.
Rušení kletby asi počká.
Devi, chytej!
Utíkej!
- Mami. - Nech mě!
Nevím, jak ty, ale já už v životě nechci panenku vidět.
Koukej, tady jsme v keři prořezali cestu k trezoru a hodně ho zas dorostlo.
Bezva, tak to možná znamená,
že Pizizubku a její kamarádky keř časem zase uspí.
No tak.
Vlez si do tý blbý síťky.
To je ono! Tak skaraby zničíme.
Rozpustíme je.
Jsme super tým. Plácnem si!
To by asi bolelo. Dík, jsi hodnej.
Šup s váma do Hankovny, hnusáci.
To už jsou všichni.
Vaše podzemí je bez brouků.
Tady to keř schytal.
Trny nikdy předtím takhle barvu neměnily.
Něco se děje.
Asi se nám snaží něco říct.
Kde to jsem?
Tati?
Cornelius.
Může za to Cornelius! To on tátu ovládá.
Prokletím je Cornelius.
Cornelius po vší té době pořád žije?
A je z něj černý pasažér v Alexově těle?
Jak je to možné?
Nemám ponětí, ale to se mi keř snažil říct.
A sice to zní hrozivě, ale dává to smysl.
Černostužák je Cornelius, ne Caparaz. Proto máma viděla v trezoru černou stuhu.
Když se vlády chopil Cornelius, brýle ukázaly jinou barvu.
Proto byla stuha přerušovaná.
Dobře, ale jestli se Cornelius vrátil, tak kuje pikle.
Z deníků víme, že má vždycky něco za lubem.
Co chce?
Určitě něco s artefakty, co táta nakradl.
Teda s artefakty, co Cornelius tátu přinutil ukrást.
Šlo o destičky s klínovým písmem z Babylonu staré kolem 3500 let.
To asi nebude náhoda.
- Chce probudit Sargonův trůn. - Koho co chce probudit?
Jestli má všechny ty destičky, vím, co plánuje.
Chce Alexe ovládnout nadobro.
Ne, už dost.
Mizím odsud. Za hodinu mám hrát kulečník.
Nazdárek, Margie. Jak se vede?
Překlad titulků: Růžena Svobodová