Οι φίλοι μας από το Λονδίνο είναι ενθουσιασμένοι με την έκθεση.
Η απόκτηση του Θρόνου του Σαργών είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
Προχωρήστε εσείς.
Θέλω κάτι να δω.
Θα σας προλάβω.
Μην ξεχαστείς.
Ξύπνα.
Έλα μαζί μου, φιλαράκο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
ΚΑΤΑΡΑ!
ΟΙ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΙ ΑΠΟ ΛΑΠΙΣ
Ο Άλεξ είπε ότι έκλεψα τον σκαραβαίο;
Ανοησίες. Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Ανησυχεί για σένα. Είπε ότι είσαι αγχωμένη τελευταία.
Προφανώς, υπνοβατείς;
Υπνοβατώ; Αυτός παθαίνει μπλακ άουτ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θέλω να σε πιστέψω, Σκάι,
άλλα υπάρχουν μερικοί ανησυχητικοί παράγοντες.
Ήσασταν εδώ με τον σύζυγό σας όταν εκλάπη ο σκαραβαίος.
Ήμουν εδώ και προωθούσα το μουσείο. Είναι ύποπτο που κάνω τη δουλειά μου;
Ίσως όχι.
Αλλά η ανάκτηση όλων των πληροφοριών για τον σκαραβαίο είναι ύποπτη.
Σας το λέω, δεν το έκανα εγώ.
Κάπαραζ, πήγαινε μια βόλτα. Θέλω να μιλήσω στη Σκάι.
Δεν σοβαρολογείτε.
Πήγαινε μια βόλτα.
Πρέπει να καταλάβεις την οπτική μας, Σκάι.
Ο ίδιος σου ο σύζυγος κατήγγειλε ότι έκλεψες τον σκαραβαίο.
Δεν καταλαβαίνω τι έχει πάθει ο Άλεξ,
αλλά δεν λέει την αλήθεια.
Εσύ τη λες;
Νιώθω ότι δεν είσαι ειλικρινής εδώ και μήνες.
Οι ερωτήσεις για τα τέχνεργα, τα ταξίδια στο εξωτερικό
και τώρα είσαι μπλεγμένη σε κλοπή;
Μπορώ να σε βοηθήσω αν μου πεις την αλήθεια, Σκάι.
Αλλιώς, δεν θα είναι πλέον στο χέρι μου.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ό,τι θες, μα δεν ευθύνομαι για την κλοπή.
Σκάι, ξέρεις ότι σε εκτιμώ. Γι' αυτό προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Αλλά δεν μου αφήνεις πολλά περιθώρια.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Φτιάξε ένα τσάι, πάρε μερικές βαθιές ανάσες
και μετά σκέψου πόσο καλό θα ήταν να μου πεις την αλήθεια.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Άσε με να βγω αμέσως!
Ας ακούσουμε πώς θα δικαιολογηθείς, Άλεξ.
Πού είναι το κινητό μου;
Ακόμα δεν απαντάει η μαμά;
Τίποτα ακόμα. Ανησυχώ.
Αυτός είναι!
Η μαύρη κορδέλα που είδε η μαμά με τα γυαλιά Ινουίτ.
Ήταν έξω από το σπίτι και στην αποβάθρα.
- Πώς συνδέεται με όλα αυτά; - Δεν ξέρω. Μπούκαρε κι έδειρε τον μπαμπά.
Πάμε να τον τσακίσουμε.
Περίμενε, Παν. Είναι επικίνδυνος.
Ας μείνουμε μακριά του.
Συνέχισε να περπατάς. Είμαστε κανονικοί επισκέπτες.
Εσείς οι δύο, σταματήστε εκεί!
Γεια σας, κύριε.
Είμαστε μαθητές σε εκπαιδευτική εκδρομή.
Ξέρω ποιοι είστε. Πρέπει να φύγετε.
Φίλε, δουλεύω εδώ.
Είσαι εθελόντρια ξεναγός. Δεν το λες και κανονική δουλειά.
Έξω!
Θέλουμε απλώς να βρούμε τους γονείς μας.
Ο πατέρας σας μόλις έφυγε και η μητέρα σας είναι με την Τζόρτζια.
Πρέπει οπωσδήποτε να τη δούμε, οπότε θα πάμε προς τα κει.
Δεν θα κάνετε τίποτα.
Ορίστε; Και γιατί όχι;
Η πληροφορία είναι απόρρητη.
Αλλά πιστέψτε με, η μητέρα σας δεν πρόκειται να φύγει.
Γυρίστε στο σπίτι, τώρα.
Δεν γίνεται να την αφήσουμε μ' αυτόν. Μας χρειάζεται.
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά πώς θα περάσουμε απ' αυτόν;
Θυμάσαι που κυνηγούσαμε εδώ τα μωρά των Ολμέκων;
- Μπορείς να κάνεις ησυχία; - Ρας;
- Μαμά! - Παιδιά!
Είμαστε εδώ πάνω.
Ανησυχούσα πολύ. Κάτι τρέχει με τον μπαμπά σας.
Είπε ότι έκλεψα τον σκαραβαίο από το μουσείο.
Ερχόμασταν να σου μιλήσουμε. Μας συρρίκνωσε με ένα τέχνεργο.
Τι έκανε λέει;
Η Λίντα παραλίγο να φάει την Παν.
Μάλλον είναι δαιμονισμένος.
Ποτέ δεν θα μας έκανε κακό ο μπαμπάς.
Υπάρχουν τέχνεργα που ελέγχουν ανθρώπους, όπως η μαριονέτα.
Μη μου το θυμίζεις.
Ο μπαμπάς μάς χρειάζεται, ακόμα κι αν είναι επικίνδυνος.
Ας φύγουμε από εδώ κι ας τον βρούμε.
Είναι κάποιος εκεί;
Το μουσείο έκλεισε. Είστε κι επισήμως παράνομα εδώ μέσα.
Επόμενη στάση, το δωμάτιο με τα παιχνίδια και τις κούκλες.
Θα ζητούσα συγγνώμη για το χάλι,
αλλά εσύ το προκάλεσες όταν έσπασες την κατάρα του τονωτικού.
Ναι.
Θα καθαρίσουμε μετά την ξενάγηση.
Δεν είναι ακριβώς ξενάγηση. Κυνηγάμε τον Δαγκάνα και το ταίρι του.
Ξενάγηση, κυνήγι, όπως και να το πεις είναι τέλειο.
Ευχαριστώ που μου δείξατε την πτέρυγα.
Βρήκα έναν.
Αλλά τι κάνει;
Ο μικρός αρουραίος πάλι μασουλάει τα βάτα.
Ενεργοποιήθηκε.
Σταμάτησε.
Αυτό είναι.
Τα βάτα συγκρατούν τη δύναμη των καταραμένων τέχνεργων.
Αν τα βάτα ενεργοποιούν αντικείμενα,
τότε μπορούν και να τα απενεργοποιούν.
Μάλλον γι' αυτό οι σκαραβαίοι επιτίθενται στα βάτα.
Κάποιος δεν θέλει να μας βοηθούν τα βάτα.
Ένας σαμποτέρ θέλει τα βάτα νεκρά.
Πώς είναι κάποιος ικανός για τέτοια αχρειότητα;
Να σταματήσουμε τους σκαραβαίους προτού ξεφύγει το πράγμα,
ξεκινώντας μ' αυτόν.
Πάμε.
Προσέξτε εκεί κάτω!
Ας πούμε αντίο στον αιφνιδιασμό.
Τουλάχιστον τον καταστρέψαμε.
Όντως. Θα φέρω μια σκούπα για να καθαρίσω.
Θα έρθεις, Ντέβι;
Τι συμβαίνει;
Κι άλλα έντομα. Το έχω.
Ντέβι, όχι! Μη!
Είναι σαν Λερναία Ύδρα. Όταν σπας έναν, δημιουργούνται πιο πολλοί.
Μην καθυστερούμε. Ας τους πιάσουμε προτού...
Όχι, έφυγαν.
Πού είναι;
Κλέφτες. Κακούργοι! Πώς τόλμησαν να πάρουν κάτι δικό μου;
Πότε θα πάψει αυτός ο θόρυβος;
Τι; Τι θες;
Ποιος σε νευρίασε, Άλεξ;
Εγώ είμαι, η φίλη σου, η Μάρτζι.
Συγγνώμη.
Πήρα τηλέφωνο εσένα και τη Σκάι πολλές φορές. Πού ήσασταν;
Είχαμε δουλειά.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων. Έκανα ένα ρεγουλάρισμα στον γερο-Ρούφους.
Το λατρεύει.
Βρήκα ένα σωρό διαλυμένες παλιές πέτρες κολλημένες στον τοίχο.
Υπέθεσα ότι είναι δικές σας.
Ήλπιζα να έρθετε στο λιμάνι, αλλά δεν σας έβρισκα.
Είπα να πεταχτώ με τον Μικρό Ρούφους και να τις φέρω στην Έπαυλη των Βάτων.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Αλλά δεν είναι κανείς στο σπίτι. Μπορείς να με συναντήσεις κάπου αλλού;
Και βέβαια.
Απλώς πες μου πού να πάω.
Οπότε, μου λέτε ότι κι ο Άλεξ κλέβει τέχνεργα;
Δεν βγάζει νόημα.
Ναι, έχω συσχετίσει τα μπλακ άουτ με πρόσφατες ληστείες.
Δυστυχώς, οι χρόνοι επιβεβαιώνονται.
Θα είναι καταραμένος. Πιστεύει κανείς ότι ο μπαμπάς θα έκανε κάτι τέτοιο;
Όχι, ο Άλεξ πάντα προσπαθεί για το καλό.
Στο πανεπιστήμιο, συμμετείχε σε μια διαδήλωση
για να επιστρέψει η σχολή κάποια τέχνεργα που είχαν κλαπεί από τους Ναβάχο.
Αλήθεια; Ο μπαμπάς επιστρέφει τέχνεργα εδώ και καιρό.
Έμπλεξε άσχημα γι' αυτό. Παραλίγο να αποβληθεί. Δεν τον ένοιαζε.
Συνέχιζε να λέει ότι ήταν το σωστό.
Πίστευε στην επιστροφή των κλεμμένων τέχνεργων
προτού μάθει για την οικογενειακή κατάρα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σας.
Και δεν θα έκλεβε ποτέ ένα τέχνεργο.
ΝΤΕΒΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
- Γεια, Ντεβς. Τι... - Έχει ένα σωρό μπλε έντομα
στο καταραμένο υπόγειό σας και τρώνε την κληματσίδα.
Να εξηγήσω.
Η πτέρυγα είναι γεμάτη Σκαραβαίους από Λάπις.
Καταστρέφουν τα βάτα και δεν μπορούμε να τους πιάσουμε μόνοι!
Είναι παραπάνω από ένας σκαραβαίος; Πώς είναι δυνατόν;
Θα σας εξηγήσουμε μετά, αλλά πρέπει να έρθετε τώρα.
Κινδυνεύει όλη η απαγορευμένη πτέρυγα.
Έχουμε ατράνταχτες αποδείξεις ότι τα βάτα κρατούν τα τέχνεργα ανενεργά.
Άλλα οι δαγκωνιές των σκαραβαίων επηρεάζουν τα βάτα
και χάνουν τον έλεγχο των τέχνεργων.
Οπότε, αν οι σκαραβαίοι καταστρέφουν τα βάτα,
τα τέχνεργα στην πτέρυγα μπορεί να ενεργοποιηθούν συγχρόνως.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε. Θα είναι εφιάλτης.
Υπομονή. Ερχόμαστε.
Λέτε να το έκανε ό,τι έχει κυριεύσει τον μπαμπά;
Δεύτερη φορά που ένα τέχνεργο χρησιμοποιείται εναντίον μας σήμερα.
Θα βάλουμε ένα τέλος.
Ώρα να σώσουμε το σπίτι και τον μπαμπά σας.
Ντέβι, τι γίνεται;
Φυλάω τις εξόδους μην περάσει κανένας σκαραβαίος.
Η Ντέβι αμύνεται.
Παντόρα, περίμενε!
- Όχι. Αυτό θα είναι πρόβλημα. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μίσησα κάθε στιγμή από αυτό που είδα.
Γίνεται χειρότερο.
Με τον Λάρι σπάσαμε από έναν. Είναι πάρα πολλοί.
Κι επιτίθενται όλοι στα βάτα.
Όχι αν το σταματήσουμε.
Πρέπει να πιάσουμε όλους τους σκαραβαίους και να τους ξεφορτωθούμε.
Δεν πρέπει να μείνει ούτε ένας. Θα έχει καταστροφικά αποτελέσματα.
Ολόκληρη η πτέρυγα θα ενεργοποιηθεί μεμιάς.
Τρέμω στη σκέψη.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα γίνει. Ντέβι, μ' εμένα και τον Χανκ.
Ναι. Καλά είμαι εδώ.
Ο Στάνλεϊ μού έδειξε κάποιες παγίδες
κι έλεγε πόσο εύκολα ενεργοποιούνται.
Να σου φέρνουμε όσους σκαραβαίους βρίσκουμε
- και να τους κρατάς στο πιθάρι; - Αυτό μπορώ να το κάνω.
Καλό κυνήγι.
Πρόσεχε, Χανκ.
Εδώ είσαι.
Μην κουνιέσαι.
Στάσου! Μπες στο δίχτυ!
Παραλίγο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σε παρακαλώ, υπόκυψε.
Έλα εδώ! Μην τρέχεις!
Σε τσάκωσα!
Είναι αηδιαστικά. Ανοίξτε το πιθάρι.
Υπερέχουν αριθμητικά. Καλύτερα να τους πιάσουμε όλους μαζί.
Εντάξει. Πάμε.
Πιάσ' τον, Ρας!
Ρας!
Όχι!
Μπράβο. Ωραία χρήση χρώματος.
Έρχομαι από τα αριστερά.
Έλεος.
Ξέρεις πού να πας βόλτα ένα κορίτσι, Άλεξ.
Άλεξ;
Εδώ είσαι; Άλεξ;
Γιατί βρεθήκαμε σ' αυτό το αχούρι;
Άλεξ!
Ξέρω ότι κάτι άκουσα.
Κάπου εδώ θα κρύβεται ένας σκαραβαίος.
Ας βιαστούμε. Αρκετά τρομακτικά είναι εδώ ακόμα και με φώτα.
Δες τις τεράστιες κληματσίδες. Ίσα που είναι ζωντανές.
Και ο σκαραβαίος τις αποτελειώνει.
Όχι οι κούκλες. Οτιδήποτε άλλο εκτός από τις κούκλες.
Γιατί ενεργοποιήθηκαν όλες;
Μάλλον λόγω της τεράστιας κληματσίδας.
Μάλλον τις κρατούσε υπό έλεγχο.
Μην τον χάσουμε τώρα.
Σε τσάκωσα!
Μαμά.
Μαμά!
Τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να λύσουμε τις κατάρες όλων των τέχνεργων τώρα.
- Έχουμε τους σκαραβαίους και τον μπαμπά. - Ας μην ασχοληθούμε τώρα.
Ντέβι, πιάσε!
Τρέξε!
- Μαμά. - Άσε με!
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν θέλω να ξαναδώ κούκλα.
Κοίτα, μαμά. Κόψαμε κάποια βάτα για να φτάσουμε στον θόλο, θυμάσαι;
Τα πιο πολλά ξαναφύτρωσαν.
Ωραία. Ίσως αυτό να σημαίνει
ότι τα βάτα μπορούν να βάλουν τη Δαγκανιάρα και τις φίλες της για ύπνο.
Έλα.
Μπες στο χαζοδίχτυ!
Αυτό είναι! Έτσι θα καταστρέψουμε τους σκαραβαίους! Θα τους λιώσουμε!
Είμαστε φοβερή ομάδα. Κόλλα το!
Ναι, μάλλον θα πονέσω. Ευχαριστώ.
Για μπείτε στο φουρνάκι του Χανκ, άθλιοι.
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι.
Το υπόγειο είναι ελεύθερο από ζουζούνια.
Οι σκαραβαίοι το κατέστρεψαν αυτό.
Δεν έχω ξαναδεί τα αγκάθια να λάμπουν έτσι.
Κάτι συμβαίνει.
Μάλλον κάτι θέλει να μας πει.
Πού είμαι;
Μπαμπά;
Ο Κορνίλιους.
Είναι ο Κορνίλιους!
Εκείνος ελέγχει τον μπαμπά.
Ο Κορνίλιους είναι η κατάρα!
Ο Κορνίλιους ζωντάνεψε μετά από τόσο καιρό;
Και ταξιδεύει λαθραία στο σώμα του Άλεξ;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω ιδέα, αλλά αυτό προσπαθούσαν να μου πουν τα βάτα.
Και, δυστυχώς, βγάζει νόημα.
Άρα ο Κορνίλιους είναι η μαύρη κορδέλα, όχι ο Κάπαραζ.
Γι' αυτό είδε η μαμά μαύρη κορδέλα στον θόλο.
Τα Γυαλιά Ινουίτ είδαν άλλο χρώμα όταν ο Κορνίλιους είχε τον έλεγχο.
Γι' αυτό φαινόταν η κορδέλα σπασμένη.
Εντάξει, αλλά ο Κορνίλιους γύρισε και μηχανορραφεί.
Από τα ημερολόγιά του ξέρουμε ότι πάντα έχει έναν στόχο.
Τι θέλει;
Θα έχει να κάνει με τα τέχνεργα που έκλεψε ο μπαμπάς.
Τα τέχνεργα που ο Κορνίλιους έβαλε τον μπαμπά να κλέψει, σωστά;
Ήταν πλάκες σφηνοειδούς γραφής από τη Βαβυλώνα, γύρω στο 3.500 π.Χ.
Μάλλον δεν είναι σύμπτωση.
Θα ενεργοποιήσει τον Θρόνο του Σαργών.
Τον ποιον;
Αν έχει όλα αυτά τα τέχνεργα, ξέρω τι θα κάνει.
Θέλει να κυριεύσει τον Άλεξ για τα καλά.
Όχι, ως εδώ.
Φεύγω. Παίζω μπιλιάρδο σε μία ώρα.
Γεια, Μάρτζι. Πώς πάει;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια