Nuestros amigos de Londres esperan saber sobre la exhibición, Sky.
Obtener el Trono de Sargón es un logro muy grande.
EL IMPERIO PERDIDO DE BABILONIA
Adelántense ustedes.
Necesito ver algo.
Las alcanzaré.
No te distraigas mucho.
Despierta.
Ven, pequeño amigo.
Tenemos mucho por hacer.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL ESCARABAJO DE CIANEA
¿Alex dijo que robé el escarabajo?
No tiene sentido. ¿Por qué diría eso?
Ha estado preocupado por ti.
Dice que has estado ansiosa últimamente.
Aparentemente, ¿has tenido sonambulismo?
¿Sonambulismo? Él es el que se ha desmayado.
Tienes que creerme.
Quiero creerte, Sky,
pero hay unos hechos que nos preocupan.
Tú y tu esposo estuvieron la noche que robaron el escarabajo.
Estuve aquí promocionando este museo.
¿Hacer mi trabajo es sospechoso ahora?
Tal vez no.
Pero tomar toda la información sobre el escarabajo lo es.
Les digo que no fui yo.
Caparaz, sal a caminar. Quiero hablar con Sky a solas.
No puede hablar en serio.
Ve a caminar.
Tienes que entender nuestra perspectiva, Sky.
Tu propio esposo te delató por robar el escarabajo.
Sinceramente no sé qué le sucede a Alex,
pero no está diciéndote la verdad.
¿Y tú?
Siento que no has sido sincera conmigo en meses.
Todas las preguntas sobre artefactos, tus viajes repentinos
¿y ahora estás involucrada en un robo?
Puedo ayudarte si me dices la verdad, Sky.
De otro modo estará fuera de mis manos.
Desearía decirte lo que quieres escuchar,
pero no estuve involucrada con el escarabajo robado.
Sky, sabes que te estimo mucho. Por eso trato de protegerte.
Pero no me dejas muchas opciones.
Te voy a dar algo de tiempo.
Prepárate un té, respira profundo,
luego considera decirme la verdad.
No puedes hacerme esto, Georgia.
¡Déjame salir ahora!
Veamos lo que tienes que decir, Alex.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Aún no te responde mi mamá?
Aún no. Me estoy preocupando.
Es él.
El lazo negro que vio mi mamá con los lentes inuit.
Estaba afuera de la casa y en el muelle.
¿Cómo está involucrado en todo esto?
No lo sé, pero él entro a casa y noqueó a papá.
Pateémosle el trasero.
Espera, Pan. Es peligroso.
Es mejor estar lejos de él.
Sigue caminando. Somos unos visitantes cualquiera.
Ustedes, deténganse.
Hola, señor.
Solo somos dos niños de excursión.
Sé quiénes son. Tienen que irse.
Oye, amigo, trabajo aquí.
Eres una docente juvenil. Decirle trabajo es generoso.
¡Fuera!
Mira, solo necesitamos encontrar a nuestros padres.
Su padre ya se fue y su madre está en una reunión con Georgia.
Bueno, en serio necesitamos verla, así que iremos hacia allá.
No harán tal cosa.
¿Disculpa? ¿Y por qué no?
Eso es todo lo que necesitan saber.
Pero créanme, su madre no irá a ningún lado.
Vayan a casa ahora.
No podemos dejar a mamá con él. Nos necesita.
Sí, tienes razón. Pero ¿cómo vamos a pasarlo?
¿Recuerdas cuando perseguimos a los bebés olmecas por el museo?
- ¿Podrías guardar silencio? - ¿Russ?
- ¡Mamá! - ¡Chicos!
Estamos aquí arriba.
Estaba muy preocupada. Algo le pasa a su padre.
Le dijo a Georgia que robé el escarabajo del museo.
Vinimos a hablarte sobre él. Usó un artefacto para encogernos.
¿Que hizo qué?
Linda casi se come a Pan.
Creemos que puede estar poseído.
Sabemos que mi papá nunca nos lastimaría.
Hay artefactos que pueden controlar a personas, como el títere.
Ni me lo recuerdes.
El punto es que mi papá nos necesita, incluso si es peligroso.
Salgamos de aquí y encontrémoslo.
¿Hay alguien aquí?
El museo está cerrado. Oficialmente es invasión de propiedad privada.
Nuestra siguiente parada es el cuarto de muñecas y juguetes.
Me disculparía por el desastre,
pero técnicamente, tú lo hiciste al romper la maldición del tónico.
Sí.
Lo limpiaré después del recorrido.
No es exactamente un recorrido. Cazamos a Mordisco y a su gemelo.
Recorrido, cacería, es increíble de todos modos.
Gracias por mostrarme el Área Restringida.
Encontré uno.
Pero ¿qué está haciendo?
Ese pequeño rufián está mordiendo el brezo otra vez.
Se activó.
Se detuvo.
Eso es.
El brezo suprime el poder de los artefactos malditos.
Si el brezo puede activar artefactos,
es lógico que también puede desactivarlos.
Es por eso que los escarabajos están atacando al brezo.
Alguien no quiere que nos ayude.
Un saboteador quiere matar al brezo.
¿Cómo alguien podría ser capaz de tal infamia?
Hay que detener a los escarabajos antes de que todo se salga de control,
empezando por ese.
Hagámoslo.
¡Cuidado abajo!
Vaya, eso no fue muy discreto.
Al menos terminamos con él para siempre.
Así es. Traeré una escoba y limpiaré esto.
¿Me acompañas, Devi?
¿Qué pasa?
Más insectos. Yo me encargo.
¡Devi, no! ¡No!
Es como una hidra. Cuando rompes una, aparecen más.
No hay que retrasarnos. Debemos atraparlos antes de que...
No, ya se fueron.
¿En dónde están?
Ladrones. Delincuentes. ¿Cómo se atreven a robar lo que es mío?
¿Acaso ese sonido no va a parar?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué te picó, Alex?
Solo soy yo, tu vieja amiga Margie.
Perdona.
Traté de llamarte a ti y a Sky muchas veces. ¿Dónde estaban?
Estábamos ocupados en el trabajo.
Entiendo.
Como sea, le estaba dando se afinación semanal a Rufus,
ya sabes que le gusta eso
y encontré una bolsa con piedras dañadas metidas en una pared.
Supuse que era de ustedes.
Esperaba que vinieran al puerto, pero no pude contactarlos.
Así que pensé venir con el pequeño Rufus y dárselos en la mansión.
Gracias, Margie. Qué considerada.
Pero nadie está en casa ahora.
¿Te importaría verme en otro lado?
No hay problema.
Solo dime a dónde ir.
Entonces, ¿creen que Alex está robando artefactos?
No tiene sentido.
Sí, he relacionado sus desmayos con robos recientes.
Desafortunadamente, los tiempos coinciden.
Debe tener una maldición.
¿Acaso creen que mi papá haría eso?
No, Alex siempre trata de hacer lo correcto.
En la escuela, Alex participó en una gran protesta
que intentaba hacer que la escuela regresara artefactos ceremoniales
de la nación navaja.
¿En serio? Entonces mi papá no es nuevo regresando artefactos.
Se metió en problemas por eso. Casi lo expulsan, pero no le importó.
Seguía diciendo que era lo correcto.
Siempre ha creído que los artefactos robados deben regresarse,
incluso antes de que supiera de la maldición.
Así es su padre.
Y ese hombre nunca robaría un artefacto.
DEVI LLAMADA ENTRANTE
- Hola, Devs. ¿Qué...? - Hay un montón de bichos azules
en tu sótano maldito y están comiéndose todas las ramas.
- Permíteme aclarar. - ¡Oye!
El Área Restringida está llena de escarabajos de cianea,
están dañando mucho al brezo y no podemos capturarlos.
¿Hay más de un escarabajo? ¿Cómo es eso posible?
Les explicaremos luego, pero deben regresar aquí ahora.
Toda el Área Restringida está en peligro.
Y vimos la prueba irrefutable
de que el brezo evita que los artefactos malditos se activen.
Pero los mordiscos están cobrándole factura al brezo,
y están perdiendo control sobre los artefactos.
Entonces, si los escarabajos están destruyendo al brezo,
todos los artefactos del Área Restringida podrían activarse a la vez.
No podemos dejar que eso pase. Sería una pesadilla.
Espérennos. Vamos en camino.
¿Creen que lo que poseyó a papá hizo esto?
No sería la primera vez que un artefacto se usa en nuestra contra hoy.
Vamos a ponerle un fin a esto.
Es hora de salvar nuestra casa y a su padre.
Oye, Devi, ¿cómo está todo?
Cuido las entradas en caso de que un escarabajo escape.
Devi a la defensa.
¡Pandora, espera!
No puede ser. Ese va a ser un problema.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Odié cada segundo de eso.
Se pone peor.
Larry y yo rompimos una cada uno. Hay demasiadas.
Y todas van a atacar al brezo.
No si podemos evitarlo.
Tenemos que atrapar todos los escarabajos y encontrar la forma de eliminarlos.
No podemos dejar ninguno. Los resultados serían catastróficos.
Toda el Área Restringida se activaría a la vez.
Me estremece solo de pensarlo.
Asegurémonos de que no vuelva a pasar. Devi, tú vienes conmigo y Hank.
Sí. Estoy bien aquí.
Stanley me mostró las trampas durante el recorrido
y me dijo lo fáciles que eran de activar.
¿Qué tal si te traemos los escarabajos que veamos
y los atrapas en la urna?
Eso puedo hacerlo.
Feliz cacería.
Con cuidado, Hank.
Ahí estás.
Quieto.
¡Oye! ¡Regresa a la red!
Eso estuvo muy cerca.
Gracias por la ayuda, amigo.
¡Por favor, ríndete!
¡Ven aquí! ¡Deja de correr!
¡Te tengo!
Por Dios, son muy asquerosos. Abran la urna.
Nos superan.
Atraparlos a todos es nuestra mejor oportunidad.
Muy bien. Aquí vamos.
¡Atrápalo, Russ!
¡Russ!
¡No!
Buen trabajo. Buen uso del color.
Llegando por la izquierda.
Cielos.
Sí que sabes tratar a una dama, Alex.
¿Alex?
¿Estás aquí? ¿Alex?
¿Por qué me querría ver en este basurero?
¡Alex!
Sé que escuché algo.
Debe haber un escarabajo escondiéndose por ahí.
Bueno, hagámoslo rápido.
Este lugar es muy tenebroso aún con las luces encendidas.
Mira esas ramas grandes. Apenas se mantiene en pie.
Y el escarabajo está terminando con ella.
No las muñecas, todo menos las muñecas.
¿Por qué se activaron todas?
Debe ser por esa enorme rama del brezo.
Debía mantenerlas bajo control.
No podemos perderlo ahora.
¡Te tengo!
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué deberíamos hacer? No podemos romper la maldición de todas ahora.
Hay que detener a los escarabajos y ayudar a papá.
Tal vez no hay que lidiar con todas ahora.
¡Devi, atrápalo!
¡Corre!
- Mamá. - ¡Déjenme!
No sé tú,
pero no quiero volver a ver otra muñeca otra vez.
Mira, mamá. ¿Recuerdas que cortamos el brezo para entrar a la bóveda?
Mucho ya volvió a crecer.
Bien, quiere decir que eventualmente
el brezo pueda poner a dormir a las muñecas.
Vamos.
Entra en la estúpida red.
¡Eso es! Así destruiremos a los escarabajos.
Los derretimos.
Hacemos un gran equipo. ¡Dame esos cinco!
Sí, eso probablemente duela. Así está bien.
A la fragua de Hank, apestosos.
Esos fueron los últimos.
Tu sótano aterrador está libre de bichos.
Los escarabajos causaron mucho daño.
Nunca había visto que las espinas hicieran eso antes.
Algo está mal.
Creo que intenta decirnos algo.
¿Dónde estoy?
¿Papá?
Cornelius.
¡Es Cornelius!
Él ha estado controlando a mi papá.
Cornelius es la maldición.
¿Cornelius está vivo después de todo este tiempo?
¿Y está de polizón en el cuerpo de Alex?
¿Cómo es eso posible?
No tengo idea, pero es lo que el brezo trataba de decirme.
Y preocupantemente tiene sentido.
Eso significa que Cornelius es el lazo negro, no Caparaz.
Por eso mi mamá vio el lazo negro en la bóveda.
Los lentes inuit vieron un color diferente cuando Cornelius tenía el control.
Por eso el lazo se veía roto.
Bien, pero si Cornelius regresó, debe tener un plan.
Leímos las bitácoras para saber que él siempre tiene un plan.
¿Qué es lo que quiere?
Apuesto a que tiene algo que ver con los artefactos que mi papá robó.
Digo, los artefactos que Cornelius hizo que mi papá robara, ¿cierto?
Son tabletas cuneiformes de Babilonia, del 3 500 a. e. c.
Probablemente eso no sea coincidencia.
Va a activar el Trono de Sargón.
¿El qué de quién?
Si él tiene todos esos artefactos, sé lo que quiere hacer.
Intenta obtener el cuerpo de Alex para siempre.
No, eso es todo.
Me voy de aquí. Tengo un juego de billar en una hora de todos modos.
Hola, Margie. ¿Cómo estás?
Subtítulos: Omar Granados