Nuestros amigos de Londres están entusiasmados, Sky.
Conseguir la exposición del Trono de Sargón es algo impresionante.
EL IMPERIO PERDIDO DE BABILONIA
Adelantaos vosotras.
Me quedo a mirar una cosa.
Ahora os alcanzo.
No tardes mucho.
Despierta.
Ven aquí, amiguito.
Tenemos mucho que hacer.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LOS ESCARABAJOS DE LAPISLÁZULI
¿Alex ha dicho que yo robé el escarabajo? ¡Menuda tontería! ¿Por qué lo ha dicho?
Está preocupado por ti.
Dice que últimamente estás muy nerviosa. Y que eres sonámbula.
¿Sonámbula? Es él quien ha tenido ausencias.
Tienes que creerme.
Quiero creerte, Sky,
pero hemos detectado ciertos detalles preocupantes.
Los dos estuvisteis aquí la noche del robo del escarabajo.
Estuve promocionando el museo.
¿Hacer mi trabajo ahora es sospechoso?
Puede que no,
pero sacar toda la información de los archivos sobre el escarabajo, sí.
Os estoy diciendo que no fui yo.
Caparaz, déjanos. Quiero hablar con Sky a solas.
- ¡No puede hablar en serio! - Date un paseo.
Tienes que entender nuestra postura, Sky.
Tu propio marido te ha acusado de haber robado el escarabajo.
Sinceramente, no sé qué le pasa a Alex, pero no te ha dicho la verdad.
¿Y tú sí?
Me da la impresión de que me ocultas muchas cosas.
Con tantas preguntas sobre los objetos, los viajes al extranjero,
¿y ahora estás implicada en un robo?
Puedo ayudarte solo si me cuentas la verdad, Sky.
Si no, estoy atada de manos.
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no sé nada de la desaparición del escarabajo.
Sky, sabes que significas mucho para mí y por eso intento ayudarte,
pero no me dejas muchas opciones.
Te daré tiempo para que pienses.
Prepárate un té, respira hondo...
y considera la conveniencia de contarme la verdad.
¡No puedes hacerme esto!
¡Déjame salir ahora mismo!
A ver qué explicación tienes, Alex.
¿Y mi teléfono?
¿Mamá no responde?
Aún nada. Empiezo a preocuparme.
Es él.
La Cinta Negra que vio mamá con las gafas inuit.
Estaba delante de nuestra casa y en los muelles.
- ¿Qué tiene que ver con todo esto? - No lo sé, pero entró y pegó a papá.
Démosle su merecido.
Espera, Pan. Es peligroso.
Mejor alejarse de él.
Tú sigue andando. Somos visitantes del montón.
Vosotros dos. Quietos ahí.
Hola, señor.
Solo somos dos alumnos de excursión.
Ya sé quiénes sois. Tenéis que iros.
Oye, yo trabajo aquí.
Eres monitora juvenil. Llamar a eso trabajo es ser muy generosos.
¡Largo!
Oiga, estamos buscando a nuestros padres.
Vuestro padre acaba de irse y vuestra madre está reunida con Georgia.
Pues necesitamos verla sí o sí, así que iremos para allá.
No haréis tal cosa.
¿Perdona? ¿Y por qué no?
Es información restringida,
pero creedme, vuestra madre no va a irse a ninguna parte.
Iros a casa ahora.
No podemos dejar a mamá con él. Nos necesita.
Tienes razón, pero ¿cómo podemos darle esquinazo?
¿Recuerdas cuando perseguimos a los bebés olmecas por el museo?
- ¿Podrías bajar la voz? - ¿Russ?
- ¡Mamá, mamá! - Hijos.
Estamos aquí arriba.
Estoy preocupada. A vuestro padre le pasa algo.
Le ha dicho a Georgia que robé el escarabajo.
Veníamos a hablarte de él. Nos ha encogido con un tónico maldito.
- ¿Que ha hecho qué? - Linda casi se zampa a Pan.
Creemos que podría estar poseído.
Papá nunca nos haría daño.
Hay objetos capaces de tomar el control de la gente, como la marioneta.
No me lo recuerdes.
La cuestión es que papá nos necesita, aunque ahora sea peligroso.
Salgamos de aquí y busquémoslo.
¿Hay alguien ahí?
El museo está cerrado, ha entrado de forma ilegal.
La siguiente parada es la sala de juguetes.
Me disculparía por el desorden,
pero técnicamente, lo provocaste tú al romper la maldición del tónico.
Sí...
Lo ordenamos después del tour.
No es exactamente un tour. Hay que cazar a Mordedor y a su gemelo.
Tour, cacería... Me encanta, sea lo que sea.
Gracias por traerme al Ala Restringida.
¡Encontré uno!
Pero ¿qué hace?
Esa rata de cloaca vuelve a roer la enredadera.
Se ha activado.
Ha parado.
Eso es. La enredadera suprime el poder de los objetos malditos.
Si la planta puede activar objetos, es lógico que pueda desactivarlos.
Por eso los escarabajos se comen la enredadera.
Hay alguien que no quiere que nos ayude.
Un saboteador quiere que la enredadera muera.
¿Cómo puede alguien hacer semejante villanía?
Tenemos que detener a los escarabajos para que no lo consigan.
Empezando por ¡ese!
Vamos allá.
¡Cuidado que voy!
¡Vaya! Veo que has aplicado el factor sorpresa.
Al menos hemos acabado con él para siempre.
Sí. Iré a por una escoba para barrerlo.
¿Vienes, Devi?
¿Qué pasa?
- ¡Más bichos! Yo me encargo. - ¡Devi, no! ¡No!
Es como una hidra que se reproduce. Si aplastas una, se convierte en más.
Rápido. Tenemos que atraparlos antes de que...
No. Ya se han ido.
¿Dónde están?
¿Dónde? ¿Dónde se han metido?
Ladrones. Malhechores.
¿Se atreven a coger lo que es mío?
¿Ese ruido no va a parar nunca?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué mosca te ha picado, Alex?
Soy yo, tu amiga Margie.
Perdóname.
Os he llamado mil veces a ti y a Sky. ¿Dónde os habíais metido?
Estábamos liados con el trabajo.
Lo comprendo.
El caso es que estaba haciéndole la puesta a punto al viejo Rufus,
que como sabes le encanta,
y me encontré un puñado de piedras antiguas medio rotas clavadas en la pared.
Supuse que eran tuyas.
Quería que vinieras al puerto, pero al no localizarte,
se me ocurrió venir a la mansión Briarstone
y traerte las piedras.
Gracias, Margie, eres muy amable.
Pero no estamos en casa.
¿Te importaría que quedáramos en otro sitio?
Claro.
Tú dime a dónde voy.
¿Dices que Alex también está robando objetos?
No tiene sentido.
Sí, he correlacionado sus ausencias con robos recientes.
Y, por desgracia, todo coincide.
Estará maldito.
¿Pensáis que papá haría algo así?
No, Alex siempre intenta hacer lo correcto.
En la universidad participó en una enorme protesta
para que nuestra escuela devolviera unos objetos ceremoniales
sustraídos a la Nación Navaja.
¿En serio? Pues sí que lleva tiempo con las devoluciones.
Se metió en bastantes follones.
Casi le expulsan,
pero le dio igual.
Porque era lo correcto.
Siempre creyó en devolver los objetos saqueados, incluso antes de la maldición.
Así es vuestro padre.
Él no es un ladrón.
LLAMADA ENTRANTE
- Hola, Devi. ¿Qué...? - Hay muchos insectos azules
en vuestro sótano comiéndose la enredadera.
- Que quede claro. - Oye.
El Ala Restringida está llena de escarabajos.
Están dañando la enredadera y no podemos capturarlos a todos.
¿Hay más de un escarabajo? ¿Cómo es eso?
Luego te lo explicamos. ¡Volved ya!
Toda el ala restringida está en peligro.
Hemos visto una prueba irrefutable
de que la enredadera impide que los objetos malditos se activen.
Pero las mordeduras están dañando la enredadera
y está perdiendo su control sobre los objetos.
Si los escarabajos destruyen la enredadera,
todos los objetos podrían activarse al mismo tiempo.
No podemos permitirlo. Sería una pesadilla.
Aguantad. ¡Ya vamos!
¿Creéis que lo que ha poseído a papá ha provocado esto?
No es el primer objeto que usan contra nosotros hoy.
Acabaremos con ello.
Es hora de salvar nuestra casa y a vuestro padre.
Bien, Devi, ¿cuál es la situación?
Vigilo las salidas por si algún escarabajo huye.
Devi juega de defensa.
Pandora, espera.
Oh, no. En menudo lío nos has metido.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Qué infierno. Es una pesadilla.
Es peor.
Larry y yo hemos roto dos. Hay...
...muchos.
Y todos se comen la enredadera.
Tenemos que impedirlo.
Hay que atrapar a todos los escarabajos y deshacernos de ellos para siempre.
Pero no podemos dejarnos ni uno o sería catastrófico.
Toda el ala se activaría simultáneamente.
Me estremezco de pensarlo.
No dejaremos que eso pase. Devi, ven conmigo y Hank.
Sí. Yo estoy bien aquí.
Stanley me ha enseñado las trampas que hay allí
y lo fácil que es activarlas.
¿Y si te traemos los escarabajos y los mantienes encerrados en la urna?
Eso sí puedo hacerlo.
Feliz cacería.
Cuidado, Hank.
Estás ahí.
No te muevas.
¡Oye! ¡Vuelve a la red!
Ha faltado poco.
Gracias por la ayuda.
¡Por favor, ríndete!
¡Ven aquí! No corras.
¡Te tengo!
¡Qué asco, por favor, abrid la urna!
Son demasiados.
Pillemos todos a la vez.
Muy bien. Allá vamos.
¡Cógelo, Russ!
Russ.
¡No! ¡No, no, no, no!
Buen trabajo. Me encanta el color.
Acercándonos por babor.
¡Aisssh! Tú sí que sabes a dónde llevar a una chica, Alex.
¿Alex?
¿Estás aquí? ¡Alex!
¿Por qué querrá verme en este antro?
¡Alex!
He oído algo. Hay un escarabajo escondido por aquí.
Vale, démonos prisa.
Esto es espeluznante hasta con luz.
Mira esas enormes hebras.
Apenas se sujetan.
El escarabajo las va a seccionar.
Los muñecos no... Lo que sea menos los muñecos.
¿Por qué se han activado todos?
Tiene que ser por esa enorme hebra de la enredadera.
Los tendría a todos controlados.
Que no se nos escape.
¡Te he pillado!
Mamá.
¡Mamá!
¿Qué hacemos? No podemos quitarles la maldición ahora.
- Hay que parar a estos bichos y a papá. - Desharemos esta maldición luego.
¡Devi, cógelo!
¡Corre!
- Mamá. - ¡Suéltame!
No sé tú...
Pero yo no quiero volver a ver otro muñeco en la vida.
¡Mira, mamá! Cortamos la enredadera para llegar a la cámara acorazada, ¿no?
Ha vuelto a crecer.
Bien. Puede que, con el tiempo,
la enredadera consiga volver a controlar a Mordedor y a sus amiguitos.
Vamos. Vamos.
¡Métete en la condenada red!
¡Eso es! Así podemos destruir a los escarabajos.
Fundiéndolos.
Formamos un gran equipo. ¡Chócala!
Sí. Seguramente dolería. Bien mirado.
Al tanque de Hank vais, asquerosos.
Esos eran los últimos. Sótano tenebroso libre de bichos.
Los escarabajos la han destrozado.
Nunca había visto las espinas brillar de esa manera.
Algo va mal.
Creo que está intentando decirnos algo.
¿Dónde estoy?
¿Papá?
Cornelius.
¡Es Cornelius!
Es él quien controla a papá.
Cornelius es la maldición.
¿Cornelius está vivo, después de tanto tiempo?
¿Y está escondido dentro del cuerpo de Alex?
¿Cómo es posible?
No tengo ni idea, pero es lo que la enredadera intentaba decirme.
Y, aunque es inquietante, tiene sentido.
Eso significa que Cornelius es la cinta negra, no Caparaz.
Por eso viste una cinta negra en la cámara.
Las gafas inuit veían un color diferente cuando Cornelius tomaba el control.
Por eso la cinta parecía rota.
Vale, pero si Cornelius ha vuelto, es por algo.
Sus diarios nos han demostrado que siempre tiene un propósito.
¿Qué quiere?
Seguro que tiene que ver con todos los objetos que robó papá.
O sea, los objetos que Cornelius le hizo robar a papá, ¿no?
Eran tablillas cuneiformes de Babilonia, del año 3500 antes de Cristo.
No creo que sea una coincidencia.
Pretende activar el Trono de Sargón.
¿El qué de quién?
Si tiene todos esos objetos, ya sé lo que está intentando hacer.
Quiere apoderarse de Alex para siempre.
¡No! Se acabó.
Me largo de aquí. Tengo partida de billar dentro de una hora.
Hola, Margie. ¿Qué tal estás?
Traducción: Marta Baonza