Me sõbrad Londonist tahavad näitusest kuulda, Sky.
Sargoni trooni saamine on muljet avaldav saavutus.
BABÜLONI KADUNUD IMPEERIUM
Minge te ees. Ma pean midagi vaatama.
Tulen järele.
Ära liialt süvene.
Ärka!
Tule, väike sõber!
Meil on palju teha.
LASURIIDIST SKARABEUSED
Mina varastasin skarabeuse? Jabur! Miks Alex nii ütleks?
Ta muretseb su pärast. Sa olevat viimasel ajal ärev
ja tema sõnul kõndivat sa unes?
Mida? Hoopis temal on mälulüngad.
Usu mind! - Tahan sind uskuda, Sky,
aga mõned tegurid tekitavad meile muret.
Olite mehega skarabeuse varguse ajal siin.
Ma tulin muuseumit promoma. Oma töö tegemine on kahtlane?
Võib-olla mitte, aga arhiivist skarabeuse info võtmine on.
Ma ütlen, et seda ei teinud mina.
Caparaz, mine jaluta. Tahan Skyga omaette rääkida.
Sa ei mõtle seda tõsiselt! - Mine jaluta.
Sa pead meie vaatenurka mõistma, Sky.
Su oma mees andis su skarabeuse varguse eest üles.
Ma ei tea, mis Alexiga toimub, aga ta ei räägi sulle tõtt.
Kas sina räägid? Sa oled justkui mitu kuud ebaaus olnud.
Kõik küsimused artefaktide kohta ning ootamatud välismaareisid
ja nüüd oled vargusega seotud?
Ma saan aidata, kui sa mulle tõtt räägid.
Muidu pole asi enam minu kätes.
Tahaksin öelda, mida kuulda soovid, aga ma pole skarabeusega seotud.
Ma hindan sind väga. Selleks üritangi sind kaitsta.
Aga sa ei jäta mulle valikuvõimalusi. Ma annan sulle mõtlemisaega.
Tee endale tassike teed, hinga sügavalt
ja siis kaalu tõe rääkimise plusse.
Sa ei või nii teha, Georgia! Lase mind kohemaid välja!
Mida on sul enda kaitseks öelda, Alex? Kus mu mobiil on?
Ema ikka ei vasta?
Veel mitte. Ma hakkan muretsema.
See on tema!
Must lint, keda ema inuiti prillidega nägi ja kes me maja ja sadama juures oli.
Kuidas ta kõigega seotud on?
Ei tea, aga ta murdis sisse ja peksis isa. Klobime teda!
Pea hoogu, Pan. Ta on ohtlik.
Väldime teda.
Kõnni aga. Oleme täiesti tavalised külastajad.
Te kaks, jääge seisma!
Tere, härra.
Oleme kaks õpilast ekskursioonil.
Ma tean, kes te olete. Peate lahkuma.
Kuule, ma töötan siin.
Sa oled noor dotsent. Tööks seda ei nimetaks.
Välja! - Kuule, me peame oma vanemad leidma.
Teie isa lahkus just ja teie emal on Georgiaga koosolek.
No meil on ema näha vaja, seega läheme üles.
Mitte mingil juhul.
Kuidas palun? Miks mitte?
Teil pole põhjust teada vaja.
Aga uskuge mind, teie ema ei lähe siit kuskile.
Minge kohemaid koju.
Me ei või ema siia jätta. Ta vajab meid.
Sul on õigus. Aga kuidas mehest mööda saada?
Olmeekide beebide tagaajamist mäletad?
Palun ole tasem. - Russ?
Ema! - Lapsed!
Siin üleval oleme.
Midagi on mäda. Te isa ütles Georgiale, et ma varastasin muuseumist skarabeuse.
Tulime ütlema, et isa kahandas meid artefaktiga.
Mis asja? - Linda sõi äärepealt Pani ära.
Miski võis isa ohjad haarata. Paps meile liiga ei teeks.
Mõned artefaktid võtavad su üle võimust. Nagu marionett.
Ära tuleta meelde.
Isa vajab meie abi, isegi kui ta on ohtlik.
Lähme otsime ta üles.
On siin keegi?
Muuseum on suletud. Te olete siin ilma loata.
Järgmisena külastame lelude ja nukkude ruumi.
Vabandaksin segaduse pärast, aga selle tekitasid sina toonikumi needust peatades.
Jaa... Aitan pärast ringkäiku koristada.
Pole päris ringkäik. Jahime Ampsikut ja tema teisikut.
Ringkäik, jaht... Igal juhul äge. Aitäh, et mulle piiratud tiiba näitate.
Leidsin ühe.
Aga mida ta teeb?
Väike rott närib taas okkalist taime.
See aktiveerus!
See seiskus.
Selge pilt!
Okkaline taim pärsib neetud artefaktide väge.
Kui taim saab esemeid aktiveerida, siis loogiline, et saab ka deaktiveerida.
Sellepärast vist skarabeused taime ründavadki.
Keegi ei taha, et taim meid aitaks.
Sabotöör tahab okkalise taime surma. Kuidas saab keegi nii nurjatud olla?
Peatame skarabeused, enne kui asi käest ära läheb.
Alustame temast!
No nii.
Ettevaatust all!
Nii palju siis üllatusmomendist.
Vähemalt peatasime ta lõplikult.
Tõepoolest. Ma toon harja ja koristan ära. Kas tuled ka, Devi?
Mis viga?
Veel putukaid. Ma aitan. - Devi, ei!
See on nagu pagana hüdra. Purunedes paljuneb.
Peame püüdma nad kinni, enne kui... Ei, nad kadusid.
Kus need on?
Vargad. Kurinahad. Kuidas nad julgevad mu vara võtta?
Kas see lärm ei lõppe?
Mis on? Mida sa tahad?
Mis sind ärritas? Siin vaid mina, su vana semu Margie.
Vabandust.
Olen üritanud sulle ja Skyle helistada. Kuhu kadusite?
Meil on tööga kiire olnud.
Arusaadav. Igatahes... Ma tegin Vanale Rufusele iganädalast hooldust,
mida ta ju naudib,
ning ma leidsin seina vahelt kotitäie vanu kive.
Küllap teie omad.
Ma ei saanud teid kätte, et sadamasse kutsuda,
seega sõitsin Väikse Rufusega teie poole, et kive ise ära tuua.
Väga hooliv sinust.
Aga praegu pole kedagi kodus. Kas saaksime mujal kohtuda?
Muidugi.
Ütle, kuhu sõita.
Teie sõnul Alex varastab ka artefakte? See pole loogiline.
Jah, ma sidusin tema mälulüngad vargustega.
Kahjuks ajad klapivad. - Ju ta on needuse all.
Kas usute, et isa teeks nii?
Ei, Alex üritab alati õigesti teha.
Tudengina liitus ta meeleavaldusega,
mis palus koolil tagastada Navaho rahvuselt võetud artefakte.
Tõesti? Isa on tükk aega tagastamisega tegelenud.
Ta äärepealt visati seetõttu koolist välja. Aga tal oli suva.
Ta aina ütles, et see oli õige tegu.
Ta tahtis rüüstatud artefakte tagastada juba enne pere needusest teadmist.
Ta on selline. Ja tema ei varastaks iial artefakti.
Hei, Devs. Mis... - Sinised lutikad
söövad su kõhedas needusekeldris vääte!
Ma täpsustan. - Hei!
Piiratud tiib on täis skarabeuseid,
kes kahjustavad okkalist taime, ja me ei suuda kõiki kinni püüda.
Skarabeuseid on mitu? Kuidas küll?
Hiljem selgitame. Tulge kohe tagasi.
Kogu piiratud tiib on ohus.
Nägime tõendit, et okkaline taim ei lase neetud artefaktidel aktiveeruda.
Aga skarabeuste ampsud kurnavad taime ja see kaotab kontrolli artefaktide üle.
Kui skarabeused hävitavad taime,
võivad kõik artefaktid korraga aktiveeruda.
See ei tohi juhtuda. Täielik košmaar oleks.
Pidage vastu, juba sõidame.
Kas seda tegi isa ohjad haaranud asi?
Meie vastu juba kasutati täna artefakti.
Teeme sellega lõpu.
Päästame oma kodu ja teie isa.
Hei, Devi. Mis seis on?
Ma ei lase skarabeustel põgeneda.
Devi on kaitses.
Pandora, oota!
Oi ei, sellest saab probleem. - Miks? Mis viga?
Ma vihkasin selle igat sekundit.
Lisaks purustasime Larryga kaks. Neid on nüüd palju.
Ja kõik ründavad taime.
Me ei lase. Peame kõik skarabeused kinni püüdma ja neist lõplikult vabanema.
Kui ükski jääb kahe silma vahele, võib katastroof juhtuda.
Kogu piiratud tiib aktiveeruks korraga. Juba mõte tekitab judinaid.
Ärme lase sel juhtuda. Devi, tule minu ja Hankiga.
Jah. Mulle sobib siin olla.
Stanley näitas ringkäigul lõkse, mida olevat kerge käivitada.
Võime leitud skarabeused siia tuua. Sa hoia neid urnis.
Seda saan teha.
Head jahti!
Ettevaatust!
Siin sa oledki.
Püsi paigal.
Hei! Mine tagasi võrku!
Liiga napilt läks.
Aitäh abi eest.
Palun jää seisma!
Tule siia! Seis!
Käes!
Nad on nii rõvedad. Ava urn!
Vähemuses oleme. Peame kõik korraga kätte saama.
Olgu, proovime.
Püüa kinni, Russ!
Russ!
Ei!
Tubli töö. Hästi kasutasid värvi.
Pakpoordist tuleme.
Isver.
Uhkesse kohta kutsusid neiu, Alex.
Alex?
Kas sa oled siin? Alex?
Miks ta siin urkas kohtuda tahab? Alex!
Ma kuulsin midagi. Skarabeus varjab end kuskil.
Teeme kiiresti. Siin on juba lambivalgelgi piisavalt kõhe.
Nii suured harud. Vaevu peavad vastu.
Skarabeus närib neid läbi.
Mitte nukud. Ükskõik mis, aga mitte nukud.
Miks kõik aktiveerusid?
Ju selle suure taimeharu tõttu. See vist hoidis kõiki kontrolli all.
Ta ei tohi pääseda!
Käes!
Mamma.
Mamma!
Mida teha? Me ei saa praegu kõigi needust peatada.
Tegeleme skarabeuste ja isaga. - Artefaktid võivad oodata.
Devi, püüa!
Põgene!
Mamma. - Lase lahti!
Mina ei taha enam iial ühtegi nukku näha.
Vaata, ema! Lõikasime taime, et varakambrini pääseda.
Palju on juba tagasi kasvanud. - Tore. Äkki see tähendab,
et taim uinutab taas Purejabeebi ja tema sõbrad.
Tule nüüd.
Kobi pagana võrku!
Selge! Nii hävitamegi skarabeused. Sulatame nad üles.
Hea tiim oleme. Viska viis!
See oleks valus. Hea tähelepanek.
Hanki anumasse lähete, jubedused.
Need olid viimased. Te õudne kelder on nüüd putukavaba.
Skarabeused järasid siin.
Ma pole varem okkaid sedasi vilkumas näinud.
Midagi on valesti.
See vist üritab meile midagi öelda.
Kus ma olen?
Isa?
Cornelius.
See on Cornelius! Tema ongi isa kontrollinud.
Cornelius ongi needus.
Cornelius on nii pika aja järel ikka elus?
Ja ta varjab end Alexi kehas? - Kuidas see võimalik on?
Pole aimugi, aga seda üritas taim mulle öelda.
Ja häirival moel on see loogiline selgitus.
Must lint on Cornelius, mitte Caparaz. Seetõttu nägi ema musta linti varakambris.
Inuiti prillid näitasid teist värvi, kui ohjad olid Corneliusel.
Seetõttu oli lint katkendlik.
Olgu. Aga kui Cornelius on tagasi, siis sepitseb ta midagi.
Tema päevikutest on selge, et tal on alati oma plaan. Mida ta tahab?
Asi on vist artefaktides, mille isa varastas.
Artefaktides, mille isa Corneliuse sunnil varastas. Eks?
Kõik olid Babüloni kiilkirjatahvlid, umbes aastast 3500 e.m.a.
See pole kokkusattumus.
Ta aktiveerib Sargoni trooni.
Mis asja?
Ma tean, mida ta nende artefaktidega teeb. Ta üritab Alexi keha püsivalt üle võtta.
Ei, aitab!
Ma kaon siit. Mul on tunni pärast piljardimatš.
Tervist, Margie. Kuidas läheb?
Tõlkinud Silver Pärnpuu