Nos amis de Londres ont hâte de vous écouter, Sky.
L'acquisition du trône de Sargon
est un exploit remarquable.
L'EMPIRE BABYLONIEN
Partez devant. Je veux vérifier quelque chose.
Je vous rejoins.
Ne t'égare pas.
Réveille-toi.
Viens, mon ami.
Nous avons beaucoup à faire.
UNE FAMILLE MAUDITE!
LES SCARABÉES AZURÉS
Alex dit que j'ai volé le scarabée ? Mais pourquoi ?
Il s'inquiète pour vous. D'après lui, vous êtes agitée.
Vous seriez même devenue somnambule.
Moi ? C'est lui qui a des absences !
- Vous devez me croire. - Si seulement, Sky.
Mais il y a plusieurs faits préoccupants.
Votre mari et vous étiez là, le soir du vol.
J'étais venue promouvoir le musée. Ça me rend suspecte ?
Non,
mais emprunter les archives sur le scarabée, c'est suspect.
Je vous répète que ce n'était pas moi.
Caparaz, allez vous promener. Je veux parler à Sky seule.
Vous plaisantez ?
Allez vous promener.
Comprenez notre point de vue, Sky.
Votre propre mari vous accuse d'avoir volé le scarabée.
Je ne sais pas ce qu'il lui prend, mais il ne dit pas la vérité.
Et vous ?
Vous me mentez depuis des mois.
Vous m'interrogez sur des artefacts, vous partez à l'étranger,
et vous voilà liée à un vol ?
Je peux vous aider, mais dites-moi la vérité.
Ou ce ne sera plus de mon ressort.
J'aimerais satisfaire vos attentes, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Je vous estime beaucoup.
J'essaie de vous protéger, mais vous ne me laissez plus le choix.
Je vous laisse du temps.
Buvez un thé, respirez un bon coup.
Et réfléchissez aux vertus de l'honnêteté.
Vous ne pouvez pas m'enfermer !
Laissez-moi sortir immédiatement !
J'attends une explication, Alex.
Où est mon téléphone ?
Maman répond pas ?
Non. Je m'inquiète.
C'est lui !
Le ruban noir que maman a vu.
Il était devant la maison et sur le ponton.
- Comment il est mêlé ? - Je sais pas, mais il a attaqué papa !
Viens, on va le rétamer.
Calme-toi, Pan.
Il est dangereux.
Essayons de l'éviter.
Avance. On est des visiteurs comme les autres.
Vous deux, ne bougez plus !
Bonjour, monsieur. On est en sortie scolaire, c'est tout.
Je sais qui vous êtes. Vous devez vous en aller.
Je travaille ici, mon pote.
Tu es bénévole. J'appelle pas ça un vrai travail.
Va-t'en !
On cherche nos parents.
Votre père est parti
et votre mère est en réunion avec Georgia.
Il faut vraiment qu'on lui parle. On va la voir.
Certainement pas.
Pardon ? On peut savoir pourquoi ?
C'est une information confidentielle, mais croyez-moi,
votre mère ne bougera pas d'ici.
Rentrez chez vous.
Tout de suite.
On peut pas laisser maman avec lui. Il faut l'aider.
Tu as raison, mais comment déjouer son attention ?
Comme quand on a pourchassé les bébés olmèques.
Tu peux faire moins de bruit ?
- Maman ! - Les enfants !
On est là-haut.
J'étais inquiète. Votre père est étrange.
Il dit que j'ai volé le scarabée.
On venait te parler de lui. Il nous a rétrécis.
Il a fait quoi ?
Linda a failli engloutir Pan.
On pense qu'il est possédé.
Papa nous ferait jamais de mal.
Certains artefacts peuvent contrôler les gens,
comme la marionnette.
Je veux pas y repenser.
Papa a besoin de nous, même s'il est dangereux.
Sortons d'ici et trouvons-le.
Il y a quelqu'un ?
Le musée est fermé. Vous n'avez rien à faire ici.
Prochain arrêt, la salle des poupées.
J'allais m'excuser pour le bazar, mais en réalité,
c'est à toi qu'on le doit.
Je nettoierai après la visite.
C'est pas vraiment une visite.
On traque Boulotte et son ami.
Visite, traque...
Peu importe, j'adore. Merci de me montrer l'Aile interdite.
En voilà un !
Il fait quoi ?
Le saligaud se remet à mâchouiller la ronce.
Il s'est réveillé !
Il s'est rendormi.
J'ai compris !
La ronce réprime le pouvoir des artefacts maudits.
Si elle peut activer des objets,
ça veut dire qu'elle peut aussi les désactiver.
C'est pour ça que les scarabées attaquent la ronce.
Quelqu'un veut l'empêcher de nous aider.
Un saboteur cherche à la neutraliser.
Qui est capable d'une telle infamie ?
Il faut arrêter les scarabées avant le drame.
On va commencer par celui-là !
C'est parti.
Attention, j'arrive !
C'est ça, ton attaque-surprise ?
Au moins, il ne peut plus nous nuire.
C'est vrai.
Je vais chercher le balai. Tu m'accompagnes, Devi ?
Qu'y a-t-il ?
Y en a d'autres ! Je gère.
Non, arrête !
On dirait une hydre.
Si on en écrase un, il se multiplie.
Vite, il faut les attraper avant que...
Ils ont disparu.
Où sont-elles ?
Où ?
Les voleurs, les scélérats !
Ils osent prendre ce qui m'appartient ?
Ce bruit va s'arrêter, oui ?
Quoi, que voulez-vous ?
Quelle mouche t'a piqué ?
C'est moi, ta copine Margie.
Désolé.
J'ai essayé de vous appeler, Sky et toi. Vous êtes où ?
On a...
beaucoup de travail.
Je comprends.
Bref, je faisais l'entretien hebdomadaire de Rufus,
il adore ça,
et j'ai trouvé des vieilles pierres cachées dans la paroi.
Elles doivent être à vous.
J'ai essayé de te prévenir, mais tu répondais pas.
Alors je suis montée à bord de mon Rufus
pour vous les apporter au manoir.
Merci, Margie, c'est très gentil.
Mais il n'y a personne à la maison.
On peut se retrouver ailleurs ?
Bien sûr.
On se rejoint où ?
Vous dites qu'Alex vole des artefacts ?
Ça n'a aucun sens !
J'ai comparé ses absences aux vols récents.
Malheureusement, ça coïncide à chaque fois.
Il est forcément maudit.
Vous croyez qu'il en serait vraiment capable ?
Alex fait toujours ce qui est juste.
À la fac, il a participé à une manifestation
pour rendre des artefacts cérémoniels volés au peuple Navajo.
Sérieux ? Il fait ça depuis longtemps, alors.
Ça lui a coûté des ennuis. Il a failli être renvoyé.
Mais il s'en fichait. Il faisait ce qui était juste.
Il a toujours condamné ces vols, même avant de savoir qu'il était maudit.
C'est sa nature. Il ne volerait jamais un artefact.
Salut, Devi...
Y a un tas d'insectes bleus qui s'attaquent aux plantes !
Pour être plus précis,
l'Aile interdite est envahie de scarabées qui endommagent la ronce,
et on a besoin d'aide pour les capturer !
Il y en a plusieurs ? Comment c'est possible ?
On vous expliquera, mais venez vite !
L'Aile interdite est en grand danger.
Nous avons la preuve formelle
que la ronce empêche les artefacts de se réveiller.
Mais vu que les scarabées la rongent,
elle ne peut plus contenir les artefacts.
Si les scarabées détruisent la ronce,
tous les artefacts s'activeront en même temps.
Il faut les arrêter. Ce serait le cauchemar absolu.
Tenez bon, on arrive.
Ce qui possède papa est derrière tout ça ?
Ce serait pas la première fois que ça arrive.
Ça a assez duré.
On va sauver la maison et votre père.
Devi, dis-nous tout.
Je dois empêcher les scarabées de sortir.
Devi à la défense.
Pandora, non !
Ça va empirer les choses.
Pourquoi ?
C'était absolument affreux.
C'est pas le pire.
Larry et moi, on en a cassé deux. Il y en a plein.
Et ils s'attaquent à la ronce !
On va les arrêter.
Il faut les attraper
et s'en débarrasser pour de bon.
On ne peut pas en oublier.
Ce serait une catastrophe.
Toute l'Aile interdite s'activerait.
J'en tremble, rien qu'à l'idée.
Ça ne doit pas arriver.
Devi, viens avec Hank et moi.
Je préfère rester.
Stanley m'a parlé d'un tas de pièges qui se déclenchent facilement.
Dans ce cas, on t'apporte les scarabées et tu gardes l'urne.
Ça, je peux le faire.
Bonne chasse.
Sois prudent.
Te voilà.
Ne bouge pas.
Va dans le filet !
J'ai eu très chaud.
Merci, mon pote.
Pitié, rendez-vous !
Viens par là, arrête de fuir !
Je te tiens !
C'est dégueu ! Ouvrez l'urne !
Il y en a trop.
Il faut les avoir d'un seul coup.
Allez, je me lance.
Arrête-le !
Bravo, bel usage de la couleur.
Ils arrivent à bâbord.
Drôle d'endroit pour un rendez-vous, Alex.
Tu es là ?
Pourquoi il a choisi ce taudis ?
J'ai entendu quelque chose. Il y en a un pas loin.
Dépêchons-nous.
J'avais déjà assez peur avec la lumière.
Regarde ces ronces. Elles ne tiennent qu'à un fil.
Il est en train de les achever !
Pas les poupées.
Tout sauf les poupées.
- Pourquoi elles se réveillent ? - C'est sûrement lié à la ronce.
Elle devait les contrôler.
Ne le laissons pas s'échapper.
Je t'ai eu.
Qu'est-ce qu'on fait ? On peut pas gérer cette malédiction !
- La priorité, c'est les scarabées. - Les poupées attendront.
Devi, attrape !
Cours !
Lâche-moi !
Je sais pas toi, mais j'ai eu ma dose de poupées à vie.
Regarde, on avait coupé cette ronce pour accéder à la chambre forte.
La majorité a repoussé.
Tant mieux, ça veut dire que la ronce
pourra renvoyer Boulotte et ses copains dormir.
Allez, allez.
Va dans ce fichu filet !
Voilà comment les détruire ! Il faut les faire fondre.
On assure. Tope là !
Ouais, mauvaise idée.
Bien vu.
Tous dans le bidon de Hank.
C'était le dernier. Ton sous-sol est garanti sans insectes.
Ils ont bien endommagé celle-ci.
J'avais jamais vu les épines clignoter comme ça.
Il y a un problème.
On dirait qu'elles essaient de nous parler.
Où je suis ?
Papa ?
Cornelius !
C'est Cornelius qui contrôle papa !
C'est lui, la malédiction.
Cornelius est en vie ?
Après tout ce temps ?
Et il s'est emparé du corps d'Alex ?
Comment ?
J'en sais rien, mais c'est ce que la ronce m'a montré.
Et bizarrement, ça se tient.
Donc Cornelius est le ruban noir,
pas Caparaz.
Il était dans la chambre forte.
Les lunettes ont vu une autre couleur, quand c'était Cornelius.
C'est pour ça qu'il semblait cassé.
Oui, mais si Cornelius est de retour, il manigance quelque chose.
On sait qu'il ne fait jamais rien sans raison.
Que veut-il ?
C'est sûrement lié aux artefacts que papa a volés.
Enfin, que Cornelius l'a poussé à voler. Pas vrai ?
Des tablettes cunéiformes de Babylone datant de 3 500 avant notre ère.
Ça peut pas être une coïncidence.
Il va activer le trône de Sargon.
Le quoi de qui ?
S'il détient ces artefacts, je sais ce qu'il compte faire.
Prendre possession d'Alex pour de bon.
Bon, ça suffit.
Je m'en vais. J'ai une partie de billard qui m'attend.
Bonsoir, Margie.
Comment vas-tu ?
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM