‫החברים שלנו מלונדון נרגשים ‫לשמוע על המיצג, סקיי.
‫השגת כס סרגון היא הישג מרשים.
‫- אימפריית בבל האבודה -
‫לכו לכן.
‫אני צריך לבדוק משהו.
‫אדביק אתכן.
‫אל תיתן לזה להסיח את דעתך.
‫התעוררי.
‫בואי, ידידתי הקטנה.
‫מצפה לנו עבודה רבה.
‫"המשפחה המקוללת"
‫- חרפושיות הלפיס -
‫אלכס אמר שאני גנבתי את החרפושית?
‫שטויות. למה שיגיד דבר כזה?
‫הוא דואג לך.
‫הוא אמר שאת חרדה לאחרונה.
‫את הולכת מתוך שינה?
‫הולכת מתוך שינה? ‫הוא זה שמאבד את ההכרה.
‫את חייבת להאמין לי.
‫אני רוצה להאמין לך, סקיי,
‫אבל יש כמה עניינים שמטרידים אותנו.
‫בעלך ואת הייתם כאן ‫בלילה שבו נגנבה החרפושית.
‫הייתי כאן כדי לקדם את המוזיאון.
‫העבודה שלי נעשתה חשודה פתאום?
‫אולי לא.
‫אבל הוצאת כל המידע ‫לגבי החרפושיות מהארכיונים היא חשודה.
‫אני אומרת לכם, לא אני עשיתי את זה.
‫קפראז, צא לסיבוב. ‫אני רוצה לדבר עם סקיי לבד.
‫את לא רצינית.
‫צא לסיבוב.
‫את חייבת להבין ‫את נקודת המבט שלנו, סקיי.
‫בעלך הסגיר אותך על גניבת החרפושית.
‫אני באמת לא יודעת מה קורה לאלכס,
‫אבל הוא לא אומר לך את האמת.
‫ואת כן?
‫אני מרגישה שאת משקרת לי כבר חודשים.
‫כל השאלות האלה על פריטים, ‫הנסיעות הפתאומיות אל מחוץ לארץ
‫ועכשיו את מעורבת בגניבה?
‫אוכל לעזור לך אם תגידי לי את האמת, סקיי.
‫אם לא, לא יהיה לי מה לעשות.
‫הלוואי שהייתי יכולה להגיד לך ‫מה שאת רוצה לשמוע,
‫אבל אין לי שום קשר להיעלמות החרפושית.
‫סקיי, את יודעת שאני מעריכה אותך מאוד. ‫זו הסיבה שאני מנסה לגונן עלייך,
‫אבל את לא מותירה לי אפשרויות רבות.
‫אתן לך קצת זמן.
‫הכיני לעצמך תה, נשמי כמה נשימות עמוקות
‫ואז תשקלי את היתרונות שבאמירת האמת.
‫את לא יכולה לעשות לי את זה, ג'ורג'יה.
‫תני לי לצאת מיד!
‫בוא נשמע מה יש לך להגיד להגנתך, אלכס.
‫איפה הטלפון שלי?
‫אימא עדיין לא עונה?
‫עוד לא. אני מתחיל לדאוג.
‫זה הוא.
‫הסרט השחור שאימא ראתה במשקפי האינואיטים.
‫הוא היה מחוץ לבית שלנו וגם במזח.
‫איך הוא קשור לסיפור הזה?
‫אני לא יודעת, ‫אבל הוא פרץ לבית שלנו והיכה את אבא.
‫בוא נלך לתת לו בראש.
‫רק רגע, פן. הוא מסוכן.
‫כדאי שנשמור ממנו מרחק.
‫המשיכי ללכת. ‫אנחנו מבקרים רגילים לגמרי.
‫אתם, עצרו מיד!
‫שלום, אדוני.
‫אנחנו רק שני תלמידים בטיול של בית הספר.
‫אני יודע מי אתם. אתם צריכים לעזוב.
‫היי, חבר, אני עובדת כאן.
‫את מרצת נוער. ‫נדיב ביותר לקרוא לזה עבודה.
‫הסתלקו!
‫שמע, אנחנו רק צריכים למצוא את ההורים שלנו.
‫אבא שלכם עזב הרגע ‫ואימא שלכם בפגישה עם ג'ורג'יה.
‫טוב, אנחנו חייבים לדבר איתה, ‫אז פשוט נלך לשם.
‫בשום פנים ואופן.
‫סליחה? ולמה לא?
‫המידע הזה מסווג,
‫אבל תאמינו לי, ‫אימא שלכם לא הולכת לשום מקום.
‫לכו הביתה מיד.
‫אסור לנו להשאיר את אימא כאן איתו. ‫היא צריכה אותנו.
‫כן, את צודקת. ‫אבל איך נחלוף על פניו?
‫זוכר כשרדפנו ‫אחרי התינוקות האולמקיים במוזיאון?
‫את יכולה לדבר בשקט יותר? ‫- ראס?
‫אימא! אימא! ‫- ילדים!
‫אנחנו כאן למעלה.
‫דאגתי לכם מאוד. משהו לא בסדר באבא שלכם.
‫הוא אמר לג'ורג'יה ‫שאני גנבתי את החרפושית מהמוזיאון.
‫היינו בדרך לספר לך עליו. ‫הוא השתמש בפריט עתיק כדי לכווץ אותנו.
‫מה הוא עשה?
‫לינדה כמעט טרפה את פן.
‫אנחנו חושבים שהוא אחוז דיבוק.
‫כולנו יודעים שאבא לא היה פוגע בנו.
‫יש פריטים ‫שיכולים להשתלט על אנשים, כמו הבובה.
‫אל תזכירי לי.
‫אני מנסה להגיד שאבא זקוק לנו, ‫גם אם הוא מסוכן.
‫בואו נסתלק מכאן ונמצא אותו.
‫יש שם מישהו?
‫המוזיאון סגור. זו הסגת גבול.
‫התחנה הבאה שלנו היא חדר הצעצועים והבובות.
‫הייתי מתנצל על הבלגן,
‫אבל טכנית, את עשית אותו ‫כשהסרת את קללת השיקוי.
‫כן.
‫אעזור לסדר אחרי הסיור.
‫זה לא בדיוק סיור. ‫אנחנו מחפשים את זללני ואת התאום שלו.
‫סיור, מרדף, זה מעולה בכל מקרה.
‫תודה שאתם מראים לי את האגף האסור.
‫מצאתי אחת.
‫מה היא עושה?
‫החולדה הדוחה הקטנה ‫לועסת את השיח הקוצני שוב.
‫הוא הופעל.
‫הוא עצר.
‫זה העניין.
‫השיח הקוצני מדכא את כוחותיהם ‫של הפריטים המקוללים.
‫אם השיח הקוצני יכול להפעיל פריטים,
‫הגיוני שהוא יכול גם לכבות אותם.
‫זו ודאי הסיבה ‫שהחרפושיות תוקפות את השיח הקוצני.
‫מישהו לא רוצה שהוא יעזור לנו.
‫מחבל רוצה שהשיח הקוצני ימות.
‫איך מישהו מסוגל להיות מרושע כל כך?
‫עלינו לעצור את החרפושיות ‫לפני שהמצב יצא משליטה.
‫וזו צריכה להיות הראשונה.
‫קדימה.
‫היזהרו שם למטה!
‫וואו, בזאת הלך גורם ההפתעה.
‫לפחות חיסלנו אותה לתמיד.
‫אכן. אביא מטאטא ואנקה כאן.
‫תצטרפי אליי, דבי?
‫מה קרה?
‫חרקים נוספים. אני אטפל בזה.
‫דבי, לא! אל תעשי את זה!
‫זה כמו הידרה ארורה. ‫כשמרסקים אחת, נוצרות עוד.
‫אסור לנו להתמהמה. ‫אנחנו חייבים לתפוס אותן לפני...
‫עכשיו הן נעלמו.
‫איפה הן?
‫איפה הן? איפה הן?
‫גנבים. נבלים. ‫איך הם מעזים לקחת את מה ששייך לי?
‫הרעש הזה לא ייפסק לעולם?
‫מה? מה את רוצה?
‫מה נכנס בך, אלכס?
‫זו רק אני, החברה הוותיקה שלך מרג'י.
‫מצטער.
‫ניסיתי להתקשר אל סקיי ואליך פעמים רבות. ‫איפה הייתם?
‫היינו עסוקים בעבודה.
‫את זה אני מבינה.
‫בכל אופן, עשיתי לרופוס הזקן ‫את הטיפול השבועי שלו.
‫אתה יודע שהוא מת על זה.
‫ומצאתי שקית של אבנים ישנות ושבורות ‫תקועה בקיר.
‫הנחתי שהן שלך.
‫קיוויתי שאתה תבוא לנמל, ‫אבל לא תפסתי אותך.
‫אז החלטתי להיכנס לרופוס הקטן ‫ולהביא אותה לאחוזת אבן-קוץ בעצמי.
‫תודה, מרג'י. כמה מתחשב מצדך.
‫אבל אף אחד לא בבית כרגע.
‫תוכלי לפגוש אותי במקום אחר?
‫בשמחה.
‫רק תגיד לי לאן לנסוע.
‫אז אתם אומרים לי שאלכס גם גונב פריטים?
‫זה לא הגיוני.
‫כן, בדקתי את אובדני ההכרה שלו ‫מול גניבות שאירעו לאחרונה.
‫לצערי הם קרו באותם הזמנים.
‫בטוח שהוא מקולל.
‫מישהו מאמין שאבא היה עושה דבר כזה?
‫לא, אלכס מנסה תמיד ‫לעשות את המעשה הנכון.
‫בקולג' אלכס הצטרף למחאה עצומה
‫שניסתה לגרום לבית הספר שלנו ‫להחזיר פריטים טקסיים
‫שנלקחו מאומת הנבאחו.
‫באמת? אבא מחזיר דברים כבר זמן רב.
‫הוא הסתבך בצרות בגלל זה. הוא כמעט ‫סולק מהלימודים, אבל לא היה אכפת לו.
‫הוא חזר ואמר שזה המעשה הנכון.
‫הוא האמין שיש להחזיר פריטים שנגנבו
‫עוד לפני שידע על הקללה המשפחתית.
‫כזה הוא אבא שלכם.
‫והגבר הזה לא היה גונב פריט לעולם.
‫- דבי ‫שיחה נכנסת -
‫היי, דבס. מה... ‫- יש המון חרקים כחולים
‫במרתף המקולל הדוחה שלכם ‫והם אוכלים את כל השרכים.
‫הרשו לי להסביר. ‫- היי!
‫האגף האסור מלא בחרפושיות לפיס
‫והן פוגעות חמורות בשיח הקוצני ‫ואנחנו לא מצליחים לתפוס את כולן בעצמנו.
‫יש יותר מחרפושית אחת? ‫איך זה ייתכן?
‫נסביר אחר כך, ‫אבל אתם חייבים לחזור לכאן מיד.
‫האגף האסור כולו בסכנה.
‫ראינו הוכחה חד-משמעית
‫שהשיח הקוצני מונע ‫הפעלה של הפריטים המקוללים.
‫אבל הנגיסות של החרפושיות ‫מקשות על השיח הקוצני
‫והוא מאבד את האחיזה שלו בפריטים.
‫אז אם החרפושיות משמידות את השיח הקוצני,
‫כל הפריטים באגף האסור ‫עלולים להיות מופעלים באותו הרגע.
‫אסור שזה יקרה. זה יהיה סיוט מוחלט.
‫החזיקו מעמד. אנחנו בדרך.
‫אתם חושבים שמה שהשתלט על אבא עשה את זה?
‫זו לא תהיה פעם הראשונה ‫שמישהו משתמש בפריט נגדנו היום.
‫אנחנו נשים לזה סוף.
‫הגיע הזמן להציל את הבית שלנו ‫ואת אבא שלכם.
‫היי, דבי, מה המצב?
‫אני שומרת על היציאות ‫למקרה שיעברו כאן חרפושיות.
‫דבי בהגנה.
‫פנדורה, חכי!
‫אוי, לא. זו תהיה בעיה.
‫למה? מה קרה?
‫שנאתי כל רגע מזה.
‫זה לא הכול.
‫לארי ואני שברנו אחת כל אחד. ‫יש המון.
‫וכולן מנסות לתקוף את השיח הקוצני.
‫לא אם זה תלוי בנו.
‫אנחנו חייבים לתפוס את כל החרפושיות ‫ולמצוא דרך להיפטר מהן סופית.
‫אסור לנו לפספס אף אחת. ‫התוצאות עלולות להיות הרות אסון.
‫האגף כולו יופעל בבת אחת.
‫אני נרעד כשאני חושב על כך.
‫בואו נוודא שזה לא יקרה. ‫דבי, בואי עם הנק ואיתי.
‫כן. אני אישאר כאן.
‫סטנלי הראה לי המון מלכודות במהלך סיור
‫וציין שקל מאוד להפעיל אותן.
‫מה דעתך שנביא לך ‫את החרפושיות שנמצא
‫ואת תוודאי שהן לא יצאו מהכד?
‫את זה אני יכולה לעשות.
‫ציד מוצלח.
‫בזהירות, הנק.
‫הנה את.
‫אל תזוזי.
‫היי! חזרי לרשת!
‫זה היה קרוב מדי.
‫תודה על הסיוע, חבר.
‫היכנעו, בבקשה.
‫בואו הנה! הפסיקו לרוץ!
‫תפסתי אותך!
‫אלוהים אדירים. ‫הן דוחות. פתחו את הכד.
‫אנחנו במיעוט.
‫עדיף לנסות לתפוס את כולן יחד.
‫בסדר. הנה זה בא.
‫תפוס אותה, ראס!
‫ראס!
‫לא!
‫עבודה טובה. יופי של שימוש בצבע.
‫אני בכיוונך משמאל.
‫בחיי.
‫אתה בהחלט יודע לאן לקחת נשים, אלכס.
‫אלכס?
‫אתה כאן? אלכס?
‫למה הוא רוצה להיפגש בחורבה הזו?
‫אלכס!
‫אני יודעת ששמעתי משהו.
‫אני בטוחה שחרפושית מתחבאת בסביבה.
‫בואי נזדרז.
‫המקום הזה מלחיץ מספיק גם כשיש אור.
‫תראי את המקטעים העצומים האלה. ‫הם בקושי מחוברים.
‫והחרפושית מסיימת את העבודה.
‫לא הבובות, רק לא הבובות.
‫למה כולן הופעלו?
‫זה בטח בגלל המקטע העצום הזה ‫של השיח הקוצני.
‫הוא בטח שלט בכולן.
‫אסור לנו לאבד אותה עכשיו.
‫תפסתי אותך!
‫מאמה.
‫מאמה! מאמה!
‫מה נעשה? ‫לא נוכל להסיר את הקללה מכל הפריטים עכשיו.
‫אנחנו חייבים לעצור את החרפושיות ‫ולעזור לאבא.
‫אולי אנחנו לא חייבים להתמודד איתן עכשיו.
‫דבי, תפסי!
‫ברחי!
‫מאמה. ‫- עזבו אותי!
‫אני לא יודע מה איתך,
‫אבל אני לא רוצה לראות עוד בובה לעולם.
‫תראי, אימא, חתכנו פיסה ‫מהשיח הקוצני הזה כדי להגיע לכספת, זוכרת?
‫חלק גדול ממנו צמח חזרה.
‫טוב. אולי זה אומר שבסופו של דבר
‫השיח הקוצני יצליח להרדים חזרה ‫את הנשכנית הקטנה ואת החברות שלה.
‫קדימה.
‫תיכנסי לרשת המטופשת.
‫זהו זה! כך נשמיד את החרפושיות.
‫נתיך אותן.
‫אנחנו צוות מעולה. תן כיף.
‫כן, סביר להניח שזה יכאב. ‫יופי של עבודה.
‫היכנסו אל המכל של הנק, מגעילות שכמוכן.
‫אלה היו האחרונות.
‫המרתף המפחיד שלכם חופשי מחרקים עכשיו.
‫החרפושיות אכלו המון מהשיח הזה.
‫מעולם לא ראיתי את הקוצים מהבהבים כך.
‫משהו לא בסדר.
‫אני חושב שהוא מנסה להגיד לנו משהו.
‫איפה אני?
‫אבא?
‫קורנליוס.
‫זה קורנליוס!
‫הוא זה ששולט באבא.
‫קורנליוס הוא הקללה.
‫קורנליוס בחיים אחרי כל הזמן הזה?
‫והוא נוסע סמוי של אלכס?
‫איך זה ייתכן בכלל?
‫אין לי מושג, אבל זה מה ‫שהשיח הקוצני ניסה להגיד לי.
‫ולצערי זה הגיוני.
‫זה אומר שקורנליוס הוא הסרט השחור, ‫לא קפראז.
‫זו הסיבה שאימא ראתה סרט שחור בכספת.
‫משקפי האינואיטים ראו צבע אחר ‫כשקורנליוס שלט בו.
‫זו הסיבה שהסרט נראה קרוע.
‫בסדר, אבל אם קורנליוס חזר, ‫הוא זומם משהו.
‫קראנו מספיק מהיומנים שלו ‫כדי לדעת שתמיד יש לו מטרה.
‫מה הוא רוצה?
‫זה בטח קשור לכל הפריטים שאבא גנב.
‫כלומר, הפריטים שקורנליוס ‫גרם לאבא לגנוב, נכון?
‫כולם היו לוחות כתב יתדות מבבל ‫בסביבות שנת 3,500 לפנה"ס.
‫אני מניח שזה לא צירוף מקרים.
‫הוא מתכוון להפעיל את כס סרגון.
‫את מה של מי?
‫אם יש לו את כל הפריטים האלה, ‫אני יודעת מה הוא מתכוון לעשות.
‫הוא מנסה להשתלט על אלכס לתמיד.
‫לא, זהו זה.
‫אני מסתלקת מכאן. ‫יש לי משחק סנוקר בעוד שעה ממילא.
‫היי, מרג'י. מה שלומך?
‫תרגום: אסף ראביד