हमारे लंदन के दोस्त प्रदर्शनी के बारे में जानने के लिए उत्साहित हैं, स्काई।
सारगॉन के सिंहासन को हासिल करना एक बहुत बड़ी उपलब्धि है।
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य
तुम लोग आगे चलो।
मुझे कुछ देखना है।
मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
किसी और काम में मत खो जाना।
जागृत हो।
आ जाओ, छोटे दोस्त।
हमें बहुत काम करना है।
कर्सिज़!
लैपिस स्कैरब
ऐलेक्स ने कहा कि स्कैरब मैंने चुराया था?
यह बकवास है। वह ऐसा क्यों कहेगा?
उसे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है।
उसने कहा आजकल तुम्हें बहुत घबराहट होती है।
मालूम होता है, आजकल तुम नींद में चल रही हो?
नींद में चल रही हूँ? वह है जो अपने होश खो देता है।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
मैं तुम पर भरोसा करना चाहती हूँ, स्काई,
लेकिन कुछ ऐसी बातें हैं जो हमें परेशान कर रही हैं।
जिस रात स्कैरब की चोरी हुई थी, उस रात तुम और तुम्हारा पति यहाँ थे।
मैं यहाँ इस संग्रहालय का प्रचार कर रही थी।
अब अपना काम करना भी शक के घेरे में आता है?
शायद नहीं।
लेकिन आर्काइव्स से स्कैरब की सारी जानकारी निकालना ज़रूर आता है।
मैं तुमसे कह रही हूँ, मैंने वह नहीं चुराया था।
कैपरैज़, तुम ज़रा बाहर घूम आओ। मैं स्काई से अकेले में बात करना चाहती हूँ।
आप मज़ाक़ कर रही हैं?
जाओ।
तुम्हें हमारा नज़रिया समझना होगा, स्काई।
तुम्हारे ख़ुद के पति ने तुम्हारे स्कैरब को चुराने के बारे में हमें बताया है।
मुझे सच में नहीं पता कि ऐलेक्स के साथ क्या हो रहा है,
लेकिन वह तुमसे सच नहीं कह रहा है।
और तुम सच कह रही हो?
ऐसा लगता है तुम महीनों से मुझसे झूठ बोलती आ रही हो।
प्राचीन चीज़ों के बारे में ये सारे सवाल करना, अचानक विदेश यात्राओं पर जाना
और अब तुम एक चोरी में शामिल हो?
अगर तुम मुझे सच बता देती हो, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ, स्काई।
वरना, बात मेरे हाथों से निकल जाएगी।
काश मैं तुम्हें वह बता पाती जो तुम सुनना चाहती हो,
लेकिन स्कैरब के ग़ायब होने में मेरा कोई हाथ नहीं था।
स्काई, तुम जानती हो मैं तुम्हारी बहुत इज़्ज़त करती हूँ। इसीलिए मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
लेकिन तुम मेरे लिए ज़्यादा विकल्प नहीं छोड़ रही हो।
मैं तुम्हें थोड़ा समय देती हूँ।
अपने लिए थोड़ी चाय बनाओ, थोड़ी लम्बी साँसें लो,
फिर मुझे सच बताने के फ़ायदों के बारे में सोचो।
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकतीं, जॉर्जिया।
मुझे अभी यहाँ से बाहर निकालो!
अभी तुम्हारी ख़बर लेती हूँ, ऐलेक्स।
मेरा फ़ोन कहाँ है?
मॉम अभी भी फ़ोन नहीं उठा रही हैं?
अभी तक तो नहीं। मुझे फ़िक्र हो रही है।
यह वही है।
वह काली रिबन वाला आदमी जिसे मॉम ने इनुइट चश्मे में देखा था।
वह हमारे घर के बाहर था और बंदरगाह पर भी।
उसका इस सबसे क्या सम्बन्ध है?
पता नहीं, पर उसने हमारे घर में चोरी से घुसकर डैड को पीटा था।
चलो, उसे मज़ा चखाते हैं।
ज़रा रुक जाओ, पैन। वह आदमी ख़तरनाक है।
हमें उससे दूर ही रहना चाहिए।
बस चलती रहो। हम बिल्कुल सामान्य पर्यटक हैं।
तुम दोनों, वहीं रुक जाओ।
हैलो, सर।
हम बस स्कूल के दो बच्चे हैं जो फ़ील्ड ट्रिप पर आए हैं।
मैं जानता हूँ तुम कौन हो। यहाँ से चले जाओ।
हे, दोस्त, मैं यहाँ काम करती हूँ।
तुम एक युवा प्रदर्शक हो। उसे काम नहीं कहते।
यहाँ से निकल जाओ!
देखो, हमें बस अपने माँ-बाप को ढूँढना है।
तुम्हारे पिता अभी-अभी यहाँ से चले गए और तुम्हारी माँ जॉर्जिया के साथ एक मीटिंग में हैं।
देखो, हमें उनसे ज़रूर मिलना है, इसलिए हम वहाँ जा रहे हैं।
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
क्या कहा? और क्यों नहीं करेंगे?
वजह तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।
लेकिन मेरी एक बात सुन लो, तुम्हारी माँ यहाँ से कहीं नहीं जाएँगी।
अब घर जाओ।
हम मॉम को यहाँ उसके साथ नहीं छोड़ सकते। उन्हें हमारी ज़रूरत है।
हाँ, तुम सही कह रही हो। लेकिन हम उससे बचकर अंदर कैसे जाएँगे?
तुम्हें याद है एक बार हमने संग्रहालय में ओल्मेक बच्चों का पीछा किया था?
- तुम प्लीज़ कम शोर कर सकती हो? - रस?
- मॉम! मॉम! - बच्चों!
हम यहाँ ऊपर हैं।
मुझे बहुत फ़िक्र हो रही थी। तुम्हारे डैड को कुछ हो गया है।
उन्होंने जॉर्जिया से कहा कि संग्रहालय से स्कैरब मैंने चुराया था।
हम आपको उनके बारे में बताने ही आ रहे थे। उन्होंने एक प्राचीन चीज़ का इस्तेमाल करके हमें छोटा कर दिया।
उन्होंने क्या किया?
लिंडा ने लगभग पैन को खा ही लिया था।
हमें लगता है उन पर किसी ने क़ाबू किया हुआ है।
हम सब जानते हैं डैड हमें कभी नुक़सान नहीं पहुँचाएँगे।
कुछ प्राचीन चीज़ें ऐसी हैं जो लोगों को क़ाबू कर सकती हैं, जैसे कठपुतली।
मुझे याद मत दिलाइए।
मुद्दे की बात यह है कि डैड को हमारी ज़रूरत है, चाहे इस समय हमें उनसे ख़तरा ही क्यों न हों।
चलो, यहाँ से निकलते हैं और उन्हें ढूँढते हैं।
क्या यहाँ कोई है?
संग्रहालय बंद हो चुका है। तुम्हारा अंदर होना क़ानूनन अपराध है।
अब हमें खिलौनों और गुड़ियों के कक्ष में जाना है।
मैं इस कबाड़ के लिए माफ़ी माँगता,
पर तकनीकी रूप से, यह तभी से यहाँ है जब तुमने टॉनिक का श्राप ख़त्म किया था।
हाँ।
दौरे के बाद इसे साफ़ करने में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
वैसे यह कोई दौरा नहीं है। हम चबाऊ और उसके साथी की तलाश कर रहे हैं।
दौरा, तलाश, यह जो भी है, शानदार है।
मुझे प्रतिबंधित विंग दिखाने के लिए शुक्रिया।
मुझे एक मिल गया।
लेकिन यह क्या कर रहा है?
यह छोटा शैतान फिर से झाड़ को चबा रहा है।
यह सक्रिय हो गया है।
वह रुक गया।
बात साफ़ है।
झाड़ श्रापित प्राचीन चीज़ों की ताक़त को कम कर रहा है।
अगर झाड़ चीज़ों को सक्रिय कर सकता है,
तो वह उन्हें असक्रिय भी ज़रूर कर सकता होगा।
इसी वजह से स्कैरब झाड़ पर हमला कर रहे होंगे।
कोई है जो नहीं चाहता कि झाड़ हमारी मदद करे।
कोई दुष्ट आदमी चाहता है कि झाड़ ख़त्म हो जाए।
कोई इतना बदमाश कैसे हो सकता है?
हालात हमारे क़ाबू से बाहर हो जाएँ, उससे पहले ही हमें इन स्कैरब को रोकना होगा,
शुरुआत उससे करते हैं।
चलो।
सब नीचे से हट जाओ!
वाह, चौंकाने का कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
कम से कम हमने उसे हमेशा के लिए ख़त्म तो कर दिया।
वाक़ई। मैं झाड़ू लाकर इसे साफ़ करता हूँ।
मेरे साथ चलोगी, डेवी?
क्या हुआ?
और कीड़े। मैं इन्हें मार सकती हूँ।
डेवी, नहीं! मत करो!
यह रक्तबीज की तरह है। तुम एक के टुकड़े करोगी तो और पैदा हो जाएँगे।
हम और देर नहीं कर सकते। हमें उन्हें पकड़ना होगा, इससे पहले कि वे...
नहीं, वे भाग गए।
वे कहाँ हैं?
वे कहाँ हैं? वे कहाँ हैं?
चोर। बदमाश कहीं के। उनकी हिम्मत कैसे हुई वह लेने की, जो मेरा है?
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या? क्या चाहिए तुम्हें?
किस पर इतना ग़ुस्सा हो, ऐलेक्स?
मैं हूँ, तुम्हारी पुरानी दोस्त मार्जी।
माफ़ करना।
मैंने तुम्हें और स्काई को कई बार फ़ोन करने की कोशिश की। तुम कहाँ थे?
हम काम में व्यस्त थे।
समझ गई।
ख़ैर, मैं बूढ़े रूफ़स की साप्ताहिक सफ़ाई कर रही थी...
पता है उसे यह बहुत पसंद है...
और मुझे टूटे पुराने पत्थरों का एक थैला दीवार में फँसा हुआ मिला।
मैं समझ गई वे तुम्हारे होंगे।
मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम बंदरगाह पर आ जाओगे, लेकिन तुमसे संपर्क नहीं हो पाया।
इसलिए मैंने सोचा मैं ख़ुद ही लिटिल रूफ़स पर जल्दी से आकर उसे तुम्हारे घर पर दे जाती हूँ।
शुक्रिया, मार्जी। तुम दूसरों के बारे में कितना सोचती हो।
लेकिन इस समय घर पर कोई नहीं है।
क्या तुम मुझसे कहीं और मिल सकती हो?
ज़रूर।
बस मुझे बताओ कहाँ आना है।
तो तुम कह रहे हो कि ऐलेक्स भी प्राचीन चीज़ें चुरा रहे हैं?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
हाँ, मैंने उनके होश खो देने के समय को हाल ही में हुई कुछ चोरियों से मिलाकर देखा।
बदक़िस्मती से, उनका समय एक ही है।
वह ज़रूर श्रापित हो चुके हैं।
क्या किसी को लगता है कि डैड सच में ऐसा करेंगे?
नहीं, ऐलेक्स हमेशा सही चीज़ करने की कोशिश करते हैं।
जब हम कॉलेज में थे, ऐलेक्स ने एक बड़े आंदोलन में हिस्सा लिया था,
जिसके ज़रिए लोग हमारे स्कूल पर दबाव डाल रहे थे कि वह नावाहो नेशन से ली गई
कुछ आनुष्ठानिक प्राचीन चीज़ों को लौटा दे।
सच में? डैड यह लौटाने वाला खेल काफ़ी समय से खेल रहे हैं।
वह इसके लिए काफ़ी मुसीबत में पड़ चुके हैं। उन्हें कॉलेज से लगभग निकाल दिया गया था, पर उन्होंने परवाह नहीं की।
वह कहते रहे कि ऐसा करना सही है।
उनका हमेशा से विश्वास था कि लूटी गई प्राचीन चीज़ों को लौटा दिया जाना चाहिए,
अपने पारिवारिक श्राप के बारे में जानने से भी पहले से।
ऐसे हैं तुम्हारे डैड।
और वह आदमी कभी कोई प्राचीन चीज़ नहीं चुराएगा।
डेवी कॉल आ रही है
- हे, डेव्स। क्या... - तुम्हारे डरावने श्रापित बेसमेंट में
बहुत सारे नीले कीड़े हैं और वे झाड़ को खा रहे हैं।
- मैं ठीक से बताता हूँ। - हे!
प्रतिबंधित विंग में बहुत सारे लैपिस स्कैरब हैं
और वे झाड़ को बुरी तरह नुक़सान पहुँचा रहे हैं और हम अकेले उन सभी को नहीं पकड़ सकते।
वहाँ एक से ज़्यादा स्कैरब हैं? यह कैसे मुमकिन है?
हम यह बाद में समझाएँगे, लेकिन तुम्हें अभी यहाँ वापस आना होगा।
पूरी प्रतिबंधित विंग ख़तरे में है।
हमें इस बात के पक्के सबूत मिले
कि झाड़ श्रापित पुरानी चीज़ों को सक्रिय होने से रोक रहा है।
लेकिन स्कैरब के चबाने से झाड़ पर बुरा असर पड़ रहा है
और पुरानी चीज़ों पर उसका नियंत्रण कम हो रहा है।
तो अगर स्कैरब झाड़ को नष्ट कर रहे हैं,
तो प्रतिबंधित विंग की सभी पुरानी चीज़ें एक साथ सक्रिय हो सकती हैं।
हमें ऐसा होने से रोकना होगा। वह बहुत बुरी स्थिति होगी।
डटे रहो। हम आ रहे हैं।
आपको लगता है जिस किसी ने डैड पर क़ाबू किया हुआ है, उसी ने यह किया?
आज यह पहली बार नहीं होगा कि किसी प्राचीन चीज़ को हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया गया हो।
हम इस सिलसिले को रोक देंगे।
यह अपना घर और तुम्हारे डैड को बचाने का समय है।
हे, डेवी, क्या स्थिति है?
मैं बाहर जाने के रास्तों पर तैनात हूँ, अगर स्कैरब यहाँ से निकले तो उन्हें पकड़ लूँगी।
डेवी बचाव कर रही है।
पैंडोरा, रुको!
ओह, नहीं। यह ठीक नहीं हुआ।
क्यों? क्या हुआ?
यह बहुत बुरा था।
और बुरा होगा।
लैरी और मैंने, दोनों ने एक-एक कीड़ा तोड़ दिया। वहाँ बहुत सारे कीड़े हैं।
और वे सब झाड़ पर धावा बोल रहे हैं।
हमें उनके हमले को रोकना होगा।
हमें सारे स्कैरब को पकड़ना होगा और उनसे हमेशा के लिए छुटकारा पाने का कोई रास्ता ढूँढना होगा।
हम एक भी स्कैरब को नहीं छोड़ सकते। वरना परिणाम विनाशकारी हो सकते हैं।
पूरी विंग एक साथ सक्रिय हो सकती है।
सोचकर भी रोगंटे खड़े हो जाते हैं।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा ना हो। डेवी, तुम मेरे और हैंक के साथ चलो।
हाँ। मैं यहाँ बाहर ही ठीक हूँ।
दौरे के दौरान स्टैनली ने छुपे हुए जालों के बारे में बताया
और वह कह रहा था कि उनमें बहुत आसानी से फँसा जा सकता है।
अगर हम स्कैरब ढूँढकर तुम्हारे पास लाएँ और तुम उन्हें इस कलश में
बंद करके रखो तो कैसा रहेगा?
यह मैं कर सकती हूँ।
शिकार का मज़ा लो।
ध्यान से, हैंक।
तो यहाँ है तू।
हिलना मत।
हे! वापस जाल में जा!
बाल-बाल बच गई।
मदद के लिए शुक्रिया, दोस्त।
प्लीज़, हार मान ले।
यहाँ आ! भागना बंद कर!
पकड़ लिया!
हे भगवान, ये कितने गंदे हैं। कलश का मुँह खोलो।
ये संख्या में हमसे कहीं ज़्यादा हैं।
हम इन्हें एक साथ पकड़ेंगे, तभी इनसे छुटकारा मिल पाएगा।
ठीक है। अब गए तुम लोग।
उसे पकड़ो, रस!
रस!
नहीं!
बहुत अच्छे। रंग का अच्छा इस्तेमाल।
अब बाईं तरफ़ जा रहे हैं।
हद है।
ऐलेक्स, भला एक लड़की को कोई ऐसी जगह बुलाता है।
ऐलेक्स?
तुम यहाँ अंदर हो? ऐलेक्स?
वह इस घटिया जगह में क्यों मिलना चाहता है?
ऐलेक्स!
मैंने पक्का एक आवाज़ सुनी थी।
यहाँ कहीं पक्का कोई स्कैरब छुपकर बैठा है।
तो चलिए, जल्दी ख़त्म करते हैं।
यह जगह उजाले में भी बहुत डरावनी लगती है।
उन बड़ी बेलों को देखिए। वे बड़ी मुश्किल से लटकी हुई हैं।
और स्कैरब झाड़ की बेलों को चबाकर ख़त्म करने वाला है।
गुड़ियाँ भी, आख़िर गुड़ियों को भी श्रापित होना था।
वे सब सक्रिय क्यों हो गईं?
वह झाड़ की उस बड़ी बेल की वजह से हुआ होगा।
ज़रूर वही उन्हें अब तक क़ाबू में रख रहा था।
अब हम उसे जाने नहीं दे सकते।
पकड़ लिया!
मम्मा।
मम्मा! मम्मा!
हमें क्या करना चाहिए? अब हम इन सभी प्राचीन चीज़ों का श्राप ख़त्म नहीं कर सकते।
हमें स्कैरब को रोकना होगा और डैड की मदद करनी होगी।
शायद हमें अभी इनसे निपटने की ज़रूरत नहीं है।
डेवी, पकड़ो!
भागो!
- मम्मा। - मुझसे दूर हटो!
आपके बारे में नहीं पता,
लेकिन मैं अब अपनी ज़िंदगी में कभी कोई गुड़िया नहीं देखना चाहता।
देखिए, मॉम, हमने तिजोरी तक पहुँचने के लिए इस झाड़ का कुछ हिस्सा काट दिया था, याद है?
उसमें से काफ़ी वापस उग आया है।
अच्छा है। शायद इसका मतलब है कि आख़िरकार,
झाड़ उन श्रापित गुड़ियों को वापस असक्रिय कर सकता है।
आ जा।
इस घटिया जाल में आ जा।
हाँ, यही। हम स्कैरब को ऐसे ही ख़त्म करेंगे।
हमें उन्हें पिघला देंगे।
हमारी टीम अच्छी है। हाई फ़ाइव करो!
हाँ, उससे शायद चोट लग जाएगी। शुक्रिया।
हैंक के टैंक में जाओ, घटिया कीड़ों।
वे आख़िरी थे।
तुम्हारा डरावना बेसमेंट अब कीड़ों से आज़ाद है।
उन स्कैरब कीड़ों ने इसे काफ़ी चबा डाला।
मैंने पहले कभी काँटों को इस तरह चमकते हुए नहीं देखा।
कुछ गड़बड़ है।
मुझे लगता है कि यह हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।
मैं कहाँ हूँ?
डैड?
कॉर्नेलियस।
वह कॉर्नेलियस हैं!
वही डैड को क़ाबू कर रहे हैं।
कॉर्नेलियस ही श्राप हैं।
इतने समय बाद भी कॉर्नेलियस ज़िंदा हैं?
और वह ऐलेक्स के शरीर में छुपे हुए हैं?
आख़िर यह कैसे मुमकिन है?
मुझे कुछ नहीं पता, लेकिन झाड़ मुझे यही बताने की कोशिश कर रहा था।
और, निराश करने वाली बात यह है कि यह सच लग रहा है।
इसका मतलब है कॉर्नेलियस ही काली रिबन वाले आदमी हैं, कैपरैज़ नहीं।
इसीलिए मॉम ने तिजोरी में एक काली रिबन देखी थी।
जब इनुइट चश्मा कॉर्नेलियस के पास था, तो उसमें एक अलग रंग दिखाई दिया था।
इसीलिए रिबन टूटी हुई लग रही थी।
ठीक है, अगर कॉर्नेलियस वापस आ गए हैं, तो वह ज़रूर कोई योजना बना रहे हैं।
उनके जर्नल पढ़कर पता लगता है कि उनका हमेशा कोई न कोई लक्ष्य होता है।
उन्हें क्या चाहिए?
पक्का इसका सम्बन्ध उन प्राचीन चीज़ों से होगा जो डैड ने चुराई थीं।
मतलब, जिन प्राचीन चीज़ों को चुराने के लिए कॉर्नेलियस ने डैड को मजबूर किया था, है ना?
वे सब लगभग 3500 ईसा पूर्व की बेबीलॉन की क्यूनीफ़ॉर्म टैबलेट थीं।
यह शायद इत्तिफ़ाक़ नहीं है।
वह सारगॉन के सिंहासन को सक्रिय करने वाले हैं।
किसके क्या को?
अगर उनके पास वे सभी प्राचीन चीज़ें हैं, तो मुझे पता है वह क्या करने वाले हैं।
वह ऐलेक्स पर हमेशा के लिए क़ाबू करने की कोशिश करने वाले हैं।
नहीं, बस हो गया।
मैं यहाँ नहीं रुकूँगी। वैसे भी एक घंटे में मेरा एक पूल गेम है।
हैलो, मार्जी। कैसी हो तुम?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम