Londoni barátaink alig várják az új kiállítás anyagát, Sky.
Sarrukín akkád király trónjának megszerzése hatalmas teljesítmény.
BABILON ELVESZETT BIRODALMA
Menjetek csak.
Valamit szemügyre vennék.
Majd megyek.
Csak bele ne feledkezz.
Ébredj!
Gyere csak, kis barátom.
Rengeteg a dolgunk.
ÁTKOZOTTAK
A LAZÚRKŐ SZKARABEUSZOK
Alex szerint én loptam el a szkarabeuszt?
Badarság! Miért állítana ilyet?
Egy ideje aggódik érted.
Azt mondja, nyugtalankodsz.
Állítólag még alva jártál is?
Alva jártam? Neki vannak emlékezetkiesései.
Hinned kell nekem.
Szeretnék hinni neked, Sky,
ám bizonyos körülményeket aggasztónak találunk.
A férjével itt voltak, mikor ellopták a szkarabeuszt.
A múzeumot népszerűsíteni voltam itt.
Gyanús, ha a munkámat végzem?
Talán nem.
De az gyanús, hogy mindent lekért a szkarabeuszokról az archívumból.
Higgye el, nem én voltam.
Caparaz, sétáljon egyet. Négyszemközt szeretnék beszélni Sky-jal.
Ezt nem mondja komolyan.
Sétáljon egyet.
Meg kell értened a mi álláspontunkat, Sky.
A saját férjed jelentette be, hogy elloptad a szkarabeuszt.
Őszintén nem tudom, mi ütött Alexbe,
de nem mond igazat.
És te?
Úgy érzem, hónapok óta nem vagy velem őszinte.
Faggatózol mindenféle műtárgyakról, a hirtelen külföldi utak,
most pedig még rablásba is keveredtél?
Akkor tudok segíteni, ha elmondod az igazat, Sky.
Különben kicsúszik a kezemből az egész.
Bár elmondhatnám, amit akarsz,
de semmi közöm a szkarabeusz eltűnéséhez.
Sky, tudod, milyen nagyra tartalak. Ezért is próbállak megvédeni.
De nem hagysz rá túl sok lehetőséget.
Most adok neked némi időt.
Főzz magadnak egy jó teát, vegyél pár nagy levegőt,
aztán alaposan fontold meg az igazmondás előnyeit.
Nem teheted ezt velem, Georgia!
Azonnal engedj ki!
Halljuk, ezt hogy tudod kimagyarázni, Alex.
Hol a telóm?
Anya most se veszi fel?
Most se. Kezdek aggódni.
Ő az!
Őt látta fekete szalagnak anya a szemüvegben.
Ő leselkedett a ház előtt és a kikötőben is.
Ő hogy kerül a képbe?
Nem tudom, de betört, megverte apát.
Lássuk el a baját.
Várjál, Pan. Veszélyes a tag.
Jobb, ha őrizkedünk tőle.
Menj csak tovább. Totál átlagos látogatók vagyunk.
Ti ketten, azonnal álljatok meg!
Üdv, uram!
Csak osztálykiránduló iskolások vagyunk.
Tudom, kik vagytok. Távozzatok innen.
Hé, haver, én itt dolgozom.
Ifjúsági tárlatvezető vagy. Azt túlzás lenne munkának nevezni.
Kifelé!
Nézze, csak a szüleinket keressük.
Apátok most ment el, anyátok pedig éppen Georgiával tárgyal.
Hát, mindenképp találkoznunk kell vele, úgyhogy felmegyünk.
Arról szó sem lehet.
Már elnézést! Mégis miért nem?
Arról csak az illetékesek tudhatnak.
De nekem elhihetitek, anyátok biztosan sehová nem megy innen.
Eredjetek haza, de rögvest.
Nem hagyhatjuk itt anyát vele. Szüksége van ránk.
Igen, igazad van. De hogyan jutunk át rajta?
Emlékszel, mikor olmék babákat kergettünk a múzeumban?
- Lehetne halkabban? - Russ?
- Anya! Anya! - Gyerekek!
Itt vagyunk fent.
Annyira aggódtam! Valami baj van apátokkal.
Azt mondta, én loptam el a szkarabeuszt.
Figyelmeztetni jöttünk. Minket egy műtárggyal lekicsinyített.
Mit csinált?
Linda majdnem megette Pant.
Alighanem megszállta valami.
Tudjuk, hogy apa sose ártana nekünk.
Egyes műtárgyak irányíthatják az embert, ahogy a báb.
Ne is emlegesd.
A lényeg, hogy segítenünk kell apának, még ha veszélyes is.
Menjünk innen, és keressük meg.
Van valaki idebent?
A múzeum zárva van. Ez birtokháborításnak minősül.
A következő állomás a játék- és babaterem.
Szabadkoznék a kupi miatt,
de voltaképpen te okoztad, mikor megtörted az erősítőszer átkát.
Igen.
A bemutató után segítek elpakolni.
Ez nem igazán bemutató ám. Csócsányra és az ikertesójára vadászunk.
Akár bemutató, akár vadászat, akkor is nagyon menő.
Köszi a tiltott szárnyas túrát.
Az egyik megvan.
De mit csinál?
Megint a vadrózsát rágja a hajópatkány!
Aktiválódott.
Elmúlt.
Megvan.
A vadrózsa nyomja el az elátkozott műtárgyak erejét.
Ha a vadrózsa aktiválni tudja őket,
akkor nyilván ki is tudja kapcsolni a műtárgyakat.
Biztos emiatt támadják a szkarabeuszok a vadrózsát.
Valaki nem akarja, hogy segítsen nekünk.
Egy szabotőr ki akarja nyírni a vadrózsát.
Hogy lehet képes ilyen gaztettre bárki is?
Meg kell állítanunk őket, mielőtt még eldurvulnak a dolgok!
Kezdjük is azzal ott.
Gyerünk.
Vigyázat odalent!
Hű, ennyit a meglepetés erejéről.
Legalább örökre elpusztítottuk.
Úgy bizony. Vételezek egy seprűt, és feltakarítom.
Velem tartasz, Devi?
Mi a baj?
Még több bogár! Intézem.
Devi, ne! Ne!
Akár egy rohadék hidra. Ha egyet lecsapsz, csak több lesz belőle.
Ne késlekedjünk! El kell kapnunk őket, nehogy...
Ne, mind elszelelt.
Hova tűntek?
Hol vannak? Hol vannak?
Tolvaj gazemberek! Hogy merik elvenni, ami az enyém?
Nem marad abba a lárma?
Mi van? Mit akarsz?
Te meg mitől rágtál így be, Alex?
Én vagyok az, öreg cimborád, Margie.
Bocsi.
Csomószor hiába hívtalak téged is, meg Sky-t is. Merre vagytok?
Nagyon elfoglalt minket a munka.
Azt hallom.
Na szóval, épp a jó öreg Rufus heti generálozását végeztem...
tudod, mennyire imádja...
és a falában találtam egy halom régi, repedezett kődarabot.
Gondoltam, a tiétek.
Reméltem, érte jöttök a kikötőbe, de nem értelek el.
Ezért gondoltam, felpattanok Kis Rufusra, és magam hozom el a Vadrózsakő Kúriába.
Kösz, Margie. Milyen figyelmes vagy.
De most senki nincs otthon.
Találkozhatnánk esetleg valahol másutt?
Persze.
Csak mondd, hová menjek.
Azt mondjátok, Alex ráadásul műtárgyakat is lop?
Ennek semmi értelme.
De, összevetettem az eszméletvesztéseit a rablásokkal.
Sajnos stimmelnek az időpontok.
Biztosan elátkozták.
Csak nem hiszitek, hogy apa magától ilyet tenne?
Nem, Alex mindig is próbált helyesen cselekedni.
A főiskolán részt vett egy nagy tiltakozáson,
hogy az iskola visszaadjon rituális műtárgyakat,
amiket a navahóktól vettek el.
Tényleg? Akkor apa már jó régóta űzi a visszaszolgáltatósdit.
Nagy bajba is került miatta. Majdnem kirúgták, de akkor is.
Azt mondogatta, ez volt a helyes döntés.
Hitt a rablott kincsek visszaszolgáltatásában,
pedig a családi átokról még nem is tudott.
Apátok ilyen.
Sohasem vetemedne műkincslopásra.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Csá, Devs! Mi... - Csomó kék poloska futkos
a para pincétekben, és felzabálják az összes indát.
- Hadd pontosítsak. - Hé!
A tiltott szárny tele lazúrkő szkarabeuszokkal,
és jelentősen károsítják a vadrózsát, és ennyien nem tudjuk mindet elkapni!
Nem csak egy szkarabeusz? Az meg hogy lehet?
Majd később elmondjuk, de most azonnal gyertek haza!
Veszélyben van az egész tiltott szárny!
Kétségtelen bizonyítékát láttuk,
hogy az elátkozott műtárgyak a vadrózsa nélkül aktiválódnak.
Csakhogy a szkarabeuszok úgy megrágták a vadrózsát,
hogy alig tudja visszatartani a műtárgyakat.
Vagyis ha a bogarak szétrágják a vadrózsát,
a tiltott szárny összes műtárgya egyszerre aktiválódhat.
Azt nem hagyhatjuk! Abból totál rémálom lenne!
Tartsatok ki. Már megyünk is.
Vajon ezt is az okozta, ami megszállta apát?
Előfordult ma már, hogy műtárgyat vetettek be ellenünk.
Ennek véget vetünk.
Ideje megmenteni a házunkat és apátokat is.
Szia, Devi, mi a helyzet?
A kijáratot őrzöm, nehogy egy is kiszaladjon itt.
Devié a védelem.
Pandora, várj!
Jaj, ne. Ebből baj lesz.
Miért? Mi a baj?
Ennek minden pillanatát gyűlöltem.
Van rosszabb.
Larry és én is eltörtünk egyet-egyet. Jó sokan vannak.
És mind a vadrózsát támadja!
Ahhoz lesz pár szavunk.
Az összes szkarabeuszt el kell fognunk, és valahogy örökre megsemmisíteni.
Egy sem úszhatja meg. Az katasztrófába torkollna.
Az egész szárnyban minden egyszerre aktiválódna.
Az ötlettől is kiráz a hideg.
Ezt meg kell akadályoznunk. Devi, te velem vagy, és Hankkel.
Ja. Jó lesz nekem idekint.
Stanley végigmutogatta az itteni csapdákat,
és hogy milyen könnyű beléjük sétálni.
Ahhoz mit szólsz, ha idehozzuk, amit találunk,
te meg az urnába zárod őket?
Arról lehet szó.
Jó vadászatot!
Óvatosan, Hank.
Hát itt vagy.
Ne mozdulj.
Hé! Hess vissza a hálóba!
Ez meleg helyzet volt.
Kösz a passzt, haver.
Adjátok meg magatokat!
Ide gyere! Megállj!
Megvagy!
Ó, te jó ég, olyan undik! Nyissátok ki az urnát!
Túlerőben vannak.
Egyszerre kell elkapnunk őket.
Jól van. Nesztek.
Kapd el, Russ!
Russ!
Ne!
Ügyes volt. Jó színválasztás.
Bal felől kerülök.
Jesszus!
Te aztán tudod, hova kell vinni a lányokat, Alex.
Alex?
Idebent vagy? Alex?
Miért ilyen szemétdombra hív?
Alex!
Tutira hallottam valamit.
Biztos rejtőzik itt valahol egy bogár.
Hát, legyünk túl rajta.
Még akkor is elég para itt, ha ég a lámpa.
Azta! Nézd, mekkora indák. Mindjárt leesnek.
A szkarabeusz most rágja el a végét!
Csak a babákat ne, bármit, csak a babákat ne.
Mitől aktiválódott az összes?
Biztos a miatt a nagy vaskos inda miatt.
Eddig biztos az tartotta vissza őket.
Nem szalaszthatjuk el!
Megvagy!
Mama!
Mama.
Mama! Mama!
Mit csináljunk? Most nem tudjuk mindegyikről levenni az átkot!
Bogarásznunk kell, és megmentenünk apát!
Nem hiányoznak most még a babák is.
Devi, kapd el!
Futás!
- Mama! - Eresszetek!
Nem tudom, hogy vagy vele,
de én soha többet nem akarok egy babát se látni.
Nézd, anya, itt vágtunk az indából, hogy a széfhez jussunk, emlékszel?
A nagyja már vissza is nőtt.
Az jó. Hátha akkor előbb-utóbb
újra sikerül elaltatnia a kis harapós babucit és a barátait is.
Gyerünk már. Gyerünk már.
Befelé a hülye hálóba!
Ez az! Így lehet elpusztítani a szkarabeuszokat!
Beolvasztjuk őket!
Remek csapat vagyunk. Pacsi!
Igaz, alighanem fájdalmas volna. Jogos észrevétel.
Hank kohójába veletek, ti koholmányok!
Nincs több.
A para pincétek mostantól rovarmentes.
Itt jól megrágták a szkarabeuszok.
Még sose láttam így villogni a töviseket.
Valami nem stimmel.
Azt hiszem, üzenni akar valamit.
Hol vagyok?
Apa?
Cornelius!
Cornelius az!
Ő vette át apa felett az irányítást.
Maga Cornelius az átok.
Cornelius még él, ennyi idő után is?
És Alex testében potyautaskodik?
Hogyan lehetséges ez?
Fogalmam sincs, de a vadrózsa ezt próbálta elmondani.
És aggasztó módon van is benne logika.
Vagyis akkor Cornelius a fekete szalag, mégsem Caparaz!
Ezért láthatta anya a széfben.
Az eszkimó szemüveg más színűnek látta, mikor Cornelius irányította.
Ezért látszott töredezettnek a szalag.
Oké, de ha Cornelius visszatért, akkor rosszban sántikál.
A naplóiból kiderül, hogy mindig valami gaztettet forral.
Vajon mit akar?
Tuti, hogy az apa által ellopott műkincsekhez van köze.
Mármint azokhoz, amiket Cornelius ellopatott apával, ugye?
Mindegyik Babilonból való, i.e. 3500 körüli ékírásos kőtábla.
Nem tűnik véletlen egybeesésnek.
Sarrukín király trónját készül aktiválni.
A kicsoda micsodáját?
Ha ezeket a műkincseket szerezte meg, akkor tudom, mire készül.
Végleg átvenni Alex felett az irányítást.
Nem, erről ennyit.
Én léptem innen. Nemsokára amúgy is várnak biliárdozni.
Szevasz, Margie. Hogy s mint?
A feliratot fordította: Speier Dávid