Teman-teman kita dari London bersemangat untuk mendengar soal pamerannya, Sky.
Mendapatkan Takhta Sargon adalah pencapaian luar biasa.
KEKAISARAN BABILONIA YANG HILANG
Kalian berdua silakan duluan.
Aku harus melihat sesuatu.
Akan kususul.
Jangan sampai lupa waktu.
Bangkitlah.
Ayo, Teman Kecil.
Banyak yang harus kita lakukan.
SCARAB LAPIS
Alex bilang aku mencuri scarab itu?
Itu tak masuk akal. Kenapa dia berkata begitu?
Dia mencemaskanmu.
Dia bilang belakangan kau selalu cemas.
Sepertinya kau sering tidur berjalan?
Tidur berjalan? Dia yang sering hilang kesadaran.
Kau harus percaya padaku.
Aku ingin percaya padamu, Sky,
tapi ada beberapa faktor yang menurut kami mengkhawatirkan.
Kau dan suamimu ada di sini di malam scarab itu dicuri.
Aku di sini untuk mempromosikan museumnya.
Apakah aku dicurigai karena melakukan tugasku?
Mungkin tidak.
Kau dicurigai karena kau mencari informasi soal scarab itu dari arsip.
Sudah kubilang, itu bukan aku.
Caparaz, silakan pergi. Aku ingin bicara berdua dengan Sky.
Yang benar saja.
Pergilah.
Kau harus memahami perspektif kami, Sky.
Suamimu sendiri melaporkanmu atas pencurian scarab tersebut.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan Alex,
tapi dia tak tak berkata jujur.
Bagaimana denganmu?
Rasanya kau sudah tak jujur padaku selama berbulan-bulan.
Semua pertanyaan soal banyak artefak, perjalanan ke luar negeri tiba-tiba,
dan kini kau terlibat pencurian?
Aku bisa membantumu jika kau jujur, Sky.
Jika tidak, aku tak bisa apa-apa.
Andai aku bisa memberitahumu apa yang ingin kau dengar,
tapi aku tak terlibat dalam pencurian scarab itu.
Sky, kau penting bagiku. Karena itu aku mencoba melindungimu.
Tapi kau tak memberiku banyak pilihan.
Akan kuberi waktu untukmu.
Buatlah teh, tarik napas dalam-dalam,
lalu pertimbangkan manfaat berkata jujur padaku.
Kau tak bisa lakukan ini padaku, Georgia.
Keluarkan aku sekarang juga!
Mari dengar pembelaanmu, Alex.
Di mana ponselku?
Apa Ibu belum menjawab?
Belum. Aku mulai cemas.
Itu dia.
Pita hitam yang dilihat Ibu saat memakai kacamata Inuit.
Dia ada di luar rumah kita dan di dermaga.
Apa kaitannya dia dengan semua ini?
Entahlah, tapi dia menyusup ke rumah kita dan memukuli Ayah.
Mari kita hajar dia.
Tunggu, Pan. Dia berbahaya.
Sebaiknya menjauh dari dia.
Jalan terus. Kita hanya pengunjung biasa.
Kalian berdua, berhenti.
Halo, Pak.
Kami hanya anak sekolahan yang sedang ikut karyawisata.
Aku tahu siapa kalian. Kalian harus pergi.
Hei, Sobat, aku bekerja di sini.
Kau itu pemandu remaja. Berlebihan jika disebut pekerja.
Keluar!
Dengar, kami hanya ingin mencari orang tua kami.
Ayah kalian baru pergi, dan ibu kalian sedang bicara dengan Georgia.
Kami sungguh harus menemuinya, jadi kami akan ke sana.
Tidak boleh.
Yang benar saja. Kenapa tidak?
Itu informasi rahasia.
Tapi percayalah, ibu kalian tak akan ke mana-mana.
Pulanglah sekarang.
Kita tak bisa tinggalkan Ibu bersama orang itu. Dia butuh kita.
Ya, kau benar. Tapi bagaimana cara melewatinya?
Ingat saat kita mengejar para bayi Olmek di sekitar museum?
- Jangan berisik. - Russ?
- Ibu! - Anak-anak!
Kami di atas sini.
Ibu sangat cemas. Ada yang salah dengan ayah kalian.
Dia bilang ke Georgia Ibu mencuri scarab dari museum.
Kami kemari untuk mengingatkan Ibu. Ayah menyusutkan kami memakai artefak.
Apa yang dia lakukan?
Linda hampir memakan Pan.
Kami pikir Ayah kerasukan.
Kita semua tahu Ayah tak mungkin melukai kita.
Ada artefak yang bisa mengendalikan orang, seperti boneka itu.
Jangan ingatkan aku soal itu.
Poinnya adalah Ayah butuh kita, meski dia berbahaya.
Mari keluar dari sini dan cari dia.
Ada orang di sini?
Museum sudah tutup. Kalian bisa dianggap penyusup.
Pemberhentian kita selanjutnya adalah ruang mainan dan boneka.
Mohon maaf jika berantakan,
tapi secara teknis, ini perbuatan kalian saat kalian mematahkan kutukan tonik itu.
Ya.
Akan kubantu kalian membereskannya setelah berkeliling.
Ini bukan sekadar berkeliling. Kita memburu Pengunyah dan kembarannya.
Berkeliling, berburu, sama-sama keren.
Terima kasih sudah mengajakku berkeliling di Sayap Terlarang.
Satu ditemukan.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia mengunyah tanaman liarnya lagi.
Mainan itu jadi hidup.
Dia berhenti.
Itu dia.
Tanaman liar itu menekan kekuatan artefak terkutuk.
Jika tanaman liarnya bisa mengaktifkan suatu benda,
berarti itu bisa mematikannya juga.
Pasti itu alasan para scarab menyerang tanaman liarnya.
Ada orang yang tak ingin tanaman liar itu membantu kita.
Seorang penyabotase ingin tanaman liarnya mati.
Bagaimana bisa ada orang yang begitu jahat?
Kita harus hentikan para scarab itu sebelum situasinya semakin kacau,
dimulai dari yang satu itu.
Ayo.
Awas yang di bawah!
Hilang sudah elemen kejutannya.
Setidaknya kita sudah hentikan dia untuk selamanya.
Benar. Akan kuambil sapu dan kubersihkan.
Mau ikut, Devi?
Ada apa?
Serangganya makin banyak. Biar kutangani.
Devi, jangan! Jangan!
Seperti hidra. Saat mati satu, akan muncul lebih banyak.
Tak bisa ditunda-tunda. Harus kita tangkap sebelum mereka...
Astaga, mereka hilang.
Di mana mereka?
Pencuri. Penjahat. Berani-beraninya mereka merenggut yang seharusnya jadi milikku?
Apakah tak bisa diam?
Apa? Apa maumu?
Ada apa denganmu, Alex?
Ini aku, temanmu Margie.
Maaf.
Aku mencoba menghubungimu dan Sky berkali-kali. Dari mana saja kalian?
Kami sibuk bekerja.
Aku paham.
Omong-omong, aku baru melakukan perawatan mingguan untuk si Rufus Tua...
kau tahu dia suka itu...
dan kutemukan sekantong pecahan batu tua tersangkut di dinding.
Kuduga itu milikmu.
Tadinya kukira kau bisa datang ke pelabuhan, tapi kau tak bisa dihubungi.
Jadi kupikir akan kuantar sendiri ke Briarstone menaiki Rufus Kecil.
Terima kasih, Margie. Kau sangat pengertian.
Tapi sekarang tak ada orang di rumah.
Bisa bertemu denganku di tempat lain?
Tentu.
Beri tahu saja di mana tempatnya.
Jadi maksud kalian Alex mencuri artefak juga?
Itu tak masuk akal.
Ya, kukaitkan hilangnya kesadaran Ayah dengan beberapa pencurian belakangan ini.
Sayangnya, waktunya bertepatan.
Pasti dia terkena kutukan.
Apa ada yang percaya Ayah bisa melakukan itu?
Tidak, Alex selalu berusaha melakukan hal yang benar.
Sewaktu kuliah, Alex mengikuti protes besar-besaran
agar sekolah kami mengembalikan beberapa artefak
yang diambil dari Suku Navajo.
Sungguh? Berarti Ayah sudah melakukan ini sejak lama.
Dia terkena banyak masalah gara-gara itu. Dia hampir dikeluarkan, tapi tak peduli.
Dia terus berkata itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dia selalu percaya artefak hasil jarahan harus dikembalikan,
bahkan sebelum dia tahu soal kutukan keluarganya.
Itulah ayah kalian sebenarnya.
Orang seperti itu tak akan pernah mencuri artefak.
DEVI TELEPON MASUK
- Hei, Devs. Ada apa... - Ada banyak serangga biru
di rubanah terkutukmu yang menyeramkan, dan mereka memakan seluruh tanamannya.
- Biar kuklarifikasi. - Hei!
Sayap Terlarang dipenuhi oleh Scarab Lapis,
dan mereka merusak tanaman liarnya. Kami tak bisa menangkap mereka sendirian.
Ada lebih dari satu scarab? Bagaimana bisa?
Akan kami jelaskan nanti, tapi kalian harus segera kembali ke sini.
Sayap Terlarang dalam bahaya.
Kami melihat bukti tak terbantahkan
bahwa tanaman liar ini mencegah pengaktifan artefak.
Tapi gigitan dari semua scarab ini berdampak buruk pada tanamannya,
dan dia mulai kehilangan kendali atas artefak-artefak di sini.
Jadi jika para scarab menghancurkan tanaman liarnya,
semua artefak di Sayap Terlarang bisa aktif secara bersamaan.
Tak bisa dibiarkan terjadi. Itu akan jadi mimpi buruk.
Bertahanlah. Kami menuju ke sana.
Apakah ini ulah makhluk yang merasuki Ayah?
Bukan pertama kalinya artefak disalahgunakan hari ini.
Kita harus menghentikannya.
Waktunya selamatkan rumah kita dan ayah kalian.
Hei, Devi, bagaimana keadaannya?
Aku menjaga pintu keluar semisal ada scarab yang lewat sini.
Devi sedang bersiaga.
Pandora, tunggu!
Tidak. Itu akan jadi masalah.
Kenapa? Ada apa?
Aku sangat membencinya.
Semakin memburuk.
Larry dan aku sama-sama memecahkan satu. Malah jadi banyak.
Dan mereka semua mengincar tanaman liarnya.
Tidak jika kita bisa membantunya.
Semua scarab harus ditangkap dan harus temukan cara hentikan mereka selamanya.
Jangan sampai ada yang terlewat. Bisa menyebabkan kekacauan.
Seisi sayap ini bisa aktif secara bersamaan.
Membayangkannya saja membuatku bergidik.
Mari pastikan itu tak terjadi. Devi, kau ikut aku dan Hank.
Ya. Sebaiknya aku di sini saja.
Stanley menunjukkan beberapa jebakan saat kami berkeliling
dan terus berkata jebakannya mudah terpicu.
Bagaimana jika kami bawakan scarab yang kami temukan padamu,
dan kau jaga agar mereka tidak kabur dari guci itu?
Kalau itu aku bisa.
Selamat berburu.
Hati-hati, Hank.
Itu dia.
Jangan bergerak.
Hei! Kembali ke dalam jaring!
Nyaris saja.
Terima kasih atas bantuannya, Sobat.
Kumohon, menyerahlah!
Kemari! Berhenti berlari!
Tertangkap!
Astaga. Mereka menjijikkan. Buka gucinya.
Kita kalah jumlah.
Menangkap mereka sekaligus adalah peluang terbaik kita.
Baiklah. Ini dia.
Tangkap, Russ!
Russ!
Tidak!
Kerja bagus. Penggunaan cat yang bagus.
Datang dari sisi kiri.
Ya ampun.
Kau tahu tempat bagus untuk mengajak wanita bertemu, Alex.
Alex?
Kau di sini? Alex?
Kenapa dia ingin bertemu di tempat seperti ini?
Alex!
Ibu yakin Ibu dengar sesuatu.
Pasti ada scarab yang sembunyi di sekitar sini.
Ayo kita lakukan dengan cepat.
Tempat ini sudah cukup menyeramkan saat lampunya menyala.
Lihatlah untaian besar itu. Nyaris tak bisa bertahan.
Scarab itu akan menggigitnya sampai habis.
Jangan sampai bonekanya hidup.
Kenapa mereka semua menjadi hidup?
Pasti karena untaian besar tanaman liar itu.
Pasti untaian itu yang menjaga mereka tetap terkendali.
Jangan sampai dia kabur.
Tertangkap!
Mama.
Mama! Mama!
Kita harus apa? Kita tak bisa patahkan semua kutukannya sekarang.
Kita harus hentikan para scarab itu dan bantu Ayah.
Mungkin kita tak perlu hadapi mereka sekarang.
Devi, tangkap!
Lari!
- Mama. - Menjauh dariku!
Entah bagaimana menurut Ibu,
tapi aku tak mau melihat boneka lagi.
Lihat, Bu, kita memotong tanaman liar ini untuk masuk ke brankas.
Sebagian besar sudah tumbuh kembali.
Bagus. Mungkin itu berarti, pada akhirnya,
tanaman liar itu bisa membuat para boneka itu tertidur lagi.
Ayo.
Masuklah ke jaring.
Itu dia! Itu cara menghancurkan scarabnya.
Mereka harus dilelehkan.
Kita tim yang hebat. Tos!
Ya, sepertinya itu menyakitkan. Terima kasih.
Masuklah ke tungku Hank.
Itu yang terakhir.
Rubanah menyeramkanmu sekarang terbebas dari serangga.
Para scarab sungguh menghancurkan bagian yang ini.
Aku tak pernah melihat durinya berkilat seperti itu.
Ada yang salah.
Kurasa dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Di mana aku?
Ayah?
Cornelius.
Ternyata Cornelius!
Dia yang mengendalikan Ayah.
Cornelius adalah kutukannya.
Cornelius masih hidup setelah sekian lama?
Dan dia bersembunyi di tubuh Alex?
Bagaimana bisa?
Entahlah, tapi itu yang diberi tahu oleh tanaman liarnya.
Yang mengkhawatirkannya, itu masuk akal.
Berarti Cornelius adalah orang berpita hitam itu, bukan Caparaz.
Karena itulah Ibu melihat pita hitam di dalam brankas.
Kacamata Inuit memperlihatkan warna berbeda saat Cornelius muncul.
Karena itu pitanya terlihat putus.
Baik, tapi jika Cornelius kembali, dia merencanakan sesuatu.
Kita sudah sering baca jurnalnya untuk tahu dia selalu punya rencana.
Apa yang dia mau?
Pasti ada kaitannya dengan semua artefak yang Ayah curi.
Maksudku, artefak yang Ayah curi karena dikendalikan Cornelius.
Itu semua adalah tablet cuneiform dari Babilonia, sekitar tahun 3500 SM.
Mungkin itu bukan kebetulan.
Dia ingin mengaktifkan Takhta Sargon.
Apa itu?
Jika dia punya semua artefaknya, Ibu tahu dia ingin lakukan apa.
Dia ingin mengambil alih tubuh Alex.
Tidak, cukup sudah.
Aku akan pergi. Aku harus bermain biliar sejam lagi.
Hai, Margie. Apa kabar?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar