Gli amici di Londra non vedono l'ora di sapere della mostra, Sky.
L'acquisizione del Trono di Sargon è un risultato impressionante.
L'IMPERO PERDUTO DI BABILONIA
Voi due andate avanti.
Io devo dare un'occhiata a una cosa.
Ci vediamo dopo.
Non distrarti troppo.
Risvegliati.
Vieni, piccolo amico.
Abbiamo qualcosa da fare.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
GLI SCARABEI BLU
Alex ha detto che ho rubato lo scarabeo?
Non è possibile, perché l'avrebbe fatto?
È preoccupato per te.
Ha detto che sei nervosa ultimamente,
e che sei diventata sonnambula?
Sonnambula? È lui che ha avuto dei blackout.
Ti prego di credermi.
Io vorrei crederti, Sky.
Ma ci sono dettagli che troviamo allarmanti.
Lei e suo marito eravate qui quando è stato rubato lo scarabeo.
Ero venuta per promuovere il museo.
Fare il mio lavoro è sospetto, adesso?
Forse no.
Ma cercare informazioni sullo scarabeo nel nostro archivio, sì.
Ve lo garantisco, non sono stata io.
Caparaz, ci lasci. Voglio parlare con Sky da sola.
Non dirà sul serio.
Vada, ho detto.
Devi capire il nostro punto di vista, Sky.
È stato tuo marito a denunciarti per avere rubato lo scarabeo.
Io non so cosa sia successo ad Alex,
ma non ti ha detto la verità.
E tu?
Non sei sincera con me ormai da parecchi mesi.
Tutte quelle domande su certi reperti, tutti quei viaggi all'estero,
e ora sei coinvolta in un furto?
Io posso aiutarti se mi dici la verità, Sky.
Altrimenti non dipenderà da me.
Vorrei poterti dire ciò che vuoi sentire,
ma io non c'entro con la scomparsa dello scarabeo.
Sai che ho un'ottima opinione di te, per questo sto cercando di proteggerti,
ma tu non mi stai lasciando altre possibilità.
Ora ti darò un po' di tempo.
Preparati un tè, fai qualche bel respiro,
e poi chiediti se non vale la pena di dirmi la verità.
Non puoi farmi questo, Georgia!
Fammi uscire, subito!
Sentiamo cos'hai da dire in proposito, Alex.
Dov'è il telefono?
Mamma ti ha risposto?
Ancora no. Mi preoccupa.
È quell'uomo!
La scia nera vista da mamma con gli occhiali degli Inuit.
Era fuori da casa nostra e anche al porto.
Che cosa c'entra lui in tutto questo?
Non lo so, ma ha fatto del male a papà.
Riempiamolo di botte.
Con calma, Pan. È pericoloso.
Stiamo alla larga da lui.
Non fermarti. Siamo due normalissimi visitatori.
Voi due! Non vi muovete.
Buongiorno.
Siamo solo due studenti in gita scolastica.
Io lo so chi siete voi. Dovete andare via.
Ehi, calma. Io lavoro qui.
Sei una guida giovanile. Chiamarlo lavoro è esagerato.
Andate fuori!
Ci scusi, stiamo cercando i nostri genitori.
Vostro padre è appena uscito, e vostra madre è in riunione con Georgia.
Senta, dobbiamo proprio vederla, quindi passiamo dall'ufficio.
Vi ripeto che non se ne parla.
Come, scusi? E perché no?
È un'informazione che non posso divulgare,
ma credetemi, vostra madre non andrà da nessuna parte.
Fuori di qui. Ora.
Non possiamo abbandonare mamma. Ha bisogno di noi.
Sì, hai ragione, ma come facciamo a superare lui?
Ricordi quando abbiamo inseguito i bebè Olmechi per il museo?
- Ti dispiace fare meno rumore? - Russ?
- Mamma! Mamma! - Ragazzi!
Siamo quassù.
Ero così in ansia. C'è un problema con papà.
Ha detto a Georgia che ho rubato io lo scarabeo.
Volevamo parlarti proprio di lui. Ha usato un reperto per rimpicciolirci.
Che cosa ha fatto?
Linda si è quasi mangiata Pan!
Abbiamo il sospetto che sia posseduto.
Papà non ci farebbe mai del male.
Alcuni reperti possono controllare le persone, come la marionetta.
Non voglio pensarci.
Ora papà ha bisogno di noi. Non importa se è pericoloso.
Usciamo di qui e troviamolo.
C'è qualcuno qui?
Il museo è chiuso. Vi siete introdotti illegalmente.
La prossima è la sala dei giochi e delle bambole.
Mi scuserei per il disordine,
ma tecnicamente l'hai causato tu spezzando la maledizione del tonico.
Già
Finito il giro, vi aiuto a pulire.
Non è un giro turistico. Cacciamo Sgranocchio e il suo gemello.
Giro, caccia, è forte comunque.
Grazie di avermi mostrato l'Ala Proibita.
Eccone uno.
Che sta facendo?
Quel topo di sentina sta rosicchiando il rampicante.
Si è attivato.
Si è spento.
Ho capito!
Il rampicante sopprime il potere dei reperti maledetti.
Se è in grado di attivare i reperti,
di certo ne consegue che è anche in grado di disattivarli.
Dev'essere per questo che gli scarabei lo stanno divorando.
Qualcuno non vuole il rampicante che ci dia una mano.
Un sabotatore vuole provocarne la morte.
Chi può mai essere capace di così tanta perfidia?
Dobbiamo fermare gli scarabei prima che succeda un disastro.
A partire da quello lassù!
Andiamo.
Attenti là sotto!
Però, alla faccia dell'elemento sorpresa.
Almeno questo l'abbiamo eliminato.
Eccome. Prendo una scopa e do una pulita.
Vieni con me, Devi?
Che c'è, ora?
Quanti sono? Faccio io.
Devi, no! Ferma.
Sono come la stupida Idra! Ne distruggi uno, se ne riformano tanti.
Non si può indugiare. Dobbiamo prenderli prima che...
No, sono andati.
Dove sono?
Dove sono? Dove sono?
Ladri. Furfanti. Come osano prendere ciò che è mio?
Ma questo frastuono non finisce mai?
Che c'è? Che cosa vuoi?
Ti è saltata la mosca al naso?
Sono semplicemente la tua amica Margie.
Scusa.
Ho chiamato te e Sky più di una volta. Dove eravate?
Eravamo pieni di lavoro.
Puoi dirlo forte.
E insomma stavo dando una messa a punto al mio vecchio Rufus,
lo sai quanto gli piace,
e ho trovato una sacca piena di vecchie pietre dentro un vano.
Credo siano vostre.
Speravo poteste venire al porto, ma non vi ho trovati.
Così ho pensato di farmi un giro col piccolo Rufus
e di portarvela io a Briarstone.
Grazie, Margie, sei molto gentile.
Ma non siamo in casa adesso.
Ti dispiacerebbe se ci vedessimo altrove?
Certo.
Dimmi dove devo andare.
State dicendo che Alex avrebbe anche rubato dei reperti?
Non ha proprio senso.
Sì, ho correlato i suoi blackout con dei furti recenti.
E purtroppo i tempi coincidono.
È una maledizione.
Credete davvero che papà ne sarebbe capace?
No, Alex cerca sempre di fare ciò che è giusto.
Durante il college, si era unito a un movimento di protesta
affinché l'università restituisse alla nazione Navajo
alcuni reperti cerimoniali.
Davvero? Papà si interessa di restituzioni da parecchio.
Si era messo in un bel guaio. Per poco non lo espulsero. Ma non gli importava.
Diceva sempre che era la cosa giusta da fare.
Voleva restituire tutti i reperti saccheggiati,
anche prima di sapere della maledizione.
Ecco chi è Alex.
E vostro padre non ruberebbe mai e poi mai un reperto.
DEVI CHIAMATA IN ARRIVO
- Ciao, Devi, che... - Ci sono delle bestioline blu
nel sotterraneo maledetto e stanno divorando la pianta!
- È meglio se chiarisco. - Ehi!
L'Ala Proibita è invasa dagli scarabei blu
e stanno attaccando il rampicante,
e non riusciamo a catturarli tutti da soli!
C'è più di uno scarabeo? Ma com'è possibile?
Poi ve lo spieghiamo, ma dovete tornare qui al più presto.
L'intera Ala Proibita è in pericolo.
Abbiamo appurato con certezza
che il rampicante impedisce ai reperti maledetti di attivarsi.
Ma i morsi degli scarabei lo stanno mettendo a dura prova,
e ormai fatica a controllare i reperti.
Quindi, se gli scarabei distruggono il rampicante,
i reperti dell'Ala Proibita potrebbero attivarsi tutti quanti insieme.
Non possiamo permetterlo. Sarebbe un vero incubo.
Tenete duro. Stiamo arrivando.
Secondo voi il responsabile è quello che controlla papà?
Non è la prima volta che un reperto viene usato contro di noi.
Mettiamo fine a questa storia.
Salveremo la nostra casa e vostro padre.
Ciao, Devi. Qual è la situazione?
Sto sorvegliando le uscite per fermare gli scarabei.
Ci sono io a difendere.
Pandora, ferma!
Oh, no, adesso abbiamo un bel problema.
Perché? In che senso?
Ho odiato tutto quello che ho visto.
C'è di peggio.
Io e Larry ne abbiamo rotti due. Sono un sacco.
E stanno tutti attaccando il rampicante!
Bisogna fermarli.
Dobbiamo prendere tutti gli scarabei e capire come distruggerli per sempre.
Non può sfuggircene nessuno. Altrimenti sarà una catastrofe.
L'Ala Proibita attivata tutta insieme.
Oh, io tremo solo al pensiero.
Facciamo in modo che non succeda. Devi, vieni con me ed Hank.
Ecco, io sto bene qui.
Stanley ha parlato di moltissime trappole durante il giro
e diceva che è facile farle scattare.
Che ne dici se ti portiamo gli scarabei,
e li intrappoli nell'urna?
Questo posso farlo.
Buona caccia.
Attento, Hank.
Eccoti lì.
Non ti muovere.
Ehi! Torna nel retino!
C'è mancato poco.
Ti ringrazio dell'aiuto.
Ti prego, fermati!
Vieni qui! Non correre!
Beccato!
Oh, mio Dio, che schifo! Aprite l'urna.
Sono troppi.
Dobbiamo cercare di prenderli tutti insieme.
D'accordo. Ci siamo.
Prendilo, Russ!
Russ!
No!
Ben fatto. Bell'uso del colore.
In arrivo a babordo.
Caspita.
Tu sì che sai dove portare una ragazza, Alex.
Alex?
Sei qui dentro? Alex?
Perché avrà scelto questo postaccio?
Alex!
Sono certa di avere sentito qualcosa, dev'essercene uno qui.
Senti, facciamo in fretta.
Questo posto mi fa già paura quando c'è luce.
Guarda quelle ramificazioni. Stanno per cedere.
E lo scarabeo sta completando l'opera.
Le bambole, no. Tutto, ma quelle proprio no.
Perché si sono tutte attivate?
Sarà sicuramente per via di quell'enorme ramificazione.
È probabile che le tenesse sotto controllo.
Non deve scapparci.
Preso!
Mamma.
Mamma! Mamma!
Oh, cosa facciamo? Non possiamo smaledirle tutte adesso.
Dobbiamo pensare agli scarabei e a papà.
Forse possiamo non pensarci ora.
Devi, prendi!
Via!
- Mamma! - Vattene via!
Non so tu,
ma non voglio più vedere una sola bambola in tutta la mia vita.
Guarda, mamma. Qui avevamo tagliato dei rami per arrivare al caveau.
Nel frattempo molti sono ricresciuti.
Bene! Forse allora il rampicante riuscirà
a mettere a nanna Baby Dentini e le sue amichette urlanti.
Dai, forza.
Entra nella stupida rete!
Trovato! Li uccidiamo così gli scarabei.
Li fondiamo.
Siamo una bella squadra. Batti il cinque!
Sì, mi faresti male. Hai ragione.
Andate nel calderone di Hank, bestiacce.
Questi erano gli ultimi.
I sotterranei paurosi sono puliti.
Gli scarabei ci hanno dato dentro, qui.
Io non ho mai visto le spine lampeggiare così prima d'ora.
Qualcosa non va.
Forse sta cercando di dirci qualcosa.
Dove mi trovo?
Papà?
Cornelius.
È Cornelius!
È proprio lui che controlla papà.
Cornelius è la maledizione.
Cornelius è vivo? Dopo tutto questo tempo?
E si è come nascosto dentro al corpo di Alex?
Ma com'è mai possibile?
Io non ne ho idea, ma è questo che mi ha detto il rampicante.
E, fa paura dirlo, è plausibile.
Questo vuol dire che Cornelius è la scia nera, non Caparaz.
Ecco perché mamma ha visto nel caveau una scia nera.
Gli occhiali hanno indicato un diverso colore quando Cornelius lo controllava.
Per questo la scia era spezzata.
Okay, ma se Cornelius è tornato, sta tramando qualcosa.
Abbiamo letto i suoi diari, lo sappiamo che ha sempre uno scopo.
Che cosa vuole?
Scommetto che c'entrano tutti quei reperti che ha rubato papà.
Cioè, i reperti che Cornelius gli ha fatto rubare. Vero?
Sono tavolette cuneiformi di Babilonia del 3500 avanti Cristo.
E immagino che non sia una coincidenza.
Lui ha intenzione di attivare il Trono di Sargon.
Il trono di chi, scusa?
Se possiede tutti quei reperti, so che cosa intende fare.
Vuole impossessarsi di Alex per sempre.
No, ora basta.
Adesso me ne vado. Anche perché tra un'ora ho una partita di biliardo.
Buonasera, Margie. Come andiamo?
Tradotto da: Silvia Fornasiero