1
00:00:14,994 --> 00:00:18,039
ロンドンからの
お客様が お待ちよ

2
00:00:18,164 --> 00:00:22,794
サルゴン王の玉座を
展示できるなんて おね

3
00:00:23,795 --> 00:00:25,505
“バビロン
失われた”

4
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
先に行っててくれ
調べたいことがある

5
00:00:29,551 --> 00:00:30,718
あとから行く

6
00:00:30,718 --> 00:00:32,136
集中しすぎないで

7
00:01:16,264 --> 00:01:17,348
目覚めよ

8
00:01:48,338 --> 00:01:50,048
さあ おいで

9
00:01:50,715 --> 00:01:52,717
しくなるぞ

10
00:02:13,446 --> 00:02:14,822
カース!~呪われた秘宝~

11
00:02:15,949 --> 00:02:18,701
ラピス・スカラベ

12
00:02:19,702 --> 00:02:21,746
私がスカラベをんだ?

13
00:02:21,871 --> 00:02:24,040
アレックスが言ったの?

14
00:02:24,040 --> 00:02:25,708
あなたを心配してた

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,544
最近 様子が変だって

16
00:02:27,669 --> 00:02:30,922
ながら歩いているとか?

17
00:02:30,922 --> 00:02:33,508
それはアレックスよ

18
00:02:33,633 --> 00:02:34,926
私を信じて

19
00:02:35,051 --> 00:02:36,803
信じたいわ

20
00:02:37,220 --> 00:02:40,598
でも 気になることがあるの

21
00:02:40,723 --> 00:02:43,810
事件当日
ご主人と博物館に来てた

22
00:02:43,810 --> 00:02:48,231
私は仕事で来てたのよ
それがしいの?

23
00:02:48,857 --> 00:02:49,732
いえ

24
00:02:49,732 --> 00:02:53,987
でも スカラベについて
調べてたのは怪しい

25
00:02:53,987 --> 00:02:56,698
私は やってない

26
00:02:56,906 --> 00:03:00,451
カパラズ
スカイと2人にしてくれる?

27
00:03:00,577 --> 00:03:02,078
できませんよ

28
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
いいから 行って

29
00:03:09,627 --> 00:03:12,589
スカイ 分かってちょうだい

30
00:03:12,589 --> 00:03:16,467
ご主人が密告してきたのよ

31
00:03:16,467 --> 00:03:20,513
アレックスは
真実を話してない

32
00:03:20,680 --> 00:03:21,764
あなたは?

33
00:03:21,890 --> 00:03:24,601
ずっと私に
ウソをついてない?

34
00:03:24,601 --> 00:03:28,771
美術品についての質問や
の海外旅行

35
00:03:28,897 --> 00:03:31,316
そして今回の事件

36
00:03:31,649 --> 00:03:35,153
私に真実を
話してくれれば––

37
00:03:35,361 --> 00:03:37,655
あなたの助けになれる

38
00:03:38,656 --> 00:03:43,203
私は本当に
スカラベの件とは無関係なの

39
00:03:43,203 --> 00:03:46,748
私は あなたを
守ってあげたいの

40
00:03:46,873 --> 00:03:49,500
でもそういう姿勢なら––

41
00:03:49,626 --> 00:03:51,711
時間をあげるわ

42
00:03:52,003 --> 00:03:55,590
お茶を飲んで
深呼吸をして––

43
00:03:56,257 --> 00:03:59,636
真実を話すことの
メリットを考えなさい

44
00:04:02,472 --> 00:04:04,307
何をするの?

45
00:04:04,307 --> 00:04:06,434
ここから出して!

46
00:04:07,685 --> 00:04:10,188
アレックスと話さないと

47
00:04:10,313 --> 00:04:11,731
私のスマホは?

48
00:04:14,609 --> 00:04:16,194
ママ 電話に出た?

49
00:04:16,194 --> 00:04:18,196
出ないよ 心配だ

50
00:04:20,865 --> 00:04:21,949
あいつは

51
00:04:25,954 --> 00:04:28,540
あいつが黒リボンだよ

52
00:04:28,665 --> 00:04:31,209
うちの庭や港にいた男

53
00:04:37,966 --> 00:04:39,759
どうして ここに?

54
00:04:39,884 --> 00:04:41,970
パパをった男だよ

55
00:04:42,303 --> 00:04:43,846
ぶっ飛ばしてやる

56
00:04:44,514 --> 00:04:47,100
待て あいつは危険だ

57
00:04:55,316 --> 00:04:56,693
ここをれよう

58
00:04:57,151 --> 00:05:00,989
怪しまれないように
客を装うんだ

59
00:05:01,656 --> 00:05:03,908
そこの2人 止まれ

60
00:05:04,701 --> 00:05:05,743
こんにちは

61
00:05:05,869 --> 00:05:08,663
たちは遠足で来てるんだ

62
00:05:08,663 --> 00:05:11,541
お前たちを知ってる
家に帰れ

63
00:05:11,916 --> 00:05:13,418
私は従業員だよ

64
00:05:13,543 --> 00:05:17,547
君は ただの
学生ボランティアだろ

65
00:05:17,755 --> 00:05:18,882
帰るんだ

66
00:05:19,007 --> 00:05:21,342
僕たちは両親をしてる

67
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
お父さんは帰った
お母さんは会議中だ

68
00:05:27,557 --> 00:05:31,019
ママに用があるから
会いに行く

69
00:05:31,144 --> 00:05:33,146
そうはさせない

70
00:05:33,271 --> 00:05:35,523
はあ? なんで?

71
00:05:35,523 --> 00:05:37,525
それは機密情報だ

72
00:05:37,650 --> 00:05:41,738
安心しろ
お母さんはどこにも行かない

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,199
もう家に帰りなさい

74
00:05:47,243 --> 00:05:49,787
ママを置いて帰れない

75
00:05:49,954 --> 00:05:53,625
でも あの警備を
くぐりけるには?

76
00:05:54,042 --> 00:05:57,170
オルメカの赤ちゃんの時を
覚えてる?

77
00:06:02,550 --> 00:06:04,344
音を立てるなって

78
00:06:04,469 --> 00:06:05,220
ラス?

79
00:06:05,428 --> 00:06:06,846
ママ ママ

80
00:06:06,971 --> 00:06:07,722
あなたたち

81
00:06:07,931 --> 00:06:09,307
上だよ

82
00:06:09,307 --> 00:06:12,143
心配したのよ パパが変なの

83
00:06:12,143 --> 00:06:14,479
ジョージアに私がだと

84
00:06:14,604 --> 00:06:17,941
僕たちもパパに
いで小さくされた

85
00:06:18,066 --> 00:06:19,275
何ですって?

86
00:06:19,400 --> 00:06:21,069
リンダに食われそうに

87
00:06:21,194 --> 00:06:23,696
たぶんパパは
取りつかれてる

88
00:06:23,821 --> 00:06:25,782
本当のパパじゃない

89
00:06:25,907 --> 00:06:29,994
確かに人を人形のように
操る呪いはある

90
00:06:30,578 --> 00:06:31,746
思い出させないで

91
00:06:31,871 --> 00:06:35,333
私たちで
パパを助けてあげないと

92
00:06:35,333 --> 00:06:37,377
パパを捜すわよ

93
00:06:58,147 --> 00:06:59,566
かいるのか?

94
00:07:02,569 --> 00:07:06,072
博物館は閉館した
不法だぞ

95
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
次に見るのは
おもちゃの部屋だ

96
00:07:36,895 --> 00:07:38,479
散らかっているが––

97
00:07:38,605 --> 00:07:42,650
君が力の薬の呪いを
解いた時に散らかった

98
00:07:42,650 --> 00:07:44,027
そっか...

99
00:07:44,360 --> 00:07:46,654
ツアーのあとで片付けよう

100
00:07:50,450 --> 00:07:54,245
これはツアーではなく
スカラベりだ

101
00:07:54,621 --> 00:07:57,999
ツアーもりも
どっちでも最高だよ

102
00:07:58,124 --> 00:08:00,335
地下の案内をありがとう

103
00:08:06,049 --> 00:08:07,008
いたよ

104
00:08:09,093 --> 00:08:10,470
何をする気?

105
00:08:11,888 --> 00:08:14,724
また いばらを
かじってやがる

106
00:08:23,441 --> 00:08:24,651
呪いが発動した

107
00:08:32,157 --> 00:08:33,284
止まった

108
00:08:33,618 --> 00:08:34,953
そういうことか

109
00:08:35,078 --> 00:08:38,455
いばらが呪いの力を
えているんだ

110
00:08:38,580 --> 00:08:43,878
呪いを発動させることも
じることもできるのか

111
00:08:44,462 --> 00:08:47,674
誰かがスカラベを使って––

112
00:08:47,799 --> 00:08:50,718
いばらの力をしてる

113
00:08:50,843 --> 00:08:53,429
いばらをらすなんて––

114
00:08:53,555 --> 00:08:56,015
そんな悪事を一体誰が?

115
00:08:56,140 --> 00:08:59,644
れになる前に
スカラベを止めるぞ

116
00:08:59,769 --> 00:09:02,230
まず あいつからだ

117
00:09:03,523 --> 00:09:04,566
いくぞ...

118
00:09:11,072 --> 00:09:13,533
落下物に注意!

119
00:09:15,869 --> 00:09:18,454
意外とあっさり片付いたな

120
00:09:18,454 --> 00:09:20,790
バラバラになったぜ

121
00:09:20,790 --> 00:09:23,710
ほうきを取って来るよ

122
00:09:23,835 --> 00:09:25,211
デヴィも来てくれ

123
00:09:33,011 --> 00:09:34,220
どうした?

124
00:09:35,096 --> 00:09:36,431
大変! 私が...

125
00:09:36,556 --> 00:09:37,974
デヴィ やめろ

126
00:09:39,142 --> 00:09:43,605
つぶしても
して再生しやがる

127
00:09:44,564 --> 00:09:47,400
急いで こいつらを...

128
00:09:47,942 --> 00:09:49,068
げられた

129
00:10:00,371 --> 00:10:01,915
どこだ!

130
00:10:03,416 --> 00:10:05,752
どこに消えたのだ?

131
00:10:08,796 --> 00:10:12,967
泥棒め 悪党め
私の物を盗むとは!

132
00:10:14,510 --> 00:10:16,930
この音は止まらんのか?

133
00:10:17,722 --> 00:10:19,641
何の用だ!

134
00:10:20,391 --> 00:10:22,143
何をってるんだい?

135
00:10:22,268 --> 00:10:24,520
私 マージーだよ

136
00:10:26,397 --> 00:10:27,190
すまん

137
00:10:27,190 --> 00:10:31,027
あんたとスカイに
何度も電話したんだよ

138
00:10:31,027 --> 00:10:34,030
ずっと仕事が忙しくて

139
00:10:34,030 --> 00:10:35,448
そうかい

140
00:10:35,573 --> 00:10:40,745
とにかく ルーファスの
点検をしていたら––

141
00:10:40,870 --> 00:10:44,791
古い石が入ったを
見つけたんだ

142
00:10:44,916 --> 00:10:46,417
あんたのだろう?

143
00:10:46,417 --> 00:10:49,420
でも2人に
が取れないから––

144
00:10:49,420 --> 00:10:55,051
リトル・ルーファスに乗って
届けに来たってわけさ

145
00:10:55,301 --> 00:10:58,346
それは親切にありがとう

146
00:10:58,638 --> 00:11:03,184
今 家に誰もいないから
別の場所で会えるかな

147
00:11:03,893 --> 00:11:05,019
いいさ

148
00:11:05,395 --> 00:11:06,813
どこだい?

149
00:11:12,485 --> 00:11:15,405
パパも
美術品を盗んでいると?

150
00:11:15,530 --> 00:11:17,115
ありえないわ

151
00:11:17,323 --> 00:11:20,577
パパの失神と
最近の盗難事件は––

152
00:11:20,702 --> 00:11:23,371
タイミングがしてるんだ

153
00:11:23,496 --> 00:11:27,500
パパは絶対に
呪われてるに決まってる

154
00:11:27,625 --> 00:11:30,587
は常に
正しい行動をしてきた

155
00:11:31,045 --> 00:11:33,631
学生の時
活動をして––

156
00:11:33,756 --> 00:11:38,678
ナバホ族にの道具を
返すよう大学にえたの

157
00:11:38,678 --> 00:11:42,181
そのから
美術品を返してるんだ

158
00:11:42,307 --> 00:11:46,686
そのせいで
されそうになっても––

159
00:11:46,811 --> 00:11:49,147
自分が正しいと言い続けた

160
00:11:49,272 --> 00:11:54,194
当時からわれた美術品は
返すべきだと考えてた

161
00:11:54,319 --> 00:11:55,612
そういう人なの

162
00:11:55,737 --> 00:11:58,531
彼が美術品を盗むはずがない

163
00:11:58,865 --> 00:11:59,699
“デヴィ”

164
00:12:00,533 --> 00:12:01,159
デヴィ...

165
00:12:01,284 --> 00:12:02,827
大量の青い虫が––

166
00:12:02,952 --> 00:12:05,872
地下で
いばらをかじってる

167
00:12:05,872 --> 00:12:10,043
要するに地下は
ラピス・スカラベだらけだ

168
00:12:10,168 --> 00:12:15,590
いばらへのダメージは深刻
我々でまえるのは無理だ

169
00:12:15,590 --> 00:12:18,635
スカラベは
1じゃなかったの?

170
00:12:18,635 --> 00:12:21,638
説明はあとだ
早く来てくれ

171
00:12:21,638 --> 00:12:24,182
秘密の地下の危機だ

172
00:12:24,307 --> 00:12:29,395
美術品の呪いの発動を
いばらが抑えているんだ

173
00:12:29,520 --> 00:12:32,440
だがスカラベによる
ダメージで––

174
00:12:32,565 --> 00:12:35,235
いばらの力が弱まっている

175
00:12:35,235 --> 00:12:38,238
いばらがしたら––

176
00:12:38,655 --> 00:12:42,116
全部の呪いが
同時に発動するのか

177
00:12:42,242 --> 00:12:45,370
そうはさせない
ろしすぎる

178
00:12:45,370 --> 00:12:47,497
すぐ帰るからえてて

179
00:12:48,039 --> 00:12:50,875
パパに
取りついてるやつの仕業?

180
00:12:50,875 --> 00:12:54,003
1日で2回も
美術品と戦うとは

181
00:12:54,003 --> 00:12:55,505
これで終わらせる

182
00:12:55,630 --> 00:12:58,341
家とパパを救うわよ

183
00:13:18,570 --> 00:13:20,530
デヴィ は?

184
00:13:20,697 --> 00:13:23,199
私は出口を守ってます

185
00:13:23,658 --> 00:13:25,410
のデヴィよ

186
00:13:26,619 --> 00:13:27,662
待って

187
00:13:30,331 --> 00:13:32,750
やっちゃったね

188
00:13:32,876 --> 00:13:34,210
どういうこと?

189
00:13:40,091 --> 00:13:42,510
すごく不快なものを見た

190
00:13:42,635 --> 00:13:43,970
これだけじゃない

191
00:13:43,970 --> 00:13:48,016
ラリーと私も1匹ずつ
つぶしちゃったの

192
00:13:48,182 --> 00:13:50,059
いばらに向かってる

193
00:13:51,644 --> 00:13:57,108
全部 捕まえてから
まとめて処分しましょう

194
00:13:57,108 --> 00:14:01,154
1匹でも残すと
大変なことになる

195
00:14:01,154 --> 00:14:04,032
呪いが同時に発動なんて––

196
00:14:04,157 --> 00:14:06,284
考えただけで恐ろしい

197
00:14:06,284 --> 00:14:09,704
デヴィは
ハンクと私とに来て

198
00:14:11,289 --> 00:14:13,583
私は ここでいいよ

199
00:14:13,583 --> 00:14:18,379
者対策があるって
聞いたから

200
00:14:19,172 --> 00:14:23,009
じゃあ スカラベを
入れるツボをお願い

201
00:14:23,384 --> 00:14:25,553
それなら できる

202
00:14:25,678 --> 00:14:26,971
狩り ってね

203
00:14:29,307 --> 00:14:30,099
気を付けて

204
00:14:38,066 --> 00:14:39,108
見つけた

205
00:14:39,526 --> 00:14:40,985
動くなよ...

206
00:14:43,112 --> 00:14:45,240
うわ! に入れ

207
00:14:49,410 --> 00:14:50,745
危なかった

208
00:14:51,579 --> 00:14:52,914
ありがとう

209
00:14:54,415 --> 00:14:56,125
止まってくれ

210
00:14:56,251 --> 00:14:57,877
走り回るな

211
00:15:04,425 --> 00:15:05,134
ったぞ

212
00:15:12,058 --> 00:15:14,519
うわっ 気持ち悪い

213
00:15:24,153 --> 00:15:25,280
数が多すぎる

214
00:15:25,280 --> 00:15:27,615
まとめて捕まえよう

215
00:15:27,991 --> 00:15:30,118
分かった いくわよ

216
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
ラス お願い

217
00:15:36,833 --> 00:15:37,792
ラス!

218
00:15:38,251 --> 00:15:39,669
しまった

219
00:15:46,050 --> 00:15:48,303
見事な色使いね

220
00:15:52,682 --> 00:15:54,225
に接近!

221
00:16:11,910 --> 00:16:16,206
なんて場所に
レディーを呼び出すんだ

222
00:16:19,417 --> 00:16:20,585
アレックス?

223
00:16:21,544 --> 00:16:24,464
いるのかい? アレックス?

224
00:16:25,381 --> 00:16:27,425
なんで こんな所に?

225
00:16:28,009 --> 00:16:29,093
アレックス

226
00:16:38,061 --> 00:16:41,731
物音がした
この部屋にれてるはず

227
00:16:46,778 --> 00:16:48,571
早いとこ捜そう

228
00:16:48,905 --> 00:16:51,407
明るくても不気味なのに

229
00:16:55,036 --> 00:16:58,498
あんなに太いが
今にも折れそうだ

230
00:16:59,040 --> 00:17:01,042
あのスカラベのせいでね

231
00:17:20,936 --> 00:17:24,148
お願い
人形だけはして

232
00:17:31,573 --> 00:17:33,074
なぜ動き出したの?

233
00:17:33,199 --> 00:17:36,327
あの太い茎が傷ついたせいだ

234
00:17:36,452 --> 00:17:38,663
が利かなくなったんだ

235
00:17:40,039 --> 00:17:41,666
追わないと

236
00:17:43,877 --> 00:17:45,336
捕った

237
00:17:54,637 --> 00:17:56,848
ママ~

238
00:17:58,474 --> 00:18:00,977
ママ~

239
00:18:03,563 --> 00:18:05,190
ママ!

240
00:18:05,481 --> 00:18:08,902
どうする?
今 呪いは解けない

241
00:18:09,027 --> 00:18:10,904
今はパパを助けないと

242
00:18:11,029 --> 00:18:12,906
人形への対処はあとよ

243
00:18:13,823 --> 00:18:15,408
デヴィ 取って!

244
00:18:17,118 --> 00:18:18,203
逃げて!

245
00:18:52,862 --> 00:18:54,322
離れなさい

246
00:18:57,867 --> 00:19:01,913
僕は もう一生
人形を見たくない

247
00:19:06,834 --> 00:19:10,672
を開けた時に
いばらを切ったのに––

248
00:19:10,672 --> 00:19:12,549
こんなにびてる

249
00:19:12,674 --> 00:19:13,550
よかった

250
00:19:13,716 --> 00:19:18,888
いつか いばらが
人形たちをらせてくれる

251
00:19:19,722 --> 00:19:24,018
ほら ほら ほら
虫網に入ってよね

252
00:19:45,373 --> 00:19:46,124
これだ!

253
00:19:46,249 --> 00:19:49,002
スカラベを
かせばいいんだ

254
00:19:49,252 --> 00:19:51,337
最高のチームだね

255
00:19:52,922 --> 00:19:56,426
それにタッチすると
ケガするね

256
00:19:57,594 --> 00:20:00,263
ハンクのタンクに入りな

257
00:20:00,847 --> 00:20:02,223
今のが最後だよ

258
00:20:02,348 --> 00:20:04,726
地下の害虫は

259
00:20:04,726 --> 00:20:07,103
だいぶハデにやられたな

260
00:20:10,023 --> 00:20:13,610
するトゲは初めて見たぞ

261
00:20:14,068 --> 00:20:15,778
どうも変だ

262
00:20:15,987 --> 00:20:18,573
何か伝えようとしてる...

263
00:20:24,329 --> 00:20:25,705
ここはどこ?

264
00:20:30,418 --> 00:20:31,586
パパ?

265
00:20:40,053 --> 00:20:41,721
コーネリアス...

266
00:20:41,930 --> 00:20:45,266
パパに取りついてるのは
コーネリアスだ

267
00:20:45,266 --> 00:20:47,101
あいつが呪いだよ

268
00:20:47,310 --> 00:20:50,522
まさか まだ生きてるの?

269
00:20:50,647 --> 00:20:53,733
アレックスの中に
隠れていると?

270
00:20:53,858 --> 00:20:55,276
そんなことが?

271
00:20:55,276 --> 00:20:58,613
いばらが僕にそう伝えてきた

272
00:20:58,738 --> 00:21:02,158
しかも不気味なほど
説明がつく

273
00:21:02,283 --> 00:21:06,329
じゃあコーネリアスが
黒リボンだったんだ

274
00:21:06,454 --> 00:21:08,831
だから扉の中にが

275
00:21:08,831 --> 00:21:13,211
コーネリアスが現れた時の
足跡が黒色だったのか

276
00:21:13,336 --> 00:21:15,547
だかられていたんだ

277
00:21:15,547 --> 00:21:20,260
もしコーネリアスなら
何かみがあるはず

278
00:21:20,385 --> 00:21:23,763
日誌を読む限り
あいつは計画的だ

279
00:21:23,888 --> 00:21:25,390
目的は何だ?

280
00:21:25,515 --> 00:21:28,643
パパが盗んだ美術品に
ヒントが...

281
00:21:28,768 --> 00:21:32,814
“コーネリアスが
パパに盗ませた”だね

282
00:21:33,022 --> 00:21:37,610
全て紀元前3500年の
バビロンの石板だ

283
00:21:37,735 --> 00:21:40,071
じゃないはず

284
00:21:41,656 --> 00:21:44,325
サルゴン王の玉座を
発動させる気ね

285
00:21:44,450 --> 00:21:45,785
誰の何を?

286
00:21:45,785 --> 00:21:49,831
石板を集めている目的が
分かった

287
00:21:49,956 --> 00:21:52,542
アレックスの体を
永久に奪う気よ

288
00:22:00,341 --> 00:22:01,551
もう 待てない

289
00:22:01,551 --> 00:22:05,889
1時間後にビリヤードの
約束があるんだ

290
00:22:07,515 --> 00:22:10,435
やあ マージー
待たせたな

291
00:22:59,859 --> 00:23:02,529
日本語字幕 平石 麻衣