1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
Draugai iš Londono nekantrauja
sužinoti apie ekspoziciją, Skaja.
2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
Gauti Sargono sostą -
įspūdingas pasiekimas.
3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
PRARASTOJI BABILONO IMPERIJA
4
00:00:25,463 --> 00:00:27,257
Judvi eikite.
5
00:00:27,257 --> 00:00:29,008
Man reikia kai ką pažiūrėt.
6
00:00:29,592 --> 00:00:30,677
Pasivysiu jus.
7
00:00:30,677 --> 00:00:32,136
Per daug nesiblaškyk.
8
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
Prabuski.
9
00:01:48,421 --> 00:01:50,048
Eime, mažasis drauge.
10
00:01:50,715 --> 00:01:52,717
Turime daug darbo.
11
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
LAZURITO SKARABĖJAI
12
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
Aleksas sakė, kad aš pavogiau skarabėją?
13
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
Nesąmonė. Kodėl taip pasakė?
14
00:02:23,998 --> 00:02:25,833
Jam neramu dėl tavęs.
15
00:02:25,833 --> 00:02:27,669
Sakė, pastaruoju metu tu nerimastinga.
16
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
Pasirodo, vaikštai per miegus.
17
00:02:30,880 --> 00:02:33,591
Per miegus?
Tai jam pastaruoju metu aptemsta sąmonė.
18
00:02:33,591 --> 00:02:35,051
Turite tikėti manimi.
19
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
Noriu tikėti, Skaja,
20
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
tačiau kai kurios aplinkybės kelia nerimą.
21
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
Judu su vyru buvote čia,
kai buvo pavogtas skarabėjas.
22
00:02:43,768 --> 00:02:46,020
Aš reklamavau mūsų muziejų.
23
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Įtartina tai, kad dirbau savo darbą?
24
00:02:48,898 --> 00:02:49,983
Gal tai neįtartina.
25
00:02:49,983 --> 00:02:53,945
Įtartina tai, kad ištraukėte
skarabėjo informaciją iš archyvo.
26
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
Aiškinu jums, kad aš to nepadariau.
27
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
Kaparazai, pasivaikščiok.
Noriu viena pasikalbėti su Skaja.
28
00:03:00,493 --> 00:03:02,203
Jūs juk ne rimtai.
29
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
Eik pasivaikščioti.
30
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
Turi mus suprasti, Skaja.
31
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
Tavo pačios vyras paskundė tave
dėl skarabėjo vagystės.
32
00:03:16,426 --> 00:03:18,720
Nuoširdžiai nežinau, kas Aleksui,
33
00:03:18,720 --> 00:03:20,471
bet jis sako netiesą.
34
00:03:20,471 --> 00:03:21,764
O tu?
35
00:03:21,764 --> 00:03:24,559
Nesi atvira su manimi ištisus mėnesius.
36
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
Vis klausinėji apie artefaktus,
staiga keliauji į užsienį,
37
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
o dabar įsivėlei į vagystę?
38
00:03:31,858 --> 00:03:34,861
Galiu tau padėt,
tik jei pasakysi tiesą, Skaja.
39
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
Antraip tai bus nebe mano valioj.
40
00:03:38,615 --> 00:03:40,491
Norėčiau pasakyt jums, ką norite sužinot,
41
00:03:40,491 --> 00:03:43,161
bet aš neprisidėjau
prie skarabėjo dingimo.
42
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
Skaja, žinai, kaip tave gerbiu.
Todėl bandau tave apsaugot.
43
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
Bet nesuteiki man kito pasirinkimo.
44
00:03:49,667 --> 00:03:52,045
Duosiu tau truputį laiko.
45
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
Išgerk arbatos, giliai pakvėpuok
46
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
ir apsvarstyk
tiesos atskleidimo privalumus.
47
00:04:02,347 --> 00:04:04,265
Negalit taip su manim elgtis, Džordžija.
48
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
Tučtuojau išleiskit mane!
49
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
Pažiūrėsim, kaip pasiteisinsi, Aleksai.
50
00:04:10,313 --> 00:04:11,731
Kur mano telefonas?
51
00:04:14,651 --> 00:04:16,151
Mama dar neatsiliepia?
52
00:04:16,151 --> 00:04:18,571
Kol kas. Man jau neramu.
53
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
Ten jis.
54
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
Juodoji juosta,
kurią mama matė pro inuitų akinius.
55
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
Jis buvo prie mūsų namo ir prieplaukoje.
56
00:04:37,924 --> 00:04:39,842
Kaip jis su viskuo susijęs?
57
00:04:39,842 --> 00:04:41,928
Nežinau, bet jis įsilaužė ir sumušė tėtį.
58
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
Išspardykim jam užpakalį.
59
00:04:44,597 --> 00:04:47,100
Luktelk, Pane. Jis pavojingas.
60
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
Verčiau venkime jo.
61
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
Tik nesustok. Mes paprasčiausi lankytojai.
62
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
Judu, stokit.
63
00:05:04,659 --> 00:05:05,869
Laba diena, pone.
64
00:05:05,869 --> 00:05:08,621
Mes tik du mokiniai iš ekskursijos.
65
00:05:08,621 --> 00:05:11,332
Pažįstu jus. Privalote išeiti.
66
00:05:11,958 --> 00:05:13,543
Ei, aš čia dirbu.
67
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
Tu - jaunoji gidė.
Tai toli gražu ne darbas.
68
00:05:17,922 --> 00:05:19,007
Lauk iš čia!
69
00:05:19,007 --> 00:05:21,467
Mes tik norim susirast tėvus.
70
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
Jūsų tėvas ką tik išėjo,
o motina yra susitikime su Džordžija.
71
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
Na, mums labai jos reikia,
tad užsuksim į jį.
72
00:05:31,102 --> 00:05:33,271
Niekur jūs neužsuksit.
73
00:05:33,271 --> 00:05:35,481
Atsiprašau? Kodėl gi?
74
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
Tau nebūtina žinot tos informacijos.
75
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
Bet patikėkit manim,
jūsų motina niekur nedings.
76
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
Keliaukit namo dabar pat.
77
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
Negalim palikt mamos su juo.
Jai mūsų reikia.
78
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
Taip, tu teisi.
Bet kaip prasmuksim pro jį?
79
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
Pameni, kai po visą muziejų
gaudėm olmekų kūdikius?
80
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
- Gal gali tyliau?
- Rasai?
81
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- Mama!
- Vaikai!
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
Mes čia viršuj.
83
00:06:09,265 --> 00:06:12,101
Kaip nerimavau.
Kažkas negerai jūsų tėčiui.
84
00:06:12,101 --> 00:06:14,604
Jis pasakė Džordžijai,
kad pavogiau skarabėją.
85
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
Atėjom tau apie jį papasakot.
Jis mus sumažino su artefaktu.
86
00:06:18,066 --> 00:06:19,317
Ką jis padarė?
87
00:06:19,317 --> 00:06:21,194
Linda vos neprarijo Panės.
88
00:06:21,194 --> 00:06:23,738
Manom, kad gal jis apsėstas.
89
00:06:23,738 --> 00:06:25,907
Žinom, kad tėtis mūsų neskriaustų.
90
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
Yra artefaktų, kurie gali užvaldyt žmogų
kaip ta marionetė.
91
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
Nepriminkit man.
92
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
Tėčiui mūsų reikia,
net jei jis pavojingas.
93
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
Ištrūkim iš čia ir susiraskim jį.
94
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
Ar čia kas nors yra?
95
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
Muziejus uždarytas.
Vaikštote čia neteisėtai.
96
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
Mūsų kita stotelė -
žaislų ir lėlių kambarys.
97
00:07:37,020 --> 00:07:38,688
Atsiprašyčiau dėl netvarkos,
98
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
bet formaliai tu ją sukėlei,
kai naikinai toniko prakeiksmą.
99
00:07:42,609 --> 00:07:43,776
Aha.
100
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
Po ekskursijos padėsiu jums susitvarkyt.
101
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
Čia ne visai ekskursija.
Mes medžiojam Graužą ir jo dvynį.
102
00:07:54,204 --> 00:07:58,082
Ekskursija, medžioklė -
bet kokiu atveju smagumėlis.
103
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
Ačiū, kad aprodot Apribotąjį sparną.
104
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
Radau vieną.
105
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
Bet ką jis daro?
106
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
Ta laivo žiurkpalaikė vėl graužia erškėtį.
107
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
Jis prabudo.
108
00:08:32,242 --> 00:08:33,493
Jis liovėsi.
109
00:08:33,493 --> 00:08:35,078
Tai va kaip.
110
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
Erškėtis malšina
prakeiktų artefaktų galias.
111
00:08:38,540 --> 00:08:43,836
Jei erškėtis gali prabudinti artefaktus,
vadinasi, gali ir užmigdyti.
112
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
Turbūt dėl to skarabėjai puola erškėtį.
113
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
Kažkas nenori mums padėti.
114
00:08:50,885 --> 00:08:53,513
Sabotažininkas nori sunaikinti erškėtį.
115
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
Kas galėtų daryti tokias piktadarystes?
116
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
Turim sustabdyt skarabėjus,
kol padėtis dar valdoma.
117
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
Pradėsim nuo šito.
118
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
Pirmyn.
119
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
Pasitraukit!
120
00:09:15,910 --> 00:09:18,413
Tai tiek to netikėto puolimo.
121
00:09:18,413 --> 00:09:20,748
Bent jau visam laikui jį sunaikinom.
122
00:09:20,748 --> 00:09:23,835
Išties. Atsinešiu šluotą ir sušluosiu jį.
123
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Eime kartu, Deve?
124
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
Kas yra?
125
00:09:35,054 --> 00:09:36,639
Daugiau vabalų. Sudorosiu juos.
126
00:09:36,639 --> 00:09:37,974
Deve, nedaryk to!
127
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
Čia kaip nelemta hidra.
Kai sutraiškai vieną, atsiranda daugiau.
128
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
Nestoviniuokim. Reikia sugaut juos, kol...
129
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
Ne, jie pabėgo.
130
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
Kur jos?
131
00:10:03,541 --> 00:10:05,710
Kur jos?
132
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
Vagys. Niekšai.
Kaip jie drįsta imt mano nuosavybę?
133
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
Ar tas daiktas nenutils?
134
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
Kas? Ko tu nori?
135
00:10:20,475 --> 00:10:22,310
Kokia širšė tau įgėlė, Aleksai?
136
00:10:22,310 --> 00:10:24,479
Čia tik tavo sena draugė Mardžė.
137
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
Atleisk.
138
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
Niekaip neprisiskambinau tau ir Skajai.
Ką jūs veikiat?
139
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
Mes apsikrovę darbais.
140
00:10:33,988 --> 00:10:35,573
Supratau.
141
00:10:35,573 --> 00:10:40,912
Žodžiu, kaip ir kiekvieną savaitę,
tvarkiau Senį Rufusą - jam tai patinka -
142
00:10:40,912 --> 00:10:44,874
ir sienoje radau
maišą senų sudaužytų akmenų.
143
00:10:44,874 --> 00:10:46,376
Pamaniau, kad jie tavo.
144
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
Tikėjaus, galėsi ateit į uostą,
bet neradau tavęs.
145
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
Pamaniau, atlėksiu čia Mažium Rufusu
ir pati paliksiu juos Erškėčių dvare.
146
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
Dėkui, Mardže. Kokia tu rūpestinga.
147
00:10:58,805 --> 00:11:00,515
Bet dabar namie nieko nėra.
148
00:11:00,515 --> 00:11:03,184
Galėtume susitikt kur nors kitur?
149
00:11:03,768 --> 00:11:05,270
Žinoma.
150
00:11:05,270 --> 00:11:06,813
Tik pasakyk kur.
151
00:11:12,443 --> 00:11:15,530
Tai sakot, kad Aleksas vagia artefaktus?
152
00:11:15,530 --> 00:11:16,906
Kažkokia nesąmonė.
153
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
Radau sąsajų tarp sąmonės netekimų
ir pastarųjų vagysčių.
154
00:11:20,660 --> 00:11:23,454
Deja, laikas atitinka.
155
00:11:23,454 --> 00:11:25,039
Jis be abejo prakeiktas.
156
00:11:25,039 --> 00:11:27,584
Negi tėtis tikrai taip elgtųs?
157
00:11:27,584 --> 00:11:30,545
Ne, Aleksas visad stengias
elgtis teisingai.
158
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
Koledže jis prisijungė
prie didžiulio protesto,
159
00:11:33,631 --> 00:11:36,885
kad mūsų aukštoji mokykla
grąžintų iš Navaho atimtus
160
00:11:36,885 --> 00:11:38,636
apeiginius artefaktus.
161
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
Tikrai? Tėtis jau kurį laiką
užsiima grąžinimais.
162
00:11:42,307 --> 00:11:46,853
Dėl to Aleksas turėjo nemalonumų.
Jo vos neišmetė, bet jam nerūpėjo.
163
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
Vis kartojo, kad elgiasi teisingai.
164
00:11:49,272 --> 00:11:51,900
Visad manė,
kad reikia grąžint vogtus artefaktus,
165
00:11:51,900 --> 00:11:54,277
net kai dar nežinojo
apie šeimos prakeiksmą.
166
00:11:54,277 --> 00:11:55,904
Jūsų tėtis toks žmogus.
167
00:11:55,904 --> 00:11:58,489
Ir jis niekada nevogtų artefaktų.
168
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
DEVĖ
SKAMBINA
169
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- Sveika, De. Kaip...
- Tavo klaikiam,
170
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
prakeiktam rūsy
krūva mėlynų vabalų ėda vijas.
171
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
- Leisk paaiškint.
- Ei!
172
00:12:07,665 --> 00:12:10,210
Apribotajame sparne
pilna lazurito skarabėjų,
173
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
jie smarkiai kenkia erškėčiui
ir mes negalim vieni jų sugaudyt.
174
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
Jų daugiau nei vienas? Kaip tai įmanoma?
175
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
Paaiškinsim vėliau,
bet dabar turit grįžt namo.
176
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
Visam Apribotajam Sparnui gresia pavojus.
177
00:12:24,307 --> 00:12:26,267
Matėm neginčijamą įrodymą,
178
00:12:26,267 --> 00:12:29,520
kad erškėtis
neleidžia artefaktams prabust.
179
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
Bet dėl skarabėjų daromos žalos
180
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
erškėtis nebesuvaldo artefaktų.
181
00:12:35,193 --> 00:12:37,946
Jei skarabėjai naikina erškėtį,
182
00:12:38,738 --> 00:12:42,158
visi Apribotojo sparno artefaktai
gali prabust vienu metu.
183
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
Negalim to leist.
Tai būtų visiškas košmaras.
184
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
Laikykitės. Mes pakeliui.
185
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Manot, tai padarė tas, kas apsėdo tėtį?
186
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
Nebūtų pirmas kartas, kai šiandien
prieš mus panaudojamas artefaktas.
187
00:12:53,962 --> 00:12:55,672
Padarysim tam galą.
188
00:12:55,672 --> 00:12:58,591
Metas išgelbėt savo namą ir jūsų tėtį.
189
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
Deve, kokia situacija?
190
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
Saugau išėjimus,
jei skarabėjai bėgs pro čia.
191
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
Devė užima gynybinę poziciją.
192
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
Pandora, palauk!
193
00:13:30,123 --> 00:13:32,876
O ne. Turėsim vargo.
194
00:13:32,876 --> 00:13:34,002
Kodėl? Kas negerai?
195
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
Man tai žiauriai nepatiko.
196
00:13:42,635 --> 00:13:43,928
Tai ne viskas.
197
00:13:43,928 --> 00:13:47,765
Aš ir Laris sudaužėm po vieną. Jų daugybė.
198
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
Ir visi puola erškėtį.
199
00:13:51,603 --> 00:13:52,896
Neišdegs.
200
00:13:52,896 --> 00:13:57,066
Turim sugaut visus skarabėjus ir sugalvot,
kaip juos išnaikint visiems laikams.
201
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
Negalim palikt nė vieno.
Pasekmės gali būt katastrofiškos.
202
00:14:01,112 --> 00:14:04,115
Vienu metu prabudęs visas sparnas.
203
00:14:04,115 --> 00:14:06,242
Net šiurpas nukrečia.
204
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
Pasirūpinkim, kad taip nenutiktų.
Deve, būsi su manim ir Henku.
205
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
Man ir čia tinka.
206
00:14:13,541 --> 00:14:16,127
Stenlis per ekskursiją
pasakojo apie spąstus
207
00:14:16,127 --> 00:14:18,338
ir tai, kaip lengva juos užkliudyt.
208
00:14:19,172 --> 00:14:22,967
Gal mes nešim tau skarabėjus,
o tu juos uždarysi urnoj?
209
00:14:22,967 --> 00:14:25,553
Tiek sugebėsiu.
210
00:14:25,553 --> 00:14:26,930
Sėkmės medžiojant.
211
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
Atsargiai, Henkai.
212
00:14:37,815 --> 00:14:39,108
Štai ir tu.
213
00:14:39,609 --> 00:14:40,985
Nejudėk.
214
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
Ei! Grįžk į tinklelį!
215
00:14:49,160 --> 00:14:50,745
Per plauką.
216
00:14:51,538 --> 00:14:52,914
Dėkui, drauguži.
217
00:14:54,499 --> 00:14:56,209
Prašau pasiduot!
218
00:14:56,209 --> 00:14:57,877
Eikš tik! Gana bėgiot!
219
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
Pagavau!
220
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
Dieve, kokie bjaurūs. Atidarykit urną.
221
00:15:24,195 --> 00:15:25,238
Jų daugiau už mus.
222
00:15:25,238 --> 00:15:27,574
Geriausia sučiupt juos vienu metu.
223
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
Gerai. Tuoj aš juos.
224
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
Pagauk, Rasai!
225
00:15:36,749 --> 00:15:37,750
Rasai!
226
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
Ne!
227
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
Šaunuolis. Puikiai išnaudojai spalvą.
228
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
Artėju iš kairės.
229
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
Jetau.
230
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
Radai kur susitikt su moterim, Aleksai.
231
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Aleksai?
232
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
Tu čia? Aleksai?
233
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
Kodėl jis nori susitikt tokioj skylėj?
234
00:16:28,092 --> 00:16:29,093
Aleksai!
235
00:16:38,102 --> 00:16:39,437
Tikrai kai ką girdėjau.
236
00:16:39,437 --> 00:16:41,731
Čia turi slėptis skarabėjas.
237
00:16:47,028 --> 00:16:48,530
Padarykim tai greit.
238
00:16:48,530 --> 00:16:51,115
Šita vieta šiurpi ir kai apšviesta.
239
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
Tik pažiūrėk į tas storas vijas.
Jos vos gyvos.
240
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
Skarabėjas tuoj jas pribaigs.
241
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
Tik ne lėlės. Bet kas, tik ne lėlės.
242
00:17:31,531 --> 00:17:33,157
Kodėl jos visos prabudo?
243
00:17:33,157 --> 00:17:36,035
Matyt dėl tos storos erškėčio vijos.
244
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
Turbūt ji jas sulaikydavo.
245
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
Negalim jo pamest.
246
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
Turiu!
247
00:17:54,429 --> 00:18:01,144
Mama.
248
00:18:03,605 --> 00:18:05,356
Mama!
249
00:18:05,356 --> 00:18:09,027
Ką darom? Negalim visų dabar atkeikt.
250
00:18:09,027 --> 00:18:10,987
Turim sustabdyt skarabėjus
ir padėt tėčiui.
251
00:18:10,987 --> 00:18:12,864
Gal neprivalom dabar jų atkeikt.
252
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
Deve, gaudyk!
253
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
Bėk!
254
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- Mama.
- Pasitrauk nuo manęs!
255
00:18:57,742 --> 00:18:59,118
Nežinau kaip tu,
256
00:18:59,118 --> 00:19:01,913
bet aš daugiau niekad nenoriu matyt lėlių.
257
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
Mama, čia erškėtį iškirtom,
kad pasiektume saugyklą, pameni?
258
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
Didelė jo dalis ataugo.
259
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
Gerai. Gal tai reiškia, kad galiausiai
260
00:19:14,968 --> 00:19:18,846
erškėtis vėl galės užmigdyt
aštriadantę lėlytę ir jos drauges.
261
00:19:19,847 --> 00:19:21,266
Nagi.
262
00:19:21,266 --> 00:19:23,685
Lįsk į kvailą tinklą.
263
00:19:45,331 --> 00:19:47,792
Va! Šitaip sunaikinsim skarabėjus.
264
00:19:47,792 --> 00:19:49,127
Išlydysim juos.
265
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
Mes puiki komanda. Duok penkis!
266
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
Aha, gali skaudėt. Dėkui, kad pagalvojai.
267
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
Virkit Henko puode, niekšeliai jūs.
268
00:20:00,930 --> 00:20:02,348
Šitie paskutiniai.
269
00:20:02,348 --> 00:20:04,684
Tavo baisiajame rūsyje vabalų nebėra.
270
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
Skarabėjai šią dalį ypač pragraužė.
271
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
Niekad nesu matęs,
kad spygliai taip žybsėtų.
272
00:20:14,194 --> 00:20:15,737
Kažkas negerai.
273
00:20:15,737 --> 00:20:18,573
Manau, jis bando mums kažką pasakyt.
274
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
Kur aš?
275
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
Tėti?
276
00:20:40,136 --> 00:20:41,387
Kornelijus.
277
00:20:41,888 --> 00:20:43,056
Tai Kornelijus!
278
00:20:43,056 --> 00:20:45,225
Tai jis valdo tėtį.
279
00:20:45,225 --> 00:20:47,060
Kornelijus yra prakeiksmas.
280
00:20:47,060 --> 00:20:50,396
Kornelijus vis dar gyvas po šitiek metų?
281
00:20:50,396 --> 00:20:53,775
Ir jis slepiasi Alekso kūne?
282
00:20:53,775 --> 00:20:55,235
Kaip tai įmanoma?
283
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
Neįsivaizduoju,
bet tai erškėtis norėjo man pasakyt.
284
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
Ir, kad ir kaip baisu,
dabar viskas logiška.
285
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
Vadinasi, juodoji juosta
yra Kornelijus, o ne Kaparazas.
286
00:21:06,621 --> 00:21:08,790
Todėl mama matė juodą juostą saugykloje.
287
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
Inuitų akiniai rodė kitokią spalvą,
kai veiksmus atliko Kornelijus.
288
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
Todėl juosta buvo sutrūkinėjusi.
289
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
Gerai, bet jei Kornelijus grįžo,
jis kažką rezga.
290
00:21:20,260 --> 00:21:23,513
Iš žurnalų žinome,
kad jis visad turi savų kėslų.
291
00:21:24,097 --> 00:21:25,557
Ko jis nori?
292
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
Garantuoju, tai susiję
su tėčio pavogtais artefaktais.
293
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
Tai yra, kuriuos Kornelijus
privertė tėtį pavogt.
294
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
Jie visi buvo dantiraščiai,
iškalti 3 500 p. m. e. Babilone.
295
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
Turbūt tai ne sutapimas.
296
00:21:41,656 --> 00:21:44,450
Jis ketina aktyvuoti Sargono sostą.
297
00:21:44,450 --> 00:21:45,743
Ką tokį?
298
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
Jei jis turi visus tuos artefaktus,
žinau, ką jis darys.
299
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
Jis ketina visam laikui užvaldyti Aleksą.
300
00:22:00,341 --> 00:22:01,509
Ne, man gana.
301
00:22:01,509 --> 00:22:05,430
Dingstu iš čia.
Vis tiek man po valandos pulo partija.
302
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
Sveikutė, Mardže. Kaip gyvuoji?
303
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Išvertė Kristina Čeidaitė