1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
Mūsu draugi no Londonas
par gaidāmo izstādi ir sajūsmā, Skaja.
2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
Iegūt Sargona troni
ir iespaidīgs sasniegums.
3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
ZUDUSĪ BABILONIJAS IMPĒRIJA
4
00:00:25,463 --> 00:00:27,257
Jūs ejiet vien!
5
00:00:27,257 --> 00:00:29,008
Man kaut kas jāapskata.
6
00:00:29,592 --> 00:00:30,677
Es jūs panākšu.
7
00:00:30,677 --> 00:00:32,136
Pārāk neaizraujies!
8
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
Pamosties!
9
00:01:48,421 --> 00:01:50,048
Nāc šurp, mazo draudziņ!
10
00:01:50,715 --> 00:01:52,717
Mums ir daudz darāmā.
11
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
LAZURĪTA SKARABEJI
12
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
Alekss teica, ka es nozagu skarabeju?
13
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
Muļķības. Kāpēc lai viņš tā teiktu?
14
00:02:23,998 --> 00:02:27,669
Viņš par tevi raizējas.
Teica - pēdējā laikā tu esot satraukta.
15
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
Izrādās, tev esot mēnessērdzība?
16
00:02:30,880 --> 00:02:33,591
Mēnessērdzība?
Viņš ir tas, kuram ir atmiņas zudumi.
17
00:02:33,591 --> 00:02:35,051
Tev man jātic.
18
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
Es gribu tev ticēt, Skaja,
19
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
bet daži fakti mums šķiet satraucoši.
20
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
Jūs un jūsu vīrs te bijāt vakarā,
kad tika nozagts skarabejs.
21
00:02:43,768 --> 00:02:46,020
Es šeit veicināju muzeja attīstību.
22
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Darīt savu darbu tagad ir aizdomīgi?
23
00:02:48,898 --> 00:02:49,983
Varbūt nav.
24
00:02:49,983 --> 00:02:53,945
Bet sameklēt arhīvā
visu informāciju par skarabeju - ir.
25
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
Es jums saku: to nenozagu es.
26
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
Kaparas, izej laukā!
Gribu parunāt ar Skaju divatā.
27
00:03:00,493 --> 00:03:02,203
Jūs jokojat.
28
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
Izej laukā!
29
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
Tev jāsaprot,
kā uz to raugāmies mēs, Skaja.
30
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
Pašas vīrs tevi apsūdz
skarabeja nozagšanā.
31
00:03:16,426 --> 00:03:18,720
Es tiešām nezinu, kas ar Aleksu notiek,
32
00:03:18,720 --> 00:03:20,471
bet viņš tev nestāsta patiesību.
33
00:03:20,471 --> 00:03:21,764
Un tu stāsti?
34
00:03:21,764 --> 00:03:24,559
Man jau mēnešiem ilgi ir sajūta,
ka neesi pret mani godīga.
35
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
Visi tie jautājumi par artefaktiem,
pēkšņie braucieni uz ārzemēm,
36
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
un tagad tu esi iejaukta zādzībā?
37
00:03:31,858 --> 00:03:34,861
Es varēšu palīdzēt,
ja tu man izstāstīsi patiesību, Skaja.
38
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
Ja ne, tas nebūs manā varā.
39
00:03:38,615 --> 00:03:40,491
Labprāt tev pateiktu, ko gribi dzirdēt,
40
00:03:40,491 --> 00:03:43,161
bet man nav nekādas saistības
ar skarabeja pazušanu.
41
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
Skaja, tu zini: esmu par tevi
augstās domās. Tāpēc cenšos tevi pasargāt.
42
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
Bet tu man neatstāj daudz iespēju.
43
00:03:49,667 --> 00:03:52,045
Es tev došu mazliet laika.
44
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
Uzvāri sev tēju, ievelc dziļu elpu,
45
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
tad padomā,
cik vērtīgi būtu izstāstīt man patiesību.
46
00:04:02,347 --> 00:04:04,265
Tu nedrīksti man to nodarīt, Džordžij.
47
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
Tūlīt pat laid mani laukā!
48
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
Paklausīsimies,
kas tev sakāms savai aizstāvībai, Aleks.
49
00:04:10,313 --> 00:04:11,731
Kur ir mans telefons?
50
00:04:14,651 --> 00:04:16,151
Vai mamma joprojām neatbild?
51
00:04:16,151 --> 00:04:18,571
Neceļ. Es sāku uztraukties.
52
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
Tas ir viņš.
53
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
Melnā lente,
ko mamma redzēja ar inuītu brillēm.
54
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
Viņš bija pie mūsu mājas un piestātnē.
55
00:04:37,924 --> 00:04:39,842
Kā ar šo visu ir saistīts viņš?
56
00:04:39,842 --> 00:04:41,928
Nezinu, bet viņš ielauzās un piekāva tēti.
57
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
Ejam viņam sadot!
58
00:04:44,597 --> 00:04:47,100
Pagaidi, Pana! Viņš ir bīstams.
59
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
Labāk viņam netuvosimies.
60
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
Vienkārši turpini iet.
Mēs esam gluži parasti apmeklētāji.
61
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
Jūs abi, palieciet uz vietas!
62
00:05:04,659 --> 00:05:05,869
Labdien, kungs!
63
00:05:05,869 --> 00:05:08,621
Mēs esam divi skolēni,
kas ieradušies ekskursijā.
64
00:05:08,621 --> 00:05:11,332
Es zinu, kas jūs esat. Jums jāiet prom.
65
00:05:11,958 --> 00:05:13,543
Ei, vecīt, es te strādāju.
66
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
Tu esi brīvprātīgā gide.
Saukt to par darbu ir pārspīlējums.
67
00:05:17,922 --> 00:05:19,007
Vācieties!
68
00:05:19,007 --> 00:05:21,467
Paklau, mums tikai jāatrod vecāki.
69
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
Jūsu tēvs tikko aizgāja,
un jūsu mātei ir tikšanās ar Džordžiju.
70
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
Mums viņa tiešām ir jāsatiek,
tāpēc mēs dosimies turp.
71
00:05:31,102 --> 00:05:33,271
Jūs to nedarīsiet.
72
00:05:33,271 --> 00:05:35,481
Ko, lūdzu? Un kāpēc gan ne?
73
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
Šī informācija uz jums neattiecas.
74
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
Bet ticiet man: jūsu māte nekur nedosies.
75
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
Tagad ejiet mājās!
76
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
Nevaram atstāt mammu te kopā ar viņu.
Viņai mūs vajag.
77
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
Jā, tev taisnība.
Bet kā mēs tiksim garām viņam?
78
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
Atceries to reizi, kad muzejā
dzināmies pakaļ Olmeku mazuļiem?
79
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
- Vai tu varētu klusāk?
- Ras?
80
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- Mamm! Mamm!
- Bērni!
81
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
Mēs esam te augšā.
82
00:06:09,265 --> 00:06:12,101
Es tā uztraucos.
Ar jūsu tēti kaut kas nav labi.
83
00:06:12,101 --> 00:06:14,604
Pateica Džordžijai,
ka es nozagu no muzeja skarabeju.
84
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
Mēs nācām tev par viņu pastāstīt.
Viņš ar kādu artefaktu mūs samazināja.
85
00:06:18,066 --> 00:06:19,317
Ko viņš izdarīja?
86
00:06:19,317 --> 00:06:21,194
Linda gandrīz apēda Panu.
87
00:06:21,194 --> 00:06:23,738
Mēs domājam, ka viņš varētu būt apsēsts.
88
00:06:23,738 --> 00:06:25,907
Mēs visi zinām,
ka tētis mums nedarītu pāri.
89
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
Daži artefakti var cilvēku
pārņemt savā varā - kā tā marionete.
90
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
Neatgādini!
91
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
Galvenais ir tas, ka tētim mūs vajag,
pat ja viņš ir bīstams.
92
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
Dosimies prom un viņu sameklēsim.
93
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
Vai šeit kāds ir?
94
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
Muzejs ir slēgts.
Jūs šeit atrasties nedrīkstat.
95
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
Nākamā ir rotaļlietu un leļļu telpa.
96
00:07:37,020 --> 00:07:38,688
Es atvainotos par nekārtību,
97
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
bet būtībā to radīji tu,
kad lauzi tonika lāstu.
98
00:07:42,609 --> 00:07:43,776
Jā.
99
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
Pēc ekskursijas palīdzēšu jums uzkopt.
100
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
Šī īsti nav ekskursija.
Mēs medījam Ņammātāju un viņa dvīni.
101
00:07:54,204 --> 00:07:58,082
Ekskursija, medības -
jebkurā gadījumā ir aizraujoši.
102
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
Paldies, ka izrādāt man aizliegto spārnu.
103
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
Vienu atradu.
104
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
Bet ko tas dara?
105
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
Tas žurkulēns atkal grauž ērkšķu krūmu.
106
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
Tas ir aktivējies.
107
00:08:32,242 --> 00:08:33,493
Apstājās.
108
00:08:33,493 --> 00:08:35,078
Skaidrs.
109
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
Ērkšķu krūms
apspiež nolādēto artefaktu spēku.
110
00:08:38,540 --> 00:08:43,836
Ja ērkšķu krūms var priekšmetus aktivēt,
tātad var arī deaktivēt.
111
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
Laikam tāpēc
skarabeji uzbrūk ērkšķu krūmam.
112
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
Kāds negrib, lai tas mums palīdzētu.
113
00:08:50,885 --> 00:08:53,513
Kāds sabotieris grib,
lai ērkšķu krūms būtu pagalam.
114
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
Kā gan kāds
varētu būt spējīgs uz tādu nelietību?
115
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
Mums tie skarabeji jāaptur,
pirms situācija kļūst nekontrolējama.
116
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
Sāksim ar šo.
117
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
Aiziet!
118
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
Uzmanieties!
119
00:09:15,910 --> 00:09:18,413
Te nu bija pārsteiguma elements.
120
00:09:18,413 --> 00:09:20,748
Vismaz mēs to iznīcinājām
uz visiem laikiem.
121
00:09:20,748 --> 00:09:23,835
Patiesi. Es atnesīšu slotu un uzslaucīšu.
122
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Atnāksi līdzi, Devij?
123
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
Kas noticis?
124
00:09:35,054 --> 00:09:36,639
Vēl vairāk vaboļu. Es tikšu galā.
125
00:09:36,639 --> 00:09:37,974
Devij, nē! Nevajag!
126
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
Tie ir kā hidra.
Sasitot vienu, tikai rodas vairāk.
127
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
Kavēties nedrīkstam.
Mums visi jānoķer, pirms tie...
128
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
Nē, tie ir prom.
129
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
Kur tie ir?
130
00:10:03,541 --> 00:10:05,710
Kur tie ir? Kur tie ir?
131
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
Zagļi. Ļaundari. Kā viņi
uzdrošinājās paņemt to, kas ir mans?
132
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
Vai tas troksnis nebeigsies?
133
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
Kas ir? Ko tu gribi?
134
00:10:20,475 --> 00:10:22,310
Kas tev lēcies, Aleks?
135
00:10:22,310 --> 00:10:24,479
Te es, tava senā draudzene Mārdžija.
136
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
Piedod!
137
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
Es jau labu laiku cenšos sazvanīt
tevi un Skaju. Kur jūs bijāt pazuduši?
138
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
Mēs bijām aizņemti darbā.
139
00:10:33,988 --> 00:10:35,573
Es saprotu.
140
00:10:35,573 --> 00:10:39,202
Lai nu kā, es vecajam Rūfusam
veicu iknedēļas apkopi -
141
00:10:39,202 --> 00:10:40,912
tu jau zini, ka viņam tas patīk, -
142
00:10:40,912 --> 00:10:44,874
un atradu sienā iebāztu maisiņu
ar apbružātiem, veciem akmeņiem.
143
00:10:44,874 --> 00:10:46,376
Nospriedu, ka tie ir jūsējie.
144
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
Cerēju, ka atbrauksiet uz ostu,
bet nevarēju jūs sazvanīt.
145
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
Tāpēc nolēmu, ka atšaušu ar Mazo Rūfusu
uz Ērkšķakmens muižu un atvedīšu tos pati.
146
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
Paldies, Mārdžij. Tu esi tik laipna.
147
00:10:58,805 --> 00:11:00,515
Bet šobrīd neviena nav mājās.
148
00:11:00,515 --> 00:11:03,184
Vai mēs varētu satikties kaut kur citur?
149
00:11:03,768 --> 00:11:05,270
Protams.
150
00:11:05,270 --> 00:11:06,813
Tikai pasaki, kur jābrauc.
151
00:11:12,443 --> 00:11:15,530
Tātad jūs sakāt,
ka Alekss arī zog artefaktus?
152
00:11:15,530 --> 00:11:16,906
Tas nav loģiski.
153
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
Jā, es salīdzināju viņa atslēgšanos
ar nesenajām zādzībām.
154
00:11:20,660 --> 00:11:23,454
Diemžēl laiki sakrīt.
155
00:11:23,454 --> 00:11:25,039
Viņš noteikti ir nolādēts.
156
00:11:25,039 --> 00:11:27,584
Vai kāds tic, ka tētis tiešām tā rīkotos?
157
00:11:27,584 --> 00:11:30,545
Nē, Alekss vienmēr
cenšas rīkoties pareizi.
158
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
Koledžas laikā
Alekss pievienojās plašam protestam,
159
00:11:33,631 --> 00:11:36,885
lai panāktu, ka mūsu augstskola
atdod ceremoniālos artefaktus,
160
00:11:36,885 --> 00:11:38,636
kas bija atņemti navahu tautai.
161
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
Tiešām? Tētis ar artefaktu atdošanu
nodarbojas jau krietnu laiku.
162
00:11:42,307 --> 00:11:46,853
Tā dēļ viņam bija daudz nepatikšanu. Viņu
gandrīz izslēdza, bet viņam bija vienalga.
163
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
Viņš uzstāja, ka tā ir pareiza rīcība.
164
00:11:49,272 --> 00:11:51,900
Viņš vienmēr ir uzskatījis,
ka nolaupītie artefakti jāatdod -
165
00:11:51,900 --> 00:11:54,277
vēl pirms uzzināja par ģimenes lāstu.
166
00:11:54,277 --> 00:11:55,904
Tāds ir jūsu tētis.
167
00:11:55,904 --> 00:11:58,489
Un šis cilvēks
nekad nezagtu nevienu artefaktu.
168
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
DEVIJA
IENĀKOŠAIS ZVANS
169
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- Čau, Deva! Kas...
- Tavā spocīgajā pagrabā
170
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
ir bars zilu kukaiņu, un tie grauž vīteni.
171
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
- Es precizēšu.
- Ei!
172
00:12:07,665 --> 00:12:10,210
Aizliegtajā spārnā
čum un mudž lazurīta skarabeji,
173
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
un tie ļoti bojā ērkšķu krūmu,
un pašu spēkiem mēs visus notvert nevaram.
174
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
Ir vairāk nekā viens skarabejs?
Kā tas iespējams?
175
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
Paskaidrosim vēlāk,
bet jums steidzami jāatgriežas mājās.
176
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
Viss aizliegtais spārns ir briesmās.
177
00:12:24,307 --> 00:12:26,267
Mēs redzējām neapgāžamu pierādījumu,
178
00:12:26,267 --> 00:12:29,520
ka ērkšķu krūms
neļauj nolādētiem artefaktiem aktivēties.
179
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
Taču skarabeja kodieni
ērkšķu krūmu novājina,
180
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
un tas zaudē spēju savaldīt artefaktus.
181
00:12:35,193 --> 00:12:37,946
Tātad, ja skarabeji iznīcina ērkšķu krūmu,
182
00:12:38,738 --> 00:12:42,158
visi aizliegtajā spārnā esošie artefakti
varētu aktivēties vienlaikus.
183
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
Mēs to nedrīkstam pieļaut.
Tas būtu pilnīgs murgs.
184
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
Pacietieties! Mēs esam ceļā.
185
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Domājat - to izdarīja tas,
kurš pārņēmis savā varā tēti?
186
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
Nebūtu pirmā reize,
kad šodien pret mums izmanto artefaktu.
187
00:12:53,962 --> 00:12:55,672
Mēs tam pieliksim punktu.
188
00:12:55,672 --> 00:12:58,591
Pienācis laiks izglābt
mūsu māju un jūsu tēti.
189
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
Sveika, Devij! Kāda ir situācija?
190
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
Es sargāju izejas,
ja nu kāds skarabejs skries te cauri.
191
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
Devija ir aizsardzībā.
192
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
Pandora, pagaidi!
193
00:13:30,123 --> 00:13:32,876
Ai, nē. Tā būs problēma.
194
00:13:32,876 --> 00:13:34,002
Kāpēc? Kas noticis?
195
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
Tas bija atbaidošs skats.
196
00:13:42,635 --> 00:13:43,928
Arvien sliktāk.
197
00:13:43,928 --> 00:13:47,765
Mēs ar Leriju katrs sasitām vienu.
To ir ļoti daudz.
198
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
Un visi uzbrūk ērkšķu krūmam.
199
00:13:51,603 --> 00:13:52,896
Ne tad, ja nāksim talkā.
200
00:13:52,896 --> 00:13:57,066
Jānoķer visi skarabeji un jāatrod veids,
kā tikt no tiem vaļā uz visiem laikiem.
201
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
Mēs nedrīkstam atstāt nevienu.
Iznākums varētu būt katastrofāls.
202
00:14:01,112 --> 00:14:04,115
Aktivētos uzreiz viss spārns.
203
00:14:04,115 --> 00:14:06,242
Man tā doma uzdzen šermuļus.
204
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
Parūpēsimies, lai tā nenotiktu.
Devij, tu būsi kopā ar mani un Henku.
205
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
Jā. Man ir labi tepat.
206
00:14:13,541 --> 00:14:16,127
Stenlijs ekskursijas laikā
parādīja daudzas lamatas
207
00:14:16,127 --> 00:14:18,338
un uzsvēra, cik viegli tās iedarbināt.
208
00:14:19,172 --> 00:14:21,299
Kā būtu,
ja mēs tev atnestu atrastos skarabejus
209
00:14:21,299 --> 00:14:22,967
un tu tos ieslodzītu urnā?
210
00:14:22,967 --> 00:14:25,553
To es varu.
211
00:14:25,553 --> 00:14:26,930
Veiksmīgas medības!
212
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
Uzmanīgi, Henk!
213
00:14:37,815 --> 00:14:39,108
Te tu esi.
214
00:14:39,609 --> 00:14:40,985
Nekusties!
215
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
Ei! Lien atpakaļ tīklā!
216
00:14:49,160 --> 00:14:50,745
Tas bija par traku.
217
00:14:51,538 --> 00:14:52,914
Paldies par palīdzību, draugs.
218
00:14:54,499 --> 00:14:56,209
Lūdzu, padodies!
219
00:14:56,209 --> 00:14:57,877
Nāc šurp! Beidz skriet!
220
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
Noķēru.
221
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
Ak dievs!
Tie ir tik pretīgi. Atveriet urnu!
222
00:15:24,195 --> 00:15:25,238
Mūsu ir par maz.
223
00:15:25,238 --> 00:15:27,574
Vislabāk būtu ķert visus reizē.
224
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
Labi. Sākam.
225
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
Noķer to, Ras!
226
00:15:36,749 --> 00:15:37,750
Ras!
227
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
Nē!
228
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
Malacis. Laba krāsu izvēle.
229
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
Nāku no kreisās puses.
230
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
Ui!
231
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
Tu tiešām zini,
uz kurieni jāaicina meitenes, Aleks.
232
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Aleks?
233
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
Vai tu esi iekšā? Aleks?
234
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
Kāpēc viņš grib tikties šajā graustā?
235
00:16:28,092 --> 00:16:29,093
Aleks!
236
00:16:38,102 --> 00:16:39,437
Es noteikti kaut ko dzirdēju.
237
00:16:39,437 --> 00:16:41,731
Te kaut kur slēpjas skarabejs.
238
00:16:47,028 --> 00:16:48,530
Pasteigsimies.
239
00:16:48,530 --> 00:16:51,115
Šī vieta ir spocīga pat tad,
kad deg gaisma.
240
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
Paskaties uz tiem milzīgajiem zariem.
Tie tik tikko turas.
241
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
Un skarabejs pabeidz iesākto.
242
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
Tikai ne lelles. Jebko, tikai ne lelles.
243
00:17:31,531 --> 00:17:33,157
Kāpēc tās visas aktivējās?
244
00:17:33,157 --> 00:17:36,035
Noteikti tā ērkšķu krūma
milzīgā stublāja dēļ.
245
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
Tas droši vien tās lelles savaldīja.
246
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
Nedrīkstam ļaut tam aizbēgt.
247
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
Noķēru!
248
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
Mamma!
249
00:17:58,433 --> 00:18:01,144
Mamma!
250
00:18:03,605 --> 00:18:05,356
Mamma! Mamma!
251
00:18:05,356 --> 00:18:09,027
Ko iesāksim? Mēs nespēsim
tagad lauzt lāstu visiem artefaktiem.
252
00:18:09,027 --> 00:18:10,987
Mums jāaptur skarabeji un jāpalīdz tētim.
253
00:18:10,987 --> 00:18:12,864
Varbūt tagad ar tiem nav jātiek galā.
254
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
Devij, ķer!
255
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
Bēdz!
256
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- Mamma!
- Laid vaļā!
257
00:18:57,742 --> 00:18:59,118
Nezinu, kā tu,
258
00:18:59,118 --> 00:19:01,913
bet es nekad vairs
negribu redzēt nevienu lelli.
259
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
Skaties, mamm! Mēs kārtīgi apcirtām krūmu,
lai tiktu pie glabātuves. Atceries?
260
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
Liela daļa jau ir ataugusi.
261
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
Labi. Varbūt tas nozīmē, ka ar laiku
262
00:19:14,968 --> 00:19:18,846
ērkšķu krūms atkal iemidzinās to
aszobaino lellīti un viņas draudzenītes.
263
00:19:19,847 --> 00:19:21,266
Nu taču!
264
00:19:21,266 --> 00:19:23,685
Lien iekšā tajā stulbajā tīklā!
265
00:19:45,331 --> 00:19:47,792
Lūk! Tā varēsim iznīcināt skarabejus.
266
00:19:47,792 --> 00:19:49,127
Mēs tos izkausēsim.
267
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
Mēs esam lieliska komanda. Dod pieci!
268
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
Jā, tas droši vien būtu sāpīgi.
Pateicos par rūpēm.
269
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
Iekšā Henka tīģelī, negantnieki.
270
00:20:00,930 --> 00:20:02,348
Tie bija pēdējie.
271
00:20:02,348 --> 00:20:04,684
Tavā baisajā pagrabā kukaiņu vairs nav.
272
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
Skarabeji tiešām ir paplosījuši šo.
273
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
Nekad neesmu redzējis,
ka ērkšķi tā mirgotu.
274
00:20:14,194 --> 00:20:15,737
Kaut kas nav kārtībā.
275
00:20:15,737 --> 00:20:18,573
Domāju - tas cenšas mums kaut ko pateikt.
276
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
Kur es esmu?
277
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
Tēt?
278
00:20:40,136 --> 00:20:41,387
Kornēlijs.
279
00:20:41,888 --> 00:20:43,056
Tas ir Kornēlijs!
280
00:20:43,056 --> 00:20:45,225
Viņš ir tas, kurš kontrolē tēti.
281
00:20:45,225 --> 00:20:47,060
Lāsts ir pats Kornēlijs.
282
00:20:47,060 --> 00:20:50,396
Pēc tik daudziem gadiem
Kornēlijs joprojām ir dzīvs?
283
00:20:50,396 --> 00:20:53,775
Un viņš ir ielīdis Aleksa ķermenī?
284
00:20:53,775 --> 00:20:55,235
Kā tas vispār iespējams?
285
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
Nav ne jausmas, bet tieši to
ērkšķu krūms centās man pateikt.
286
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
Un tas ir satraucoši, bet loģiski.
287
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
Tas nozīmē, ka melnā lente ir Kornēlijs,
nevis Kaparass.
288
00:21:06,621 --> 00:21:08,790
Tāpēc mamma redzēja melnu lenti glabātuvē.
289
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
Inuītu brilles rādīja citu krāsu,
kad noteicējs bija Kornēlijs.
290
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
Tieši tāpēc lente izskatījās saplēsta.
291
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
Labi, bet, ja Kornēlijs ir atgriezies,
viņš kaut ko perina.
292
00:21:20,260 --> 00:21:23,513
Esam lasījuši viņa žurnālus un zinām,
ka viņam vienmēr ir kāds plāns.
293
00:21:24,097 --> 00:21:25,557
Ko viņš grib?
294
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
Varu derēt, ka tam ir kāds sakars
ar tēta nozagtajiem artefaktiem.
295
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
Proti, artefaktiem,
ko Kornēlijs lika tētim nozagt, vai ne?
296
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
Tās visas bija aptuveni 3500 gadu vecas
ķīļrakstu plāksnītes no Babilonijas.
297
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
Tā droši vien nav sagadīšanās.
298
00:21:41,656 --> 00:21:44,450
Viņš grasās aktivēt Sargona troni.
299
00:21:44,450 --> 00:21:45,743
Ko tad?
300
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
Ja viņam ir tie artefakti,
es zinu, ko viņš darīs.
301
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
Viņš cenšas pārņemt Aleksu
uz visiem laikiem.
302
00:22:00,341 --> 00:22:01,509
Nē. Man pietiek.
303
00:22:01,509 --> 00:22:05,430
Es eju prom.
Man tāpat pēc stundas ir biljarda spēle.
304
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
Čau, Mārdžij! Kā sviežas?
305
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tulkojusi Aija Apse