Rakan-rakan kita di London teruja untuk dengar tentang pameran itu, Sky.
Mendapat Takhta Sargon adalah hasil yang mengagumkan.
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG
Kamu berdua pergilah dahulu.
Saya nak lihat sesuatu.
Saya akan kejar nanti.
Jangan terlalu terpesona.
Bangkitlah.
Marilah, kawan kecil.
Banyak yang kita perlu buat.
LAPIS SCARABS
Alex cakap saya curi scarab itu?
Mengarut. Kenapa dia cakap begitu?
Dia sangat risau tentang awak.
Dia cakap awak cemas sejak kebelakangan ini.
Nampaknya awak juga berjalan dalam tidur?
Berjalan dalam tidur? Dia yang selalu pengsan.
Awak perlu percayakan saya.
Saya nak percayakan awak, Sky,
tapi ada beberapa faktor yang kami rasa membimbangkan.
Awak dan suami awak ada di sini pada malam scarab itu dicuri.
Saya ada di sini sebab nak promosikan muzium.
Buat kerja sendiri adalah mencurigakan sekarang?
Mungkin tidak.
Tapi cari maklumat tentang scarab dari arkib memang mencurigakan.
Dengar, bukan saya.
Caparaz, keluar. Saya nak bercakap dengan Sky sendirian.
Biar betul.
Keluar.
Awak perlu faham perspektif kami, Sky.
Suami awak sendiri dedahkan awak kerana mencuri scarab.
Sebenarnya saya tak tahu apa yang berlaku kepada Alex,
tapi dia menipu.
Betul?
Rasanya macam awak tak jujur dengan saya selama beberapa bulan.
Semua soalan tentang artifak, pengembaraan secara tiba-tiba,
dan sekarang awak terlibat dalam kes kecurian?
Saya boleh bantu jika awak bercakap benar, Sky.
Jika tidak, saya tak boleh buat apa-apa.
Saya harap saya boleh beritahu awak apa yang awak nak dengar,
tapi saya tiada kaitan dengan kehilangan scarab itu.
Sky, awak tahu saya pandang tinggi pada awak. Sebab itu saya cuba lindungi awak.
Tapi awak tak beri saya pilihan.
Saya akan berikan awak masa.
Buatlah teh, ambil nafas panjang,
kemudian pertimbangkan kelebihan berterus terang dengan saya.
Awak tak boleh buat saya begini, Georgia.
Benarkan saya keluar sekarang!
Mari dengar penjelasan awak, Alex.
Di mana telefon bimbit saya?
Ibu masih tak jawab?
Tak. Saya mula risau.
Itu dia.
Reben hitam yang ibu nampak dalam cermin mata Inuit.
Dia di luar rumah kita dan di dok.
Apa kaitan dia dengan semua ini?
Entahlah, tapi dia pecah masuk dan pukul ayah.
Mari serang dia.
Sekejap, Pan. Dia berbahaya.
Lebih baik kita jauhkan diri daripada dia.
Berjalan saja. Kita pengunjung biasa.
Kamu berdua, berhenti.
Helo, encik.
Kami hanya dua pelajar sekolah yang ada lawatan lapangan.
Saya kenal kamu. Kamu perlu beredar.
Hei, kawan, saya kerja di sini.
Awak pembimbing remaja. Bukanlah sukar macam kerja.
Keluar!
Dengar, kami hanya nak cari ibu bapa kami.
Ayah kamu baru beredar dan ibu kamu sedang bermesyuarat dengan Georgia.
Kami perlu jumpa dia, jadi kami akan ke sana.
Tak boleh.
Apa? Kenapa tak boleh?
Kamu tak perlu tahu sebabnya.
Tapi percayalah, ibu kamu takkan ke mana-mana.
Balik sekarang.
Kita tak boleh tinggalkan ibu dengannya di sini. Ibu perlukan kita.
Ya, betul cakap awak. Tapi bagaimana kita nak lepasi dia?
Ingat waktu kita kejar bayi-bayi Olmek di seluruh muzium?
- Boleh perlahankan suara? - Russ?
- Mak! - Anak-anak!
Kami di atas sini.
Mak sangat risau. Ada sesuatu yang tak kena dengan ayah kamu.
Dia beritahu Georgia mak curi scarab dari muzium.
Kami nak beritahu mak tentang ayah. Dia guna artifak untuk kecilkan kami.
Apa?
Linda hampir makan Pan.
Kami rasa ayah mungkin dirasuk.
Kita tahu ayah takkan apa-apakan kita.
Ada artifak yang boleh kawal seseorang, macam boneka.
Jangan ingatkan saya.
Paling penting sekarang ayah perlukan kita walaupun jika dia berbahaya.
Mari keluar dari sini dan cari ayah.
Ada sesiapa di sana?
Muzium ini tutup. Kamu sedang menceroboh.
Hentian seterusnya adalah bilik mainan dan patung.
Saya minta maaf sebab semuanya huru hara,
tapi secara teknikalnya awak yang buat semasa batalkan sumpahan tonik.
Ya.
Saya akan bantu bersihkan selepas lawatan.
Ini bukan lawatan. Kita memburu Pengunyah dan kembarnya.
Lawatan, memburu, apa pun ia tetap hebat.
Terima kasih sebab bawa saya melawat kawasan Sayap Larangan.
Jumpa satu.
Tapi, apa yang ia buat?
Tikus bilge kecil itu mengunyah briar lagi.
Ia diaktifkan.
Ia berhenti.
Itu dia.
Briar menahan kuasa artifak yang disumpah.
Jika briar boleh mengaktifkan barangan,
ia juga boleh menyahaktifkannya.
Pasti itulah sebabnya scarab menyerang briar.
Seseorang tak nak ia membantu kita.
Pensabotaj nak briar mati.
Bagaimana seseorang boleh jadi begitu jahat?
Kita perlu hentikan scarab sebelum keadaan jadi tak terkawal,
bermula dengan yang itu.
Ayuh.
Hati-hati di bawah!
Wah, keterlaluan untuk elemen kejutan!
Sekurang-kurangnya ia terhapus sepenuhnya.
Betul. Saya akan ambil penyapu dan bersihkannya.
Sertai saya, Devi?
Kenapa?
Ada lebih banyak kumbang. Saya boleh uruskan.
Devi, tidak! Jangan!
Ia macam hidra yang berkembang. Musnahkan satu, ia hasilkan lebih banyak.
Kita tak boleh bertangguh. Perlu tangkap ia sebelum...
Alamak, ia dah hilang!
Ia di mana?
Pencuri. Penjenayah. Berani mereka ambil barang saya?
Bunyi itu takkan senyap?
Apa? Apa yang awak nak?
Kenapa dengan awak, Alex?
Ini saya, kawan lama awak, Margie.
Maaf.
Berkali-kali saya cuba hubungi awak dan Sky. Kamu ke mana?
Kami, sibuk dengan kerja.
Saya faham.
Apa pun, saya buat penyelenggaraan mingguan pada Old Rufus...
awak tahu ia sukakannya...
dan jumpa satu beg penuh dengan batu lama yang rosak tersangkut di dinding.
Rasanya ia milik kamu.
Saya harap kamu akan datang ke pelabuhan, tapi gagal hubungi kamu.
Jadi, saya mengembara dengan Lil Rufus dan hantar ia sendiri ke Briarstone.
Terima kasih, Margie. Sangat bertimbang rasa.
Tapi tiada sesiapa di rumah sekarang.
Boleh jumpa saya di tempat lain?
Baiklah.
Beritahu saya lokasinya.
Maksud kamu Alex juga curi artifak?
Tak masuk akal.
Ya, saya hubungkaitkan isu pengsannya dengan beberapa kecurian terbaru.
Malangnya, masanya memang sepadan.
Pasti ayah disumpah.
Ada sesiapa percaya ayah sanggup buat begitu?
Tak, Alex selalu cuba buat perkara yang betul.
Di kolej dahulu, Alex sertai tunjuk perasaan besar
yang cuba paksa kolej kamu pulangkan artifak upacara
yang diambil daripada Bangsa Navajo.
Serius? Ayah dah lama mulakan pemulangan artifak.
Dia hadapi banyak masalah disebabkannya. Hampir dibuang kolej, tapi dia tak peduli.
Dia asyik cakap ia perkara yang betul untuk dibuat.
Dia selalu percaya artifak yang dirampas patut dipulangkan,
walaupun sebelum dia tahu tentang sumpahan keluarga.
Itulah ayah kamu.
Seorang lelaki yang takkan mencuri artifak.
DEVI PANGGILAN MASUK
- Hei, Devs. Apa... - Ada banyak kumbang biru
di tingkat bawah tanah awak yang menakutkan dan ia makan briar.
- Benarkan saya jelaskan. - Hei!
Sayap Larangan penuh dengan Lapis Scarab,
dan ia rosakkan briar dengan teruk dan kami tak boleh tangkap semuanya sendiri.
Ada lebih daripada seekor scarab? Bagaimana mungkin?
Kami akan jelaskan nanti tapi kamu perlu balik segera.
Seluruh Sayap Larangan dalam bahaya.
Kami juga nampak bukti yang tak dapat dinafikan
yang briar terus menghalang artifak daripada jadi aktif.
Tapi gigitan scarab beri kesan kepada briar,
dan ia hilang kawalan terhadap semua artifak.
Jadi, jika scarab memang musnahkan briar,
semua artifak di Sayap Larangan boleh diaktifkan serentak.
Kita perlu menghalangnya. Ia akan jadi mimpi buruk.
Bertahan. Kita dalam perjalanan.
Mak rasa apa yang merasuk ayah?
Bukan kali pertama artifak menyerang kita hari ini.
Kita akan tamatkannya.
Masa untuk selamatkan rumah kita dan ayah kamu.
Hei, Devi, apa statusnya?
Saya jaga pintu keluar, bimbang jika scarab keluar melaluinya.
Devi sedang bertahan.
Pandora, tunggu!
Alamak! Akan jadi masalah.
Kenapa? Apa masalahnya?
Saya benci setiap saat itu.
Ia semakin teruk.
Saya dan Larry pecahkan seekor. Ada banyak.
Semuanya menuju ke arah briar.
Tidak jika kita boleh menghalangnya.
Kita perlu tangkap semua scarab dan cari cara untuk hapuskannya.
Kita tak boleh terlepas walaupun satu. Akibatnya mungkin memusnahkan.
Seluruh sayap aktif serentak.
Saya takut hanya dengan fikirkannya.
Mari pastikan ia tak berlaku. Devi, awak ikut saya dan Hank.
Ya. Saya nak beredar.
Stanley tunjukkan jerangkap samar semasa lawatan
dan asyik cakap betapa senangnya ia diaktifkan.
Bagaimana jika kami bawakan scarab yang kami jumpa,
dan awak pastikan ia terperangkap dalam pasu hiasan?
Boleh.
Selamat memburu.
Hati-hati, Hank.
Itu pun awak.
Jangan bergerak.
Hei! Masuk semula dalam jaring!
Sedikit lagi.
Terima kasih sebab bantu, kawan.
Tolonglah, mengalah!
Mari sini! Jangan lari!
Dapat!
Oh Tuhan, ia sangat menjijikkan. Buka pasu hiasan.
Ia terlalu banyak.
Tangkap semuanya sekali gus adalah peluang terbaik kita.
Baiklah. Ini dia.
Tangkap, Russ!
Russ!
Tidak!
Syabas. Penggunaan warna yang bagus.
Datang dari kiri.
Awak memang tahu lokasi menarik untuk bawa wanita, Alex.
Alex?
Awak ada di dalam? Alex?
Kenapa dia nak jumpa saya di tempat teruk ini?
Alex!
Saya tahu saya dengar sesuatu.
Pasti ada scarab yang bersembunyi.
Mari selesaikannya segera.
Tempat ini cukup menyeramkan apabila lampunya menyala.
Lihatlah penjalar besar itu! Ia hampir mati.
Scarab selesaikan tugasnya.
Bukan anak patung, apa saja kecuali anak patung.
Kenapa semuanya aktif?
Pasti sebab penjalar briar besar itu.
Pasti itu yang mengawalnya.
Kita tak boleh terlepas sekarang.
Dapat!
Mak.
Mak!
Apa kita nak buat? Kita tak boleh batalkan sumpahan artifak ini sekarang.
Kita perlu hentikan scarab dan bantu ayah.
Mungkin kita tak perlu uruskannya sekarang.
Devi, sambut!
Lari!
- Mak. - Lepaskan saya!
Saya tak tahu tentang mak,
tapi saya tak nak lihat anak patung lagi.
Lihat, mak ingat kita potong sedikit briar untuk masuk ke bilik kebal?
Banyak yang dah tumbuh semula.
Bagus. Mungkin itu bermaksud, akhirnya,
briar boleh buat Bayi Penggigit dan rakan-rakannya tidur semula.
Tolonglah.
Masuk ke jaring dungu ini.
Itu dia! Itulah cara untuk hapuskan scarab.
Kita cairkannya.
Kita pasukan yang hebat. Tepuk ria!
Ya, itu mungkin menyakitkan. Terima kasih.
Masuklah ke tangki Hank, si teruk.
Itu yang terakhir.
Tingkat bawah tanah awak yang menakutkan ini akhirnya bebas kumbang.
Scarab rosakkan ini dengan teruk.
Saya tak pernah nampak duri menyerlah begitu sebelum ini.
Ada sesuatu yang tak kena.
Rasanya ia cuba dedahkan sesuatu kepada kita.
Saya di mana?
Ayah?
Cornelius.
Cornelius!
Dia yang kawal ayah.
Cornelius sumpahannya.
Cornelius masih hidup sejak selama ini?
Dia bersembunyi dalam badan Alex?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Entahlah, tapi itu yang briar cuba beritahu saya.
Malangnya, ia memang masuk akal.
Maksudnya Cornelius reben hitam itu, bukan Caparaz.
Sebab itulah mak nampak reben hitam dalam bilik kebal.
Cermin mata Inuit kesan warna berbeza apabila Cornelius yang mengawal.
Sebab itulah reben itu nampak rosak.
Okey, tapi jika Cornelius kembali, dia memang licik.
Kita dah baca banyak jurnalnya untuk tahu dia sentiasa ada agenda.
Apa yang dia nak?
Saya pasti ia ada kaitan dengan semua artifak yang ayah curi.
Artifak yang Cornelius buat ayah curi, bukan?
Semuanya dalam tablet kuneiform dari Babylon, 3500 sebelum Masihi.
Mungkin itu bukan kebetulan.
Dia nak aktifkan Takhta Sargon.
Apa?
Jika dia ada semua artifak itu, mak tahu apa yang dia nak buat.
Dia cuba merasuki Alex selamanya.
Tidak, cukuplah.
Saya nak beredar. Lagipun saya ada perlawanan pool sejam lagi.
Hei, Margie. Apa khabar?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid