1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
Ons bezoek uit Londen staat te trappelen.

2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
Je hebt immers
de troon van Sargon weten te bemachtigen.

3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
BABYLON, HET VERLOREN RIJK

4
00:00:25,463 --> 00:00:29,008
Ga maar vast. Ik wil even iets bekijken.

5
00:00:29,592 --> 00:00:32,136
- Ik kom zo.
- Laat je niet afleiden.

6
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
Ontwaak.

7
00:01:48,421 --> 00:01:52,717
Kom maar mee, maatje.
We hebben veel te doen.

8
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
DE AZUURSTENEN SCARABEEËN

9
00:02:19,869 --> 00:02:23,998
Waarom zou Alex zeggen
dat ik de scarabee heb gestolen?

10
00:02:23,998 --> 00:02:25,833
Hij is bezorgd.

11
00:02:25,833 --> 00:02:30,880
Je komt de laatste tijd gespannen over.
Je slaapwandelt blijkbaar?

12
00:02:30,880 --> 00:02:35,051
Wat? Hij is degene met black-outs.
Je moet me geloven.

13
00:02:35,051 --> 00:02:40,723
Dat zou ik wel willen, Sky,
maar een aantal dingen zijn erg verdacht.

14
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
Jullie waren hier toen-ie verdween.

15
00:02:43,768 --> 00:02:47,939
Ik was aan het werk.
Is dat nu ook al verdacht?

16
00:02:48,898 --> 00:02:53,945
Misschien niet. Maar dat je er
alles over opzocht in het archief wel.

17
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
Echt waar, dat was ik niet.

18
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
Caparaz,
ik wil Sky graag onder vier ogen spreken.

19
00:03:00,493 --> 00:03:04,414
- Dat meen je niet.
- Laat ons alleen.

20
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
Bekijk het eens van onze kant.

21
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
Je eigen man
kwam je aangeven voor diefstal.

22
00:03:16,426 --> 00:03:20,471
Ik weet niet wat Alex bezielt,
maar hij liegt.

23
00:03:20,471 --> 00:03:24,559
En jij? Volgens mij
houd je al maanden iets achter.

24
00:03:24,559 --> 00:03:31,274
Al die vragen over de artefacten,
de plotselinge reisjes en nu diefstal?

25
00:03:31,858 --> 00:03:37,614
Ik kan je alleen helpen als je
eerlijk bent. Anders kan ik niets doen.

26
00:03:38,615 --> 00:03:43,161
Geloof het of niet,
maar ik heb er niets mee te maken.

27
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
Ik heb je hoog zitten
en ik wil je beschermen.

28
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
Maar je laat me weinig keus.

29
00:03:49,667 --> 00:03:55,548
Ik geef je even. Maak een kop thee,
haal een paar keer diep adem...

30
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
...en overweeg nog eens om eerlijk te zijn.

31
00:04:02,347 --> 00:04:06,392
Dit kun je niet maken, Georgia.
Laat me eruit.

32
00:04:07,727 --> 00:04:11,731
Wat heb jij hierop te zeggen, Alex?
Waar is m'n telefoon?

33
00:04:14,651 --> 00:04:18,571
- Neemt ze nog niet op?
- Nee. Ik maak me zorgen.

34
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
Dat is hem.

35
00:04:25,995 --> 00:04:31,209
Het zwarte spoor dat mam zag.
Hij stond in onze tuin en in de haven.

36
00:04:37,924 --> 00:04:41,928
- Wat is zijn rol?
- Weet ik veel, maar hij viel pap aan.

37
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
We maken 'm in.

38
00:04:44,597 --> 00:04:47,100
Wacht even. Hij is gevaarlijk.

39
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
Vermijd hem maar.

40
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
Blijven lopen. We zijn gewoon bezoekers.

41
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
Jullie daar. Staan blijven.

42
00:05:04,659 --> 00:05:08,621
Hallo, meneer. Dit is ons schoolreisje.

43
00:05:08,621 --> 00:05:13,543
- Ik ken jullie. Maak dat je wegkomt.
- Hé, ik werk hier, hoor.

44
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
Als jeugdgids.
Dat kun je geen werk noemen.

45
00:05:17,922 --> 00:05:21,467
- Opkrassen.
- We zoeken alleen onze ouders.

46
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
Je vader is net weg.
Je moeder zit in een meeting met Georgia.

47
00:05:27,640 --> 00:05:33,271
- Het is dringend, dus we lopen erheen.
- Geen sprake van.

48
00:05:33,271 --> 00:05:37,734
- Pardon? En waarom dan wel niet?
- Gaat je niks aan.

49
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
Maar geloof me:
jullie moeder gaat nergens heen.

50
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
Ga maar naar huis.

51
00:05:47,118 --> 00:05:53,333
- Dat kan niet. Mam heeft ons nodig.
- Ja. Maar hoe komen we langs hem?

52
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
Weet je nog, met de Olmeekse baby's?

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
Doe zachtjes.

54
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- Mam.
- Jongens.

55
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
Hierboven.

56
00:06:09,265 --> 00:06:14,604
Ik was zo bezorgd. Er is iets met papa.
Hij gaf me aan als dief.

57
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
We kwamen je waarschuwen.
Hij liet ons krimpen.

58
00:06:18,066 --> 00:06:21,194
- Wat?
- Pan was zowat hagedissenvoer.

59
00:06:21,194 --> 00:06:25,907
We denken dat hij bezeten is.
Pap zou ons nooit kwaad doen.

60
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
Sommige artefacten
kunnen mensen beheersen.

61
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
Vertel mij wat.

62
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
Pap heeft ons nodig,
ook al is hij gevaarlijk.

63
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
Laten we hem gaan zoeken.

64
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
Is daar iemand?

65
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
We zijn is gesloten.
Je mag hier niet komen.

66
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
Onze volgende halte is de poppenkamer.

67
00:07:37,020 --> 00:07:42,609
Ik verontschuldig me niet voor de rommel,
want die heb je zelf gemaakt.

68
00:07:42,609 --> 00:07:46,404
Ja. Na de rondleiding
help ik wel met opruimen.

69
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
Dat is het niet.
We zoeken Knabbel en z'n maatje.

70
00:07:54,204 --> 00:08:00,084
Rondleiding, jacht, hoe dan ook tof.
Lief dat jullie me de vleugel laten zien.

71
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
Gevonden.

72
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
Maar wat doet-ie?

73
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
Hij knaagt weer aan de struik.

74
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
Hij is ontwaakt.

75
00:08:32,242 --> 00:08:35,078
- Dat was het alweer.
- Nu snap ik 'm.

76
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
De doornstruik
houdt de artefacten in toom.

77
00:08:38,540 --> 00:08:43,836
De struik kan de artefacten
doen ontwaken én in slaap brengen.

78
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
Daarom vallen
die scarabeeën de struik aan.

79
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
Iemand wil niet dat die ons helpt.

80
00:08:50,885 --> 00:08:56,140
Een saboteur wil de struik dood hebben.
Dat is wel heel boosaardig.

81
00:08:56,140 --> 00:09:02,230
We moeten ze stoppen voordat het
uit de hand loopt. En dat mormel is eerst.

82
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
Vooruit maar.

83
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
Van onderen.

84
00:09:15,910 --> 00:09:20,748
- Die zag-ie niet aankomen.
- Nou, daar zijn we vast vanaf.

85
00:09:20,748 --> 00:09:25,169
Zo is het. Ik haal wel een bezem.
Kom je mee, Devi?

86
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
Wat is er?

87
00:09:35,054 --> 00:09:37,974
- Meer beestjes. Laat mij maar.
- Niet doen.

88
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
Net een hydra.
Als je er één plet, komen er meer terug.

89
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
We moeten ze vangen voordat ze...

90
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
Nee, te laat.

91
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
Waar zijn ze?

92
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
Hoe durft dat schorem mij te bestelen?

93
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
Houdt dat lawaai nooit op?

94
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
Wat? Wat moet je?

95
00:10:20,475 --> 00:10:24,479
Wat zit jou dwars, Alex?
Ik ben het maar, Margie.

96
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
Sorry.

97
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
Ik kon jou en Sky niet bereiken.
Waar zijn jullie?

98
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
We zijn nogal druk met werk.

99
00:10:33,988 --> 00:10:39,202
Dat ken ik. Hoe dan ook,
ik was Ouwe Rufus aan het opknappen...

100
00:10:39,202 --> 00:10:44,874
...daar is-ie dol op, en toen kwam ik
een zak met gebroken oude stenen tegen.

101
00:10:44,874 --> 00:10:49,379
Volgens mij zijn die van jou.
Ik kon je niet bereiken...

102
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
...dus ik ben op Kleine Rufus
naar Doornstruiksteen gekomen.

103
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
Dank je. Wat lief.

104
00:10:58,805 --> 00:11:03,184
Maar er is niemand thuis.
Kun je ergens anders heen komen?

105
00:11:03,768 --> 00:11:06,813
Ja, hoor. Stuur me het adres maar.

106
00:11:12,443 --> 00:11:16,906
Dus je denkt dat hij artefacten steelt?
Ik snap het niet.

107
00:11:17,407 --> 00:11:23,454
Ja, zijn black-outs komen precies overeen
met wat recente diefstallen.

108
00:11:23,454 --> 00:11:27,584
Hij is vast vervloekt.
Zoiets zou pap toch nooit doen?

109
00:11:27,584 --> 00:11:33,631
Nee. Hij wil juist altijd 't juiste doen.
Hij deed ooit mee aan een protestactie...

110
00:11:33,631 --> 00:11:38,636
...om ceremoniële artefacten
aan de Dineh terug te geven.

111
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
Echt waar? Goh, pap doet dit dus al even.

112
00:11:42,307 --> 00:11:49,272
Hij werd bijna van school gestuurd,
maar hij hield stug vol.

113
00:11:49,272 --> 00:11:54,277
Gestolen voorwerpen
moesten worden teruggebracht, vond hij.

114
00:11:54,277 --> 00:11:58,489
Zo is hij.
Hij zou nooit een artefact stelen.

115
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
DEVI BELT

116
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- Hé, Devs. Wat...
- Er lopen beestjes...

117
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
...in jullie vleugel en ze eten alles op.

118
00:12:05,830 --> 00:12:10,210
Ik leg het even uit.
Het wemelt hier van de scarabeeën...

119
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
...en ze tasten de doornstruik aan
en we kunnen ze niet allemaal vangen.

120
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
Meerdere scarabeeën? Hoe kan dat nou?

121
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
Dat leggen we nog uit.
Kom meteen hierheen.

122
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
De vleugel is in gevaar.

123
00:12:24,307 --> 00:12:29,520
We hebben ontdekt dat de doornstruik
de artefacten in toom houdt.

124
00:12:29,520 --> 00:12:35,193
Maar hoe groter de vraatschade is,
hoe zwakker de doornstruik wordt.

125
00:12:35,193 --> 00:12:42,158
Dus als ze de struik kapotmaken,
worden alle artefacten tegelijk wakker.

126
00:12:42,158 --> 00:12:47,455
- Dat zou een regelrechte ramp zijn.
- Hou vol. We komen eraan.

127
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Doet dat wat pap beheerst dit?

128
00:12:50,833 --> 00:12:55,672
- Dat zou niet de eerste keer zijn.
- Daar steken we 'n stokje voor.

129
00:12:55,672 --> 00:12:58,591
We gaan ons huis en papa redden.

130
00:13:18,611 --> 00:13:23,157
- Hé, Devi. Hoe staat het ervoor?
- Ik bewaak de uitgangen.

131
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
Ik sta op scherp.

132
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
Pandora, nee.

133
00:13:30,123 --> 00:13:34,002
- O nee. Dit is foute boel.
- Hoezo? Wat is er mis?

134
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
Weerzinwekkender wordt het niet.

135
00:13:42,635 --> 00:13:47,765
Larry en ik deden dat helaas ook.
Het zijn er nu een hoop.

136
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
En ze eten de struik op.

137
00:13:51,603 --> 00:13:57,066
Dat moeten we voorkomen.
We gaan ze allemaal vangen en vernietigen.

138
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
We mogen er niet een missen.
Dat zou rampzalig zijn.

139
00:14:01,112 --> 00:14:06,242
Als alles tegelijk ontwaakt?
Ik krijg al kippenvel van het idee.

140
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
Dat gebeurt niet.
Devi, kom met mij en Hank mee.

141
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
Ja. Ik sta hier goed.

142
00:14:13,541 --> 00:14:18,338
Stanley wees allerlei boobytraps aan
die zomaar kunnen afgaan.

143
00:14:19,172 --> 00:14:22,967
Misschien kun jij
de scarabeeën in de urn houden?

144
00:14:22,967 --> 00:14:26,930
Dat moet wel lukken. Veel succes.

145
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
Pas op, Hank.

146
00:14:37,815 --> 00:14:40,985
Daar ben je. Stilzitten.

147
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
Hé. Terug het net in.

148
00:14:49,160 --> 00:14:52,914
Dat scheelde weinig. Bedankt voor je hulp.

149
00:14:54,499 --> 00:14:57,877
- Geef je over.
- Niet wegrennen.

150
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
Hebbes.

151
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
Mijn god, wat smerig. Doe open.

152
00:15:24,195 --> 00:15:27,574
Het zijn er te veel.
We moeten ze tegelijk vangen.

153
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
Goed. Daar gaan we dan.

154
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
Pak 'm.

155
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
Petje af. En mooi kleurtje.

156
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
Langs bakboord.

157
00:16:11,993 --> 00:16:15,830
Tjonge,
je zoekt wel leuke plekjes uit, Alex.

158
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
Ben je hier ergens?

159
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
Wat moet hij hier nou?

160
00:16:38,102 --> 00:16:41,731
Ik hoorde iets.
Er moet er nog eentje zitten.

161
00:16:47,028 --> 00:16:51,115
Laten we opschieten.
Het is hier met het licht aan al eng.

162
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
Moet je die ranken zien.
Die houden het nog maar net.

163
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
En de scarabee is bijna klaar.

164
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
Niet de poppen.
Alsjeblieft niet de poppen.

165
00:17:31,531 --> 00:17:36,035
- Waarom zijn ze ontwaakt?
- Dat moet vanwege die rank zijn.

166
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
Die hield ze in bedwang.

167
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
Niet kwijtraken.

168
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
Hebbes.

169
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
Mama.

170
00:18:05,440 --> 00:18:09,027
Wat nu? We hebben hier nu geen tijd voor.

171
00:18:09,027 --> 00:18:12,864
- Eerst de scarabeeën en pap nog.
- Dit kan wachten.

172
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
Devi, vangen.

173
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
Rennen.

174
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- Mama.
- Ga weg.

175
00:18:57,742 --> 00:19:01,913
Ik ben meteen
voor altijd klaar met poppen.

176
00:19:06,918 --> 00:19:12,674
Kijk, hier hadden we een stuk weggehaald.
Een groot deel is weer aangegroeid.

177
00:19:12,674 --> 00:19:18,846
Mooi. Misschien wiegt de struik
die poppen uiteindelijk weer in slaap.

178
00:19:19,847 --> 00:19:23,685
Kom op nou. Kom in dat stomme net.

179
00:19:45,331 --> 00:19:49,127
Dat is de oplossing.
We smelten de scarabeeën.

180
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
Wat een topteam. High five.

181
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
Ja, dat zou pijn doen. Scherp van je.

182
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
De Hank-tank in, mormels.

183
00:20:00,930 --> 00:20:04,684
Dit waren de laatste.
Geen vieze beestjes meer.

184
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
Deze is flink toegetakeld.

185
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
Ik heb de doorns
nog nooit zo zien knipperen.

186
00:20:14,194 --> 00:20:18,573
- Er is iets mis.
- De doornstruik wil ons iets vertellen.

187
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
Waar ben ik?

188
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
Pap?

189
00:20:40,136 --> 00:20:41,387
Cornelius.

190
00:20:41,888 --> 00:20:45,225
Het is Cornelius.
Hij heeft papa in z'n macht.

191
00:20:45,225 --> 00:20:50,396
- Cornelius is de vloek.
- Leeft hij nog? Na al die jaren?

192
00:20:50,396 --> 00:20:55,235
- En hij verstopt zich in Alex' lichaam?
- Hoe is dat mogelijk?

193
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
Geen idee,
maar dat wilde de struik me vertellen.

194
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
En eigenlijk valt alles dan op z'n plek.

195
00:21:02,242 --> 00:21:08,790
Dus Cornelius is het zwarte spoor, niet
Caparaz. Daarom zag mam dat in de kluis.

196
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
De bril liet een andere kleur zien
voor Cornelius.

197
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
Daarom ontbraken er stukken.

198
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
Oké, maar als Cornelius terug is,
bekokstooft hij iets.

199
00:21:20,260 --> 00:21:25,557
We weten inmiddels dat hij
altijd iets van plan is. Wat wil hij toch?

200
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
Is het iets
met de artefacten die pap stal?

201
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
Ik bedoel,
de artefacten die Cornelius via pap stal.

202
00:21:32,772 --> 00:21:39,612
Allemaal Babylonische kleitabletten,
- van rond 3500 v.
- Chr. Vast geen toeval.

203
00:21:41,656 --> 00:21:45,743
- Hij gaat de troon van Sargon activeren.
- De wat van wie?

204
00:21:45,743 --> 00:21:52,500
Ik weet wat hij met die artefacten wil.
Hij probeert Alex voorgoed over te nemen.

205
00:22:00,341 --> 00:22:05,430
Vergeet het maar. Ik ben weg.
Ik zou toch gaan poolen straks.

206
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
Hé daar, Margie. Alles goed?

207
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Vertaling: Nikki van Leeuwen