Ons bezoek uit Londen staat te trappelen.
Je hebt immers de troon van Sargon weten te bemachtigen.
BABYLON, HET VERLOREN RIJK
Ga maar vast. Ik wil even iets bekijken.
- Ik kom zo. - Laat je niet afleiden.
Ontwaak.
Kom maar mee, maatje. We hebben veel te doen.
DE AZUURSTENEN SCARABEEËN
Waarom zou Alex zeggen dat ik de scarabee heb gestolen?
Hij is bezorgd.
Je komt de laatste tijd gespannen over. Je slaapwandelt blijkbaar?
Wat? Hij is degene met black-outs. Je moet me geloven.
Dat zou ik wel willen, Sky, maar een aantal dingen zijn erg verdacht.
Jullie waren hier toen-ie verdween.
Ik was aan het werk. Is dat nu ook al verdacht?
Misschien niet. Maar dat je er alles over opzocht in het archief wel.
Echt waar, dat was ik niet.
Caparaz, ik wil Sky graag onder vier ogen spreken.
- Dat meen je niet. - Laat ons alleen.
Bekijk het eens van onze kant.
Je eigen man kwam je aangeven voor diefstal.
Ik weet niet wat Alex bezielt, maar hij liegt.
En jij? Volgens mij houd je al maanden iets achter.
Al die vragen over de artefacten, de plotselinge reisjes en nu diefstal?
Ik kan je alleen helpen als je eerlijk bent. Anders kan ik niets doen.
Geloof het of niet, maar ik heb er niets mee te maken.
Ik heb je hoog zitten en ik wil je beschermen.
Maar je laat me weinig keus.
Ik geef je even. Maak een kop thee, haal een paar keer diep adem...
...en overweeg nog eens om eerlijk te zijn.
Dit kun je niet maken, Georgia. Laat me eruit.
Wat heb jij hierop te zeggen, Alex? Waar is m'n telefoon?
- Neemt ze nog niet op? - Nee. Ik maak me zorgen.
Dat is hem.
Het zwarte spoor dat mam zag. Hij stond in onze tuin en in de haven.
- Wat is zijn rol? - Weet ik veel, maar hij viel pap aan.
We maken 'm in.
Wacht even. Hij is gevaarlijk.
Vermijd hem maar.
Blijven lopen. We zijn gewoon bezoekers.
Jullie daar. Staan blijven.
Hallo, meneer. Dit is ons schoolreisje.
- Ik ken jullie. Maak dat je wegkomt. - Hé, ik werk hier, hoor.
Als jeugdgids. Dat kun je geen werk noemen.
- Opkrassen. - We zoeken alleen onze ouders.
Je vader is net weg. Je moeder zit in een meeting met Georgia.
- Het is dringend, dus we lopen erheen. - Geen sprake van.
- Pardon? En waarom dan wel niet? - Gaat je niks aan.
Maar geloof me: jullie moeder gaat nergens heen.
Ga maar naar huis.
- Dat kan niet. Mam heeft ons nodig. - Ja. Maar hoe komen we langs hem?
Weet je nog, met de Olmeekse baby's?
Doe zachtjes.
- Mam. - Jongens.
Hierboven.
Ik was zo bezorgd. Er is iets met papa. Hij gaf me aan als dief.
We kwamen je waarschuwen. Hij liet ons krimpen.
- Wat? - Pan was zowat hagedissenvoer.
We denken dat hij bezeten is. Pap zou ons nooit kwaad doen.
Sommige artefacten kunnen mensen beheersen.
Vertel mij wat.
Pap heeft ons nodig, ook al is hij gevaarlijk.
Laten we hem gaan zoeken.
Is daar iemand?
We zijn is gesloten. Je mag hier niet komen.
Onze volgende halte is de poppenkamer.
Ik verontschuldig me niet voor de rommel, want die heb je zelf gemaakt.
Ja. Na de rondleiding help ik wel met opruimen.
Dat is het niet. We zoeken Knabbel en z'n maatje.
Rondleiding, jacht, hoe dan ook tof. Lief dat jullie me de vleugel laten zien.
Gevonden.
Maar wat doet-ie?
Hij knaagt weer aan de struik.
Hij is ontwaakt.
- Dat was het alweer. - Nu snap ik 'm.
De doornstruik houdt de artefacten in toom.
De struik kan de artefacten doen ontwaken én in slaap brengen.
Daarom vallen die scarabeeën de struik aan.
Iemand wil niet dat die ons helpt.
Een saboteur wil de struik dood hebben. Dat is wel heel boosaardig.
We moeten ze stoppen voordat het uit de hand loopt. En dat mormel is eerst.
Vooruit maar.
Van onderen.
- Die zag-ie niet aankomen. - Nou, daar zijn we vast vanaf.
Zo is het. Ik haal wel een bezem. Kom je mee, Devi?
Wat is er?
- Meer beestjes. Laat mij maar. - Niet doen.
Net een hydra. Als je er één plet, komen er meer terug.
We moeten ze vangen voordat ze...
Nee, te laat.
Waar zijn ze?
Hoe durft dat schorem mij te bestelen?
Houdt dat lawaai nooit op?
Wat? Wat moet je?
Wat zit jou dwars, Alex? Ik ben het maar, Margie.
Sorry.
Ik kon jou en Sky niet bereiken. Waar zijn jullie?
We zijn nogal druk met werk.
Dat ken ik. Hoe dan ook, ik was Ouwe Rufus aan het opknappen...
...daar is-ie dol op, en toen kwam ik een zak met gebroken oude stenen tegen.
Volgens mij zijn die van jou. Ik kon je niet bereiken...
...dus ik ben op Kleine Rufus naar Doornstruiksteen gekomen.
Dank je. Wat lief.
Maar er is niemand thuis. Kun je ergens anders heen komen?
Ja, hoor. Stuur me het adres maar.
Dus je denkt dat hij artefacten steelt? Ik snap het niet.
Ja, zijn black-outs komen precies overeen met wat recente diefstallen.
Hij is vast vervloekt. Zoiets zou pap toch nooit doen?
Nee. Hij wil juist altijd 't juiste doen. Hij deed ooit mee aan een protestactie...
...om ceremoniële artefacten aan de Dineh terug te geven.
Echt waar? Goh, pap doet dit dus al even.
Hij werd bijna van school gestuurd, maar hij hield stug vol.
Gestolen voorwerpen moesten worden teruggebracht, vond hij.
Zo is hij. Hij zou nooit een artefact stelen.
DEVI BELT
- Hé, Devs. Wat... - Er lopen beestjes...
...in jullie vleugel en ze eten alles op.
Ik leg het even uit. Het wemelt hier van de scarabeeën...
...en ze tasten de doornstruik aan en we kunnen ze niet allemaal vangen.
Meerdere scarabeeën? Hoe kan dat nou?
Dat leggen we nog uit. Kom meteen hierheen.
De vleugel is in gevaar.
We hebben ontdekt dat de doornstruik de artefacten in toom houdt.
Maar hoe groter de vraatschade is, hoe zwakker de doornstruik wordt.
Dus als ze de struik kapotmaken, worden alle artefacten tegelijk wakker.
- Dat zou een regelrechte ramp zijn. - Hou vol. We komen eraan.
Doet dat wat pap beheerst dit?
- Dat zou niet de eerste keer zijn. - Daar steken we 'n stokje voor.
We gaan ons huis en papa redden.
- Hé, Devi. Hoe staat het ervoor? - Ik bewaak de uitgangen.
Ik sta op scherp.
Pandora, nee.
- O nee. Dit is foute boel. - Hoezo? Wat is er mis?
Weerzinwekkender wordt het niet.
Larry en ik deden dat helaas ook. Het zijn er nu een hoop.
En ze eten de struik op.
Dat moeten we voorkomen. We gaan ze allemaal vangen en vernietigen.
We mogen er niet een missen. Dat zou rampzalig zijn.
Als alles tegelijk ontwaakt? Ik krijg al kippenvel van het idee.
Dat gebeurt niet. Devi, kom met mij en Hank mee.
Ja. Ik sta hier goed.
Stanley wees allerlei boobytraps aan die zomaar kunnen afgaan.
Misschien kun jij de scarabeeën in de urn houden?
Dat moet wel lukken. Veel succes.
Pas op, Hank.
Daar ben je. Stilzitten.
Hé. Terug het net in.
Dat scheelde weinig. Bedankt voor je hulp.
- Geef je over. - Niet wegrennen.
Hebbes.
Mijn god, wat smerig. Doe open.
Het zijn er te veel. We moeten ze tegelijk vangen.
Goed. Daar gaan we dan.
Pak 'm.
Petje af. En mooi kleurtje.
Langs bakboord.
Tjonge, je zoekt wel leuke plekjes uit, Alex.
Ben je hier ergens?
Wat moet hij hier nou?
Ik hoorde iets. Er moet er nog eentje zitten.
Laten we opschieten. Het is hier met het licht aan al eng.
Moet je die ranken zien. Die houden het nog maar net.
En de scarabee is bijna klaar.
Niet de poppen. Alsjeblieft niet de poppen.
- Waarom zijn ze ontwaakt? - Dat moet vanwege die rank zijn.
Die hield ze in bedwang.
Niet kwijtraken.
Hebbes.
Mama.
Wat nu? We hebben hier nu geen tijd voor.
- Eerst de scarabeeën en pap nog. - Dit kan wachten.
Devi, vangen.
Rennen.
- Mama. - Ga weg.
Ik ben meteen voor altijd klaar met poppen.
Kijk, hier hadden we een stuk weggehaald. Een groot deel is weer aangegroeid.
Mooi. Misschien wiegt de struik die poppen uiteindelijk weer in slaap.
Kom op nou. Kom in dat stomme net.
Dat is de oplossing. We smelten de scarabeeën.
Wat een topteam. High five.
Ja, dat zou pijn doen. Scherp van je.
De Hank-tank in, mormels.
Dit waren de laatste. Geen vieze beestjes meer.
Deze is flink toegetakeld.
Ik heb de doorns nog nooit zo zien knipperen.
- Er is iets mis. - De doornstruik wil ons iets vertellen.
Waar ben ik?
Pap?
Cornelius.
Het is Cornelius. Hij heeft papa in z'n macht.
- Cornelius is de vloek. - Leeft hij nog? Na al die jaren?
- En hij verstopt zich in Alex' lichaam? - Hoe is dat mogelijk?
Geen idee, maar dat wilde de struik me vertellen.
En eigenlijk valt alles dan op z'n plek.
Dus Cornelius is het zwarte spoor, niet Caparaz. Daarom zag mam dat in de kluis.
De bril liet een andere kleur zien voor Cornelius.
Daarom ontbraken er stukken.
Oké, maar als Cornelius terug is, bekokstooft hij iets.
We weten inmiddels dat hij altijd iets van plan is. Wat wil hij toch?
Is het iets met de artefacten die pap stal?
Ik bedoel, de artefacten die Cornelius via pap stal.
Allemaal Babylonische kleitabletten, - van rond 3500 v. - Chr. Vast geen toeval.
- Hij gaat de troon van Sargon activeren. - De wat van wie?
Ik weet wat hij met die artefacten wil. Hij probeert Alex voorgoed over te nemen.
Vergeet het maar. Ik ben weg. Ik zou toch gaan poolen straks.
Hé daar, Margie. Alles goed?
Vertaling: Nikki van Leeuwen