1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
Våre venner fra London
gleder seg til å høre om utstillingen.

2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
Det var imponerende
at du fikk tak i Sargons trone.

3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
BABYLONIAS TAPTE RIKE

4
00:00:25,463 --> 00:00:29,008
Bare gå, dere. Jeg må se på noe.

5
00:00:29,592 --> 00:00:32,136
- Jeg kommer snart.
- Ikke bli for distrahert.

6
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
Våkne.

7
00:01:48,421 --> 00:01:52,717
Kom, min venn. Vi har mye vi må gjøre.

8
00:02:19,869 --> 00:02:23,998
Alex sa at jeg stjal skarabeen?
For noe tull. Hvorfor ville han si det?

9
00:02:23,998 --> 00:02:27,669
Han er bekymret for deg.
Han sa du har vært engstelig.

10
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
Du har visstnok gått i søvne.

11
00:02:30,880 --> 00:02:35,051
Det er han som har mistet bevisstheten.
Du må tro meg.

12
00:02:35,051 --> 00:02:40,723
Jeg ønsker å tro deg, Sky, men
det er enkelte ting som er urovekkende.

13
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
Dere var her
den kvelden skarabeen ble stjålet.

14
00:02:43,768 --> 00:02:47,939
For å drive reklame for museet.
Er det suspekt om jeg gjør jobben min?

15
00:02:48,898 --> 00:02:53,945
Kanskje ikke, men å hente
all informasjon om skarabeen er det.

16
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
Jeg sier jo at det ikke var meg.

17
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
Gå en tur, Caparaz.
Jeg vil snakke med Sky alene.

18
00:03:00,493 --> 00:03:04,414
- Det kan du ikke mene.
- Gå deg en tur.

19
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
Du må forstå det fra vårt ståsted.

20
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
Mannen din rapporterte deg
som skarabetyven.

21
00:03:16,426 --> 00:03:20,471
Jeg vet ikke hva som skjer med Alex,
men han forteller ikke sannheten.

22
00:03:20,471 --> 00:03:24,559
Gjør du? Det virker som
om du har vært uærlig i flere måneder.

23
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
Alle spørsmålene om gjenstander,
plutselige turer utenlands,

24
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
og nå er du involvert i et tyveri?

25
00:03:31,858 --> 00:03:37,614
Jeg hjelper deg om du forteller sannheten.
Ellers får noen andre ta over.

26
00:03:38,615 --> 00:03:43,161
Skulle ønske jeg kunne si det du vil høre,
men jeg tok ikke skarabeen.

27
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
Du vet at jeg setter pris på deg.
Derfor vil jeg beskytte deg.

28
00:03:46,873 --> 00:03:52,045
Men du gir meg ikke mange valg.
Du skal få litt tid.

29
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
Lag deg en kopp te og pust dypt.

30
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
Tenk over hva du kan tjene på
å fortelle sannheten.

31
00:04:02,347 --> 00:04:06,392
Du kan ikke gjøre det mot meg.
Slipp meg ut med en gang!

32
00:04:07,727 --> 00:04:11,731
La meg få høre hva du har å si, Alex.
Hvor er mobilen min?

33
00:04:14,651 --> 00:04:18,571
- Svarer ikke mamma?
- Nei. Jeg er bekymret.

34
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
Det er ham.

35
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
Det svarte båndet
som mamma så i inuittbrillene.

36
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
Han var utenfor huset og på havnen.

37
00:04:37,924 --> 00:04:41,928
- Hvordan er han involvert?
- Vet ikke, men han banket opp pappa.

38
00:04:42,512 --> 00:04:47,100
- Vi går og banker ham opp.
- Vent litt. Han er farlig.

39
00:04:55,316 --> 00:05:00,530
Vi får holde oss unna ham.
Bare gå. Vi er helt vanlige besøkende.

40
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
Stopp der!

41
00:05:04,659 --> 00:05:08,621
Hallo, sir. Vi er bare på skoletur.

42
00:05:08,621 --> 00:05:13,543
- Jeg vet hvem dere er. Dere må gå.
- Jeg jobber her, kompis.

43
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
Du er ungdomsguide.
Det er ikke akkurat en jobb.

44
00:05:17,922 --> 00:05:21,467
- Kom dere ut!
- Vi må finne foreldrene våre.

45
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
Faren dere har gått, og moren deres
er i et møte med Georgia.

46
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
Vi må treffe henne, så vi går opp dit.

47
00:05:31,102 --> 00:05:35,481
- Det gjør dere ikke.
- Unnskyld? Hvorfor ikke?

48
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
Det er hemmeligstemplet informasjon.

49
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
Men moren deres kommer seg ingen vei.

50
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
Dra hjem. Nå!

51
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
Vi kan ikke la mamma være her med ham.
Hun trenger oss.

52
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
Du har rett,
men hvordan kommer vi oss forbi ham?

53
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
Husker du
da vi prøvde å få tak i olmekerbabyene?

54
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
- Vær litt stille.
- Russ?

55
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- Mamma! Mamma!
- Unger!

56
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
Vi er her oppe.

57
00:06:09,265 --> 00:06:14,604
Jeg var så bekymret. Pappa sa til Georgia
at jeg hadde stjålet skarabeen.

58
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
Vi kommer for å fortelle om ham.
Han krympet oss.

59
00:06:18,066 --> 00:06:21,194
- Hva gjorde han?
- Linda spiste nesten Pan.

60
00:06:21,194 --> 00:06:25,907
Vi tror han er besatt.
Vi vet at pappa aldri vil skade oss.

61
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
Enkelte gjenstander kan
ta kontroll over mennesker, som dukken.

62
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
Ikke minn meg på den.

63
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
Men pappa trenger oss,
selv om han er farlig.

64
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
La oss finne ham.

65
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
Er det noen her?

66
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
Museet er stengt.
Dere har ikke lov til å være her.

67
00:07:33,725 --> 00:07:38,688
Neste stopp er leke- og dukkerommet.
Jeg skulle gjerne unnskyldt alt rotet,

68
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
men det skapte dere
da dere hevet drikkens forbannelse.

69
00:07:42,609 --> 00:07:46,404
Ja. Jeg skal hjelpe dere å rydde
etter omvisningen.

70
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
Det er ingen omvisning.
Vi jakter på Tyggeren og tvillingen hans.

71
00:07:54,204 --> 00:08:00,084
Omvisning, jakt, det er uansett spennende.
Takk for at jeg får se denne fløyen.

72
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
Fant den.

73
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
Men hva gjør den?

74
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
Den lille luringen spiser av rosen igjen.

75
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
Den er aktivert!

76
00:08:32,242 --> 00:08:35,078
- Den stoppet.
- Der har vi det.

77
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
Rosebusken demper kraften
til gjenstandene med en forbannelse.

78
00:08:38,540 --> 00:08:43,836
Om busken kan aktivere gjenstander,
kan den antakelig også deaktivere dem.

79
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
Det må være derfor skarabeen angriper den.

80
00:08:47,924 --> 00:08:53,513
- Noen vil ikke at den skal hjelpe oss.
- En sabotør vil ta livet av busken.

81
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
Hvordan kan noen utføre
slike skurkestreker?

82
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
Vi må stoppe skarabeene
før dette går for langt.

83
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
Vi begynner med den.

84
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
Kom igjen.

85
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
Pass på!

86
00:09:15,910 --> 00:09:20,748
- Ikke mye overraskelsesmoment.
- Vi ble iallfall kvitt ham.

87
00:09:20,748 --> 00:09:25,169
Ja. Jeg skal hente en kost
og rydde opp her. Blir du med, Devi?

88
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
Hva er det?

89
00:09:35,054 --> 00:09:37,974
- Flere insekter. Jeg fikser det.
- Nei, Devi! Ikke!

90
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
Det er som en sørens hydra.
Når én knuses, lages det flere.

91
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
Vi kan ikke utsette det.
Vi må fange dem før...

92
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
De er borte.

93
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
Hvor er de?

94
00:10:03,541 --> 00:10:05,710
Hvor er de? Hvor er de?

95
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
Tyver! Skurker!
Hvordan våger de å ta det som er mitt?

96
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
Gir den lyden seg aldri?

97
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
Hva? Hva vil du?

98
00:10:20,475 --> 00:10:24,479
Hva er det som plager deg, Alex?
Det er bare meg, din gamle venn Margie.

99
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
Unnskyld.

100
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
Jeg har prøvd å ringe deg og Sky.
Hvor har dere vært?

101
00:10:30,985 --> 00:10:35,573
- Vi har hatt det travelt med jobben.
- Jeg forstår det.

102
00:10:35,573 --> 00:10:40,912
Jeg ga gamle Rufus den ukentlige servicen,
du vet, han elsker det...

103
00:10:40,912 --> 00:10:46,376
Så fant jeg en pose med gamle steiner
i veggen. Tenkte de var dine.

104
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
<i>Men så fikk jeg ikke tak i deg.</i>

105
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
Så jeg tenkte jeg kunne ta lille Rufus
og ta dem med til Rosenstein selv.

106
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
Takk. Det er snilt av deg.

107
00:10:58,805 --> 00:11:03,184
Men det er ingen hjemme nå.
Kan du møte meg et annet sted?

108
00:11:03,768 --> 00:11:06,813
Ja da. Bare si hvor jeg skal dra.

109
00:11:12,443 --> 00:11:16,906
Sier dere at Alex også
stjeler gjenstander? Jeg forstår det ikke.

110
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
Jeg sammenlignet
tapet av bevisstheten med tyveriene.

111
00:11:20,660 --> 00:11:25,039
- Dessverre stemmer tidene overens.
- Det må være en forbannelse.

112
00:11:25,039 --> 00:11:30,545
- Tror noen at pappa kunne gjøre det?
- Nei, Alex vil alltid gjøre det rette.

113
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
Da vi studerte,
var han med i en demonstrasjon

114
00:11:33,631 --> 00:11:38,636
for å få skolen til å returnere
gjenstander tatt fra Navaho-nasjonen.

115
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
Så pappa
har returnert gjenstander i lang tid?

116
00:11:42,307 --> 00:11:46,853
Han fikk store problemer.
Han ble nesten utvist.

117
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
Men han mente han gjorde det rette.

118
00:11:49,272 --> 00:11:54,277
Han har alltid ment at stjålne gjenstander
bør returneres, selv før forbannelsene.

119
00:11:54,277 --> 00:11:58,489
Sånn er han.
Han ville aldri stjele gjenstander.

120
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- Hei, Devs. Hva...
- <i>Det er mange blå biller</i>

121
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
<i>i den nifse kjelleren deres,
og de spiser rosen.</i>

122
00:12:05,830 --> 00:12:10,210
La meg forklare.
Fløyen er full av lapis-skarabeer.

123
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
De gjør store skader på rosebusken,
og vi klarer ikke fange dem alene.

124
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
Er det mer enn én? Hvordan er det mulig?

125
00:12:18,593 --> 00:12:24,307
Vi forklarer senere.
Dere må komme hit. Hele fløyen er i fare.

126
00:12:24,307 --> 00:12:29,520
Vi har sett bevis på at rosebusken
stopper gjenstander fra å aktiveres.

127
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
Men bittene fra skarabeene
har gjort store skader.

128
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
Rosebusken mister grepet på gjenstandene.

129
00:12:35,193 --> 00:12:42,158
Hvis skarabeene ødelegger busken, kan
alle gjenstandene bli aktivert samtidig.

130
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
Det må ikke skje. Det vil bli et mareritt.

131
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
Vent litt. Vi er på vei.

132
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Tror du
det som har tatt over pappa står bak?

133
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
Er ikke første gang en gjenstand
blir brukt mot oss i dag.

134
00:12:53,962 --> 00:12:58,591
Nå er det nok. Vi må redde huset og pappa.

135
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
Hei, Devi, hvordan går det?

136
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
Jeg passer på utgangen
i tilfelle noen kommer.

137
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
Devi tar seg av forsvaret.

138
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
Vent.

139
00:13:30,123 --> 00:13:34,002
- Å nei. Det blir et problem.
- Hvorfor? Hva er det?

140
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
Jeg hatet hvert sekund av det.

141
00:13:42,635 --> 00:13:47,765
Det blir verre. Larry og jeg knuste
en hver. Det er mange av dem.

142
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
Og alle angriper rosebusken.

143
00:13:51,603 --> 00:13:57,066
Ikke om det er opp til oss.
Vi må fange dem og bli kvitt dem for godt.

144
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
Vi må få med alle.
Ellers kan resultatet bli en katastrofe.

145
00:14:01,112 --> 00:14:06,242
Hele fløyen kan bli aktivert samtidig.
Jeg grøsser bare ved tanken.

146
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
La oss sørge for at det ikke skjer.
Bli med meg og Hank.

147
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
Ja. Jeg har det bra her.

148
00:14:13,541 --> 00:14:18,338
Stanley viste meg fellene
under omvisningen og sa de lett utløses.

149
00:14:19,172 --> 00:14:22,967
Hvis vi tar med skarabeene hit,
kan du holde øye med dem i krukken.

150
00:14:22,967 --> 00:14:26,930
Det kan jeg gjøre. God fangst.

151
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
Forsiktig.

152
00:14:37,815 --> 00:14:40,985
Der er du. Hold deg i ro.

153
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
Hei! Kom deg i nettet.

154
00:14:49,160 --> 00:14:52,914
Det var nære på. Takk for hjelpen, kompis.

155
00:14:54,499 --> 00:14:57,877
- Gi deg!
- Kom hit! Stopp!

156
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
Har deg!

157
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
Herregud, de er så ekle. Åpne krukken.

158
00:15:24,195 --> 00:15:27,574
De er for mange.
Vi må ta dem alle samtidig.

159
00:15:28,157 --> 00:15:32,245
Greit. Vi får prøve. Ta den, Russ!

160
00:15:36,749 --> 00:15:37,750
Russ!

161
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
Nei, nei, nei, nei!

162
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
Bra jobbet. Godt fargevalg.

163
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
Kommer fra babord!

164
00:16:11,993 --> 00:16:15,830
Har du sett? Du vet jammen
hvor man tar med damene, Alex.

165
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Alex?

166
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
Er du her? Alex?

167
00:16:25,465 --> 00:16:29,093
Hvorfor vil han møte meg
i dette hølet? Alex!

168
00:16:38,102 --> 00:16:41,731
Jeg hørte noe.
Det må være en skarabe her et sted.

169
00:16:47,028 --> 00:16:51,115
Vel... Vi får være raske.
Dette stedet er nifst nok med lyset på.

170
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
Oi! Se på de store kvistene.
Bare så vidt de holder sammen.

171
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
Og skarabeen gjør seg ferdig.

172
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
Ikke dukkene! Alt annet enn dukkene.

173
00:17:31,531 --> 00:17:36,035
- Hvorfor ble de aktivert?
- Det må være pga. den store kvisten.

174
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
Den må ha hatt kontroll over dem.

175
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
Vi må ikke miste den.

176
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
Har deg!

177
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
Mamma.

178
00:17:58,433 --> 00:18:01,144
Mamma.

179
00:18:03,605 --> 00:18:05,356
Mamma! Mamma!

180
00:18:05,356 --> 00:18:09,027
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke heve forbannelsen på alle.

181
00:18:09,027 --> 00:18:12,864
- Vi må stoppe skarabeen og hjelpe pappa.
- Mulig de kan vente.

182
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
Ta imot, Devi!

183
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
Løp!

184
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- Mamma.
- Unna!

185
00:18:57,742 --> 00:19:01,913
Jeg vil aldri i livet se en dukke igjen.

186
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
Vi skar av en del av rosebusken
for å komme inn i hvelvet.

187
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
Mye av det har vokst tilbake.

188
00:19:12,674 --> 00:19:18,846
Bra. Kanskje det betyr at rosebusken
kan få bitedukkene til å sove igjen.

189
00:19:19,847 --> 00:19:23,685
Kom igjen. Inn i det dumme nettet!

190
00:19:45,331 --> 00:19:49,127
Der har vi det! Det er sånn
vi knuser skarabeene. Vi smelter dem.

191
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
Vi er et bra team. High five!

192
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
Ja... Det gjør nok vondt.
Takk skal du ha.

193
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
Inn i Hank-tanken med deg, slemme dyr.

194
00:20:00,930 --> 00:20:04,684
Det var de siste.
Den nifse kjelleren er nå uten biller.

195
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
De har gjort store skader her.

196
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
Jeg har aldri sett tornene blinke sånn.

197
00:20:14,194 --> 00:20:18,573
- Det er noe galt.
- Jeg tror den prøver å fortelle oss noe.

198
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
Hvor er jeg?

199
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
Pappa?

200
00:20:40,136 --> 00:20:45,225
Cornelius. Det er Cornelius.
Det er han som tar kontroll over pappa.

201
00:20:45,225 --> 00:20:50,396
- Cornelius er forbannelsen.
- Lever Cornelius fremdeles?

202
00:20:50,396 --> 00:20:55,235
- Og han er blindpassasjer i Alex' kropp?
- Er det mulig?

203
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
Jeg aner ikke, men det er det
busken prøver å fortelle meg.

204
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
Og det virker fornuftig nok,
på en ekkel måte.

205
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
Det betyr at Cornelius
er det svarte båndet, ikke Caparaz.

206
00:21:06,621 --> 00:21:08,790
Mamma så det svarte båndet i hvelvet.

207
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
Inuittbrillene så en annen farge
når Cornelius hadde kontrollen.

208
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
Det så ut som om båndet var brutt.

209
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
Hvis Cornelius er tilbake,
pønsker han på noe.

210
00:21:20,260 --> 00:21:25,557
Vi har lest nok i dagbøkene til å vite
at han alltid gjør det. Men hva?

211
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
Det må ha noe å gjøre
med gjenstandene pappa stjal.

212
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
Eller gjenstandene
som Cornelius fikk pappa til å stjele.

213
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
Det var alle steintavler med kileskrift
fra Babylonia, fra ca. 3500 fvt.

214
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
Det er nok ikke tilfeldig.

215
00:21:41,656 --> 00:21:45,743
- Han vil aktivere Sargons trone.
- Hva for noe?

216
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
Hvis han har alle gjenstandene,
så vet jeg hva han vil gjøre.

217
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
Han prøver
å ta permanent kontroll over Alex.

218
00:22:00,341 --> 00:22:05,430
Nå er det nok. Jeg stikker.
Jeg skal spille biljard om en time.

219
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
Hei, Margie. Hvordan går det?

220
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
Tekst: Tina Shortland