O pessoal de Londres está ansioso pra saber da exposição.
A aquisição do Trono de Sargão é um feito impressionante.
IMPÉRIO PERDIDO DA BABILÔNIA
Vão na frente.
Preciso ver uma coisa.
Eu encontro vocês.
Não se distraia muito.
Desperte.
Vem cá, amiguinho.
Temos muito a fazer.
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
OS ESCARAVELHOS AZUIS
Alex disse que roubei o escaravelho? É mentira. Por que ele diria isso?
Ele está preocupado com você.
Disse que anda ansiosa ultimamente. Mencionou até sonambulismo.
Sonambulismo? É ele quem vive desmaiando.
- Tem que acreditar em mim. - Eu quero acreditar, Sky,
mas alguns fatores são preocupantes.
Você e seu marido estavam aqui quando o escaravelho foi roubado.
Eu estava promovendo o museu. Fazer meu trabalho é suspeito agora?
Talvez não.
Mas consultar todos os arquivos sobre o escaravelho é.
Eu já disse, não fui eu.
Caparaz, vá dar uma volta. Quero falar a sós com a Sky.
- Não pode estar falando sério. - Vá dar uma volta.
Precisa entender o nosso lado, Sky.
O seu próprio marido denunciou que você roubou o escaravelho.
Sinceramente não sei o que deu no Alex, mas ele está mentindo.
E você?
Sinto que não tem sido honesta comigo há meses.
Tantas perguntas sobre artefatos, viagens repentinas para o exterior,
e agora está envolvida em um roubo?
Eu posso ajudá-la se me contar a verdade, Sky.
Do contrário, não poderei fazer nada.
Queria poder contar o que você quer saber, mas eu não roubei o escaravelho.
Sky, sabe o quanto eu admiro você. Por isso quero protegê-la.
Mas você não está me dando escolha. Vou te dar um tempo para pensar.
Prepare um chá, respire um pouco
e considere as vantagens de me contar a verdade.
Não pode fazer isso comigo, Geórgia. Abra esta porta agora mesmo!
Vamos ver o que você tem a dizer, Alex.
Cadê o meu telefone?
- A mamãe ainda não atendeu? - Ainda não. Estou ficando preocupado.
É ele.
A faixa preta que a mamãe viu com os óculos inuítes.
Ele estava na frente de casa e nas docas.
- O que ele tem a ver com tudo isso? - Sei lá, mas ele bateu no papai.
Vamos dar uma surra nele.
Vai com calma, Pan. Ele é perigoso.
Vamos manter distância.
Continue andando. Somos visitantes normais.
Vocês dois, parem onde estão.
Olá, senhor.
Somos apenas dois estudantes em excursão.
Eu sei quem vocês são. Vão embora.
Ei, cara, eu trabalho aqui.
Você é voluntária. Chamar isso de trabalho é exagero.
Saia!
Só queremos achar os nossos pais.
O seu pai acabou de sair, e a sua mãe está em uma reunião com a Geórgia.
Nós precisamos muito falar com ela, então vamos até lá.
Não se atrevam.
Como é que é? Por quê?
Esse é um assunto confidencial.
Mas, confiem em mim, a mãe de vocês não vai a lugar nenhum.
Vão pra casa, agora.
Não podemos deixar a mamãe com ele. Ela precisa de nós.
Você está certa. Mas como vamos passar por ele?
Lembra quando perseguimos os bebês olmecas no museu?
- Dá pra falar baixo? - Russ?
- Mãe! - Crianças!
Estamos aqui em cima.
Eu estava tão preocupada. Tem algo errado com seu pai.
Ele disse pra Geórgia que eu roubei o escaravelho.
Viemos falar sobre ele. Ele usou um artefato pra nos encolher.
Ele fez o quê?
- Linda quase comeu a Pan. - Achamos que ele pode estar possuído.
O papai nunca machucaria a gente.
Alguns artefatos podem controlar pessoas, como a marionete.
Nem me fala.
Mas o papai precisa de nós, mesmo se ele for perigoso.
Vamos sair daqui e achá-lo.
Tem alguém aqui?
O museu está fechado. Estão oficialmente invadindo.
Nossa próxima parada é a sala de brinquedos e bonecos.
Eu me desculparia pela bagunça,
mas foi você quem bagunçou quando quebrou a maldição.
Pois é.
Eu vou limpar depois do passeio.
Não é exatamente um passeio. Vamos caçar o Dentuço e o gêmeo dele.
Passeio, caça, é legal de qualquer jeito. Obrigada por me mostrarem a ala restrita.
Achei um.
O que ele está fazendo?
Esse rato de esgoto está roendo o arbusto de novo.
Foi ativado.
Parou.
É isso. O arbusto reprime o poder dos artefatos amaldiçoados.
Se o arbusto pode ativar artefatos, ele também pode desativá-los.
Por isso os escaravelhos estão atacando o arbusto.
Alguém não quer que ele nos ajude.
Um sabotador quer matar o arbusto. Quem seria capaz de tanta vilania?
Precisamos impedir os escaravelhos antes que a situação saia de controle,
começando com aquele ali.
Vamos lá.
Cuidado aí embaixo!
Estragou o fator surpresa.
Pelo menos acabamos com ele.
De fato. Vou buscar uma vassoura e limpar a bagunça.
Vem comigo, Devi?
O que foi agora?
- Mais insetos. Deixa comigo. - Devi, não faça isso!
É como uma Hidra. Quando você acaba com uma, aparecem mais.
Apressem-se. Precisamos pegá-los antes...
Eles se foram.
Onde elas estão?
Ladrões. Canalhas. Como ousam pegar o que é meu?
Esse barulho não vai parar nunca?
Que foi? O que você quer?
Por que está tão irritado, Alex? Sou eu, sua velha amiga Margie.
Desculpa.
Tentei ligar várias vezes. Onde vocês se meteram?
Estamos ocupados com o trabalho.
Eu entendo.
Enfim, eu estava fazendo a limpeza semanal do Velho Rufus.
Ele adora.
E achei uma bolsa cheia de pedras velhas enfiada na parede.
Imagino que sejam suas.
Eu tentei avisar para virem ao porto, mas não consegui ligar.
Então resolvi dar uma passadinha na mansão e entregar pessoalmente.
Obrigado. Quanta consideração.
Mas não tem ninguém em casa agora. Posso encontrá-la em outro lugar?
Claro.
É só dizer onde.
Então o Alex está roubando artefatos também?
Isso não faz sentido.
Eu correlacionei os desmaios com alguns roubos recentes.
Infelizmente, os horários coincidem.
Só pode estar amaldiçoado.
Acreditam mesmo que o papai faria isso?
Não, o Alex sempre tenta fazer a coisa certa.
Na faculdade, ele participou de um protesto
para tentar que artefatos cerimoniais fossem devolvidos à Nação Navajo.
Sério? O papai já devolvia coisas desde essa época.
Ele teve muitos problemas por causa disso. Quase foi expulso, mas não ligou.
Continuou dizendo que era o certo a fazer.
Ele acredita que artefatos roubados devem ser devolvidos,
mesmo antes da maldição da família.
Esse é o seu pai. E aquele homem nunca roubaria um artefato.
CHAMADA RECEBIDA
- Oi, Dev... - Tem um monte de insetos azuis
no seu porão amaldiçoado, e estão comendo os cipós.
- Permita-me explicar. - Ei!
A ala restrita está cheia de escaravelhos azuis.
Estão danificando seriamente o arbusto, e não podemos capturá-los sozinhos.
Tem mais de um escaravelho? Como isso é possível?
Explicaremos depois, mas vocês precisam vir pra cá.
A ala restrita está correndo perigo.
Vimos com nossos próprios olhos
que o arbusto consegue impedir a ativação dos artefatos.
Mas as mordidas estão afetando o arbusto, e ele está perdendo as forças.
Se os escaravelhos estão destruindo o arbusto,
todos os artefatos na ala restrita poderão ser ativados.
Não podemos permitir isso. Seria um pesadelo.
Aguentem firme. Estamos chegando.
Será que a coisa que está com o papai fez isso?
Não seria o primeiro artefato a ser usado contra nós hoje.
Vamos acabar com isso. É hora de salvar a nossa casa e o seu pai.
Ei, Devi, qual é a situação?
Estou protegendo a saída caso eles corram por aqui.
Devi na defesa.
Pandora, espera!
- Ai, não. Vai dar rolo. - Por quê? Qual é o problema?
- Eu odiei cada segundo disso. - Fica pior.
Larry e eu quebramos um cada. Há vários deles.
E estão atacando o arbusto.
Não se a gente ajudar.
Temos que pegar todos os escaravelhos e nos livramos deles pra sempre.
Não podemos perder nenhum. Os resultados podem ser catastróficos.
A ala inteira ativada de uma vez só. Eu tremo só de pensar.
Vamos garantir que não aconteça. Devi, vem comigo e o Hank.
Tá. Mas eu prefiro ficar aqui.
O Stanley me mostrou algumas armadilhas e disse que é fácil ativá-las.
Que tal trazermos os escaravelhos pra cá, e você os prende na urna?
Eu posso fazer isso. Boa caçada.
Cuidado, Hank.
Achei você.
Não se mova.
Ei! Volte pra rede!
Essa foi por pouco.
Valeu a ajuda, amigão.
Por favor, renda-se!
Volte aqui! Pare de correr!
Te peguei!
Ai, meu Deus, eles são tão nojentos. Abram a urna.
Eles são muitos. Pegar todos de uma vez é a melhor opção.
Certo. Vamos lá.
Pega, Russ!
Russ!
Não!
Bom trabalho. Usou bem as cores.
Chegando a bombordo.
Nossa. Você sabe mesmo para onde levar uma garota, Alex.
Alex?
Está aqui dentro?
Por que ele escolheu esse lugar?
Alex!
Eu ouvi um barulho. Tem um escaravelho escondido por aqui.
Bom, sejamos rápidos. Este lugar já assusta bastante no claro.
Olha aqueles cipós gigantes. Estão quase morrendo.
E os escaravelhos vão acabar de matá-los.
Não os bonecos, tudo menos os bonecos.
- Por que estão acordando? - Deve ser por causa do galho gigante.
Ele os mantinha sob controle.
Não podemos perdê-lo agora.
Te peguei!
Mamãe.
Mamãe!
O que a gente faz? Não podemos desamaldiçoá-los agora.
- Ainda temos os escaravelhos e o papai. - Cuidaremos dos bonecos depois.
Devi, pega!
Corre!
- Mamãe. - Me larga!
Não sei vocês, mas eu espero nunca mais ver um boneco de novo.
Olha, nós cortamos esse arbusto para entrar no cofre, lembra?
A maior parte já cresceu de volta.
Ótimo. Talvez isso signifique
que o arbusto possa controlar os bonecos novamente.
Vamos. Entra na porcaria da rede.
É isso. É assim que se destrói escaravelhos.
Nós os derretemos.
Somos uma ótima equipe. Toca aqui!
É, isso poderia doer. Valeu.
Direto pro caldeirão do Hank, seus malvados.
Esses foram os últimos. O seu porão sinistro está dedetizado.
Os escaravelhos pegaram pesado nesse aqui.
Nunca vi os espinhos piscarem assim.
Algo está errado.
Acho que ele quer nos dizer alguma coisa.
Onde eu estou?
Pai?
Cornelius.
É o Cornelius! Ele está controlando o papai.
O Cornelius é a maldição.
Cornelius está vivo depois de todo esse tempo?
- E ele está dentro do corpo do Alex? - Como isso é possível?
Eu não sei, mas foi isso o que o arbusto tentou me contar.
E, embora seja perturbador, faz sentido.
Então Cornelius é o faixa preta, não Caparaz.
Por isso a mamãe viu uma faixa preta no cofre.
Os óculos inuítes viram uma cor diferente quando Cornelius estava no comando.
Por isso a faixa estava rompida.
Tá, mas se o Cornelius voltou, ele está conspirando.
Lemos os diários dele e sabemos que ele sempre tem um plano.
O que ele quer?
Aposto que tem a ver com os artefatos que o papai roubou.
Digo, os artefatos que Cornelius fez o papai roubar, certo?
Eram tábuas cuneiformes da Babilônia, por volta de 3500 AEC.
Não deve ser por acaso.
- Ele vai ativar o Trono de Sargão. - O que de quem?
Se ele está com esses artefatos, eu sei o que vai fazer.
Ele quer se apossar do Alex para sempre.
Não, já chega.
Eu vou embora. Tenho jogo de sinuca em uma hora.
Oi, Margie. Como vai?
Legendas: Daniela Hadzhinachev