Наши друзья из Лондона очень хотят услышать про выставку.
Выставлять трон Саргона – впечатляющее достижение.
ВАВИЛОН: УТРАЧЕННАЯ ИМПЕРИЯ
Вы продолжайте.
А я взгляну кое на что.
Я догоню.
Особо не отвлекайся.
Пробудись.
Пойдём, дружок.
У нас много работы.
ПРОКЛЯТИЕ!
АМЕТИСТОВЫЕ СКАРАБЕИ
Алекс сказал, я украла скарабея?
Чушь. Зачем ему так говорить?
Он волнуется за тебя.
Говорит, ты нервничаешь.
Оказывается, ты ходишь во сне?
Хожу во сне? Это у него провалы.
Вы должны мне поверить.
Я хочу тебе верить, Скай,
но некоторые факторы вызывают у нас беспокойство.
Вы с мужем были здесь в ночь кражи скарабея.
Я занималась продвижением музея.
Работать теперь подозрительно?
Может, и нет.
А вот поднимать из архивов все данные по скарабею – да.
Говорю же вам, это была не я.
Капараз, прогуляйся. Я хочу поговорить со Скай наедине.
Вы же не серьёзно?
Прогуляйся.
Что мы должны думать, Скай?
Твой собственный муж рассказал, что ты украла скарабея.
Я не знаю, что творится с Алексом, но он не говорит правду.
А ты?
Похоже, ты месяцами обманывала меня.
Все эти вопросы про артефакты, внезапные поездки за границу,
а теперь ты замешана в краже?
Я могу тебе помочь, если ты скажешь правду, Скай.
Иначе я бессильна.
Я не скажу то, чего вы ждёте,
так как я непричастна к исчезновению скарабея.
Скай, ты знаешь, я очень тебя ценю. Поэтому хочу защитить.
Но ты не оставляешь мне выбора.
Я дам тебе время.
Завари себе чай, сделай пару глубоких вдохов
и подумай о том, чтобы сказать мне правду.
Так нельзя, Джорджия.
Выпустите меня немедленно!
Послушаем, что ты скажешь, Алекс.
Где мой телефон?
Мама так и не отвечает?
Пока нет. Я волнуюсь.
Это он.
Чёрная лента. Мама его видела в инуитских очках.
Он был у нашего дома и на причале.
- Как он замешан во всём этом? - Не знаю, но он вломился и избил папу.
Пошли наваляем ему.
Погоди, Пан. Он опасен.
Держимся подальше.
Не останавливайся. Мы обычные посетители.
- Эй вы, двое, стойте. - Здравствуйте, сэр.
Мы школьники на экскурсии.
Я знаю, кто вы. Уходите.
Приятель, я тут работаю.
Ты помощник экскурсовода. Звать это работой – щедро.
Выметайтесь!
Послушайте, мы ищем наших родителей.
Ваш отец только что ушёл, а мать – на встрече с Джорджией.
Нам очень нужно её увидеть, так что мы пойдём туда.
Ничего подобного.
Прошу прощения? Почему?
Информация с ограниченным доступом.
Но поверьте, ваша мать никуда не денется.
А теперь идите домой.
Нельзя бросать тут маму с ним. Мы нужны ей.
Да, ты права. Но как мы пройдём мимо него?
Помнишь, как мы ловили Ольмекских младенцев в музее?
- Можешь потише? - Расс?
- Мама! - Дети!
Мы наверху.
Я очень волновалась. С вашим отцом что-то не так.
Он сказал Джорджии, что я украла скарабея.
Мы шли рассказать тебе: он уменьшил нас с помощью артефакта.
- Он сделал что? - Линда чуть не съела Пан.
Мы думаем, он одержим.
Мы знаем: папа не навредил бы нам.
Некоторые артефакты могут управлять людьми, как марионетка.
Не напоминай.
Суть в том, что мы нужны папе, даже если он опасен.
Выберемся отсюда и найдём его.
Тут кто-то есть?
Музей закрыт. Вы совершили незаконное проникновение.
Следующая остановка – комната с игрушками и куклами.
Прости за беспорядок,
но фактически его навела ты, когда сняла проклятие эликсира.
Ага.
После экскурсии помогу прибраться.
Это не совсем экскурсия. Мы выслеживаем Зубастика с близнецом.
Экскурсия, охота – всё равно это потрясающе.
Спасибо, что показали тайное крыло.
Один есть.
Но что он делает?
Мелкий паршивец снова грызёт тёрн.
Проснулся.
Снова уснул.
Вот оно что.
Тёрн сдерживает мощь проклятых артефактов.
Если тёрн может их активировать,
выходит, он может их и деактивировать.
Должно быть, поэтому скарабеи нападают на тёрн.
Кто-то не хочет, чтобы он нам помогал.
Злоумышленник хочет, чтобы тёрн погиб.
Кто способен на такое зверство?
Остановим скарабеев, пока ситуация не вышла из-под контроля.
И начнём с этого.
Вперёд.
Поберегись!
Ух ты, вот вам и элемент внезапности.
Зато ему конец.
Это уж точно. Принесу метлу и подмету.
Ты со мной, Дэви?
Что такое?
Ещё жуки. Я разберусь.
Дэви, нет! Не надо!
Он как треклятая гидра. Разбиваешь, а они множатся.
Поспешим. Надо поймать их, пока они не...
Нет, убежали.
Где они?
Где же они?
Воры. Негодяи! Как смеют они брать моё?
Сколько можно трезвонить?
Что? Чего тебе надо?
Что на тебя нашло, Алекс?
Это я, твоя приятельница Марджи.
Прости.
Я пытаюсь дозвониться вам со Скай. Вы где?
Мы заняты работой.
Я это слышу.
Короче, я проводила еженедельную уборку на Старине Руфусе,
ему это нравится...
И я нашла в стене сумку с битыми старыми камнями.
Подумала, что они ваши.
Надеялась, ты приедешь в порт, но не дозвонилась.
Так что я прыгнула на Малыша Руфуса и сама привезла их к поместью.
Спасибо, Марджи. Как мило.
Но дома сейчас никого.
Можешь встретиться со мной в другом месте?
Конечно.
Говори, куда ехать.
Говорите, Алекс и артефакты крадёт?
В этом нет смысла.
Да, я сопоставил его провалы с недавними кражами.
К сожалению, время совпадает.
Должно быть, он проклят.
Вы верите, что папа стал бы это делать?
Нет, Алекс всегда старается поступать по совести.
В колледже он присоединился к протесту:
от колледжа требовали вернуть обрядовые артефакты,
отобранные у Навахо-Нейшен.
Правда? Папа уже давно играет в возвращение артефактов.
Это вышло ему боком. Чуть не отчислили. Его это не пугало.
Он твердил, что так правильно.
Всегда настаивал на возврате краденых артефактов,
даже когда не знал о семейном проклятии.
Таков он.
И он никогда бы не украл артефакт.
ДЭВИ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Дэвс. Как... - В вашем жутком подвале
с проклятиями полно синих жуков, и они грызут тёрн.
- Уточняю. - Эй!
В тайном крыле полно аметистовых скарабеев,
они сильно повреждают тёрн, и мы не можем поймать их всех сами.
Скарабей не один? Как это возможно?
Мы объясним позже, но возвращайтесь быстрее.
Всё тайное крыло в опасности.
Есть неопровержимое доказательство,
что тёрн не даёт активироваться проклятым артефактам.
Но укусы скарабеев сказываются на тёрне:
он теряет хватку, артефакты просыпаются.
Если скарабеи уничтожают тёрн,
все артефакты в тайном крыле могут разом активироваться.
Этого нельзя допустить. Будет полный кошмар.
Держитесь. Мы едем.
Это сделала сущность, которая завладела папой?
Против нас сегодня уже использовали артефакт.
Мы положим этому конец.
Пора спасти наш дом и вашего папу.
Дэви, доложи обстановку.
Охраняю выходы, чтобы скарабеи не проскочили.
Дэви в защите.
Пан, нет!
- О нет. У нас проблема. - Почему? Что не так?
Мерзкое зрелище от начала и до конца.
Всё хуже...
Мы с Ларри разбили по одному. Их куча.
И все они грызут тёрн.
Мы им помешаем.
Надо найти способ поймать всех скарабеев и избавиться от них навсегда.
Не пропускаем ни одного. Результаты могут быть ужасными.
Всё крыло активируется одномоментно.
Сама мысль меня пугает.
Давайте не допускать такого. Дэви, ты и Хэнк – со мной.
Да. Я лучше тут останусь.
Во время осмотра Стэнли показывал ловушки,
которые легко срабатывают.
Мы принесём скарабеев, которых поймаем, а ты посадишь их в урну.
Это я могу.
Удачной охоты.
Осторожно.
Вот ты где.
Сиди тихо.
Эй! Вернись в сачок!
Вовремя поймал.
Спасибо за помощь, друг.
Прошу, сдавайся!
Иди сюда! Не беги!
Попался!
О боже, они такие гадкие. Открывай урну!
Нас меньше. Поймать их всех сразу – наш единственный шанс.
Ладно. Поехали.
Хватай, Расс!
Расс!
Нет!
Молодец. Отличный выбор красок.
Бегут влево.
Ёлки-палки!
А ты знаешь, куда пригласить девушку, Алекс.
Алекс?
Ты тут? Алекс?
Зачем встречаться на свалке?
Алекс!
Я точно что-то слышала.
Где-то тут прячется скарабей.
Ну, давай побыстрее.
Тут и со светом страшно.
Взгляни на эти гигантские стебли тёрна. Они едва держатся.
И скарабей доделывает своё дело.
Не куклы, что угодно, только не куклы.
Почему они все проснулись?
Наверное, из-за того огромного стебля тёрна.
Видно, он держал их под контролем.
Нельзя его упустить.
Есть!
Мама.
Мама!
Что будем делать? Всех сразу мы не расколдуем.
- Надо остановить жуков и помочь папе. - Оставим пока кукол.
Дэви, лови!
Беги!
- Мама. - Отцепись!
Не знаю, как ты, а я кукол больше видеть не хочу.
Мам, мы отрезали часть тёрна, чтобы попасть к сейфу, помнишь?
Большая часть уже отросла.
Хорошо. Может, в итоге тёрн снова усыпит Малышку-кусаку с подругами.
Ну же. Давай.
Полезай в сачок!
Точно! Вот как мы уничтожим скарабеев.
Мы их расплавим.
Мы отличная команда. Дай пять!
Да, наверное, это будет больно. Спасибо.
Отправляйтесь в печку Хэнка, бяки.
Это были последние.
Ваш страшный подвал свободен от жуков.
А этот совсем погрызли.
Раньше шипы никогда так не вспыхивали.
Что-то не так.
Думаю, тёрн пытается нам что-то сказать.
Где я?
Папа?
Корнелиус.
Это Корнелиус!
Это он управляет папой.
Корнелиус и есть проклятие.
Корнелиус жив спустя столько времени?
И он скрывается в теле Алекса?
Как это вообще возможно?
Понятия не имею, но это мне пытался сказать тёрн.
К сожалению, пазл складывается.
Это значит, Корнелиус – Чёрная лента, а не Капараз.
Поэтому мама видела Чёрную ленту в сейфе.
Инуитские очки обнаружили другой цвет, когда Корнелиус управлял Алексом.
Вот почему лента была прерывистой.
Так, но если Корнелиус вернулся, то он что-то замышляет.
Мы прочли столько его записей: у него всегда есть цель.
Чего он хочет?
Это точно связано с артефактами, что украл папа.
В смысле с артефактами, которые Корнелиус заставил папу украсть.
Это клинописные таблички из Вавилона. Датируются 3500 годом до нашей эры.
Наверное, это не совпадение.
Он хочет активировать трон Саргона.
Чей трон?
Если все эти артефакты у него, мне ясно, что он хочет сделать.
Навсегда взять верх над Алексом.
Ну всё.
Я пошла. У меня всё равно бильярд через час.
Привет, Марджи. Как дела?
Перевод субтитров: Яна Смирнова