Priatelia z Londýna sa tešia na prednášku o výstave.
Nadobudnutie Sargonovho trónu je naozaj pôsobivé.
STRATENÁ BABYLONSKÁ RÍŠA
Choďte napred.
Niečo si chcem obzrieť.
Dobehnem vás.
Nezabudni sa.
Zobuď sa.
Tak poď, kamarát.
Máme veľa práce.
KLIATBA
AZÚROVÉ SKARABEY
Alex povedal, že som ho ukradla?
To je nezmysel. Prečo by to hovoril?
Bojí sa o teba.
Vraj bývaš ustaraná.
A tiež námesačná?
Námesačná? To on máva výpadky.
Musíš mi veriť.
Chcem ti veriť, Sky,
ale niektoré okolnosti nás znepokojujú.
Keď ukradli skarabea, s manželom ste boli v múzeu.
Propagovala som múzeum.
Moja práca je podozrivá?
Možno nie.
Ale vyhľadávanie informácií o skarabeovi áno.
Hovorím vám, že som to nebola ja.
Caparaz, prejdi sa. Porozprávam sa so Sky osamote.
To nemyslíte vážne.
Choď sa prejsť.
Sky, pozri sa na to z nášho pohľadu.
Vlastný manžel ťa udal za krádež toho skarabea.
Naozaj netuším, čo sa s Alexom deje,
ale nehovorí pravdu.
A ty?
Akoby si ku mne už celé mesiace nebola úprimná.
Všetky otázky o artefaktoch, náhle cesty do zahraničia,
a teraz si zapletená do krádeže?
Ak mi povieš pravdu, dokážem ti pomôcť.
Inak mám zviazané ruky.
Kiežby som ti to mohla povedať,
ale s tou krádežou nemám nič spoločné.
Sky, mám o tebe vysokú mienku. Preto sa ťa snažím ochrániť.
Ale nenechávaš mi veľa možností.
Dám ti chvíľku.
Uvar si čaj, zhlboka dýchaj,
a potom si rozmysli, či je vhodné povedať mi pravdu.
Georgia, to nemôžeš!
Ihneď ma pusti!
Tak si vypočujme, čo na to povieš, Alex.
Kde mám mobil?
Mama stále nedvíha?
Nie. Začínam sa báť.
To je on.
Čierna stuha, ktorú zbadala mama.
Bol pred naším domom a tiež v prístave.
- Ako je s tým prepojený? - Neviem, ale vtrhol k nám a zmlátil ocka.
Naňho.
Pan, počkaj. Je nebezpečný.
Radšej sa držme ďalej.
Len kráčaj. Sme obyčajní návštevníci.
Vy dvaja, ihneď stojte.
Dobrý.
Sme len dve deti na školskom výlete.
Viem, kto ste. Musíte odísť.
Hej, kamoško, ja tu pracujem.
Si žiacka dobrovoľníčka. Sotva sa to dá nazvať práca.
Vypadnite!
Pozrite, iba hľadáme rodičov.
Otec práve odišiel a mama je na stretnutí s Georgiou.
Musíme za ňou ísť, takže si tam odskočíme.
To teda nie.
Prepáčte? A to prečo?
Do toho nie ste zasvätení.
Ale verte mi, vaša mama odtiaľto neodíde.
Choďte domov.
Nemôžeme tu s ním mamu nechať. Potrebuje nás.
Máš pravdu. Ale ako sa popri ňom prešmykneme?
Pamätáš, keď sme tu naháňali Olmecké bábätká?
- Môžeš byť potichšie? - Russ?
- Mami! Mami! - Deti!
Sme tu hore.
Tak som sa bála. S ockom sa niečo deje.
Povedal Georgii, že som ukradla skarabea.
Prišli sme ti o ňom povedať. Scvrkol nás pomocou artefaktu.
Čože urobil?
Linda skoro zožrala Pan.
Myslíme si, že je posadnutý.
Vieme, že by nám nikdy neublížil.
Niektoré artefakty dokážu ľudí ovládať ako tá bábka.
Nepripomínaj mi to.
Ide o to, že ocko nás potrebuje, aj keď je teraz nebezpečný.
Zmiznime odtiaľto a nájdime ho.
Je tu niekto?
Múzeum je zatvorené. Vstúpili ste neoprávnene.
Ďalšia zastávka je miestnosť s hračkami a bábikami.
Ospravedlnil by som sa,
ale neporiadok si zapríčinila ty, keď si prelomila kliatbu tonika.
To hej.
Po prehliadke ti pomôžem upratať.
Vlastne to nie je prehliadka. Sme na love Zubáča a jeho dvojčaťa.
Prehliadka, lov, aj tak je to peckové.
Vďaka, že mi to tu ukazujete.
Našla som ho.
Ale čo to robí?
Tá malá krysa zase obhrýza ružu.
Aktivoval sa.
Prestalo to.
To je ono.
Ruža potláča silu prekliatych artefaktov.
Ak ich ruža dokáže aktivovať,
potom je logické, že aj deaktivovať.
Tak to preto na ňu tie skarabey útočia.
Niekto nechce, aby nám pomáhala.
Ten sabotér chce ružu zabiť.
Ako by bol niekto schopný takej obludnosti?
Musíme tie skarabey zastaviť, kým sa nevymknú kontrole.
A začneme ním.
Poďme.
Pozor tam dolu!
A je po nenápadnosti.
Aspoň sme ho zničili nadobro.
Presne. Donesiem metlu a upracem to.
Devi, pôjdeš so mnou?
Čo je?
Ďalšie chrobáky. Idem na to.
Devi, nie! Nerob to!
Je ako blbá hydra. Keď jedného rozbiješ, vytvorí ďalšie.
Nemôžeme tu postávať. Musíme ich chytiť, kým...
Nie. Sú preč.
Kde sú?
Kde sú? Kde sú?
Zlodeji. Lotri. Opovažujú sa vziať mi môj majetok?
Neprestane to?
Čo? Čo chceš?
Čo ti včely uleteli, Alex?
To som len ja, stará dobrá Margie.
Prepáč.
Už chvíľu sa tebe a Sky snažím dovolať. Kde sa túlate?
Máme veľa práce.
To chápem.
Každopádne, na Rufusovej každotýždennej kontrole...
vieš, že ich má rád...
som vnútri našla tašku plnú nejakých skál.
Predpokladám, že sú vaše.
Mohli ste prísť do prístavu, ale nedovolala som sa.
Tak som si sem zašla na Malom Rufusovi, že vám ich vrátim osobne.
Vďaka, Margie. Aké ohľaduplné.
Ale doma práve nikto nie je.
Môžeme sa stretnúť niekde inde?
Jasné.
Len mi povedz kde.
Takže hovoríte, že Alex kradne artefakty?
To nedáva zmysel.
Hej... Porovnal som jeho výpadky s nedávnymi krádežami.
Bohužiaľ to sedí.
Určite je prekliaty.
Verí tu niekto, že by to ocko urobil?
Nie, Alex vždy chce urobiť to správne.
Na univerzite sa pridal k protestu za vrátenie ceremoniálnych artefaktov,
ktoré ukradli Navahom.
Naozaj? Je stúpencom vracania artefaktov už dávno.
Dostal sa za to do kaše. Skoro ho vylúčili a bolo mu to fuk.
Stále opakoval, že to bolo správne.
Vždy veril, že ukradnuté artefakty treba vrátiť,
ešte pred tou kliatbou.
Taký je.
A nikdy by žiadny artefakt neukradol.
- Ahoj, Devi. Čo... - V podzemí
je kopa modrých chrobákov a žerú všetky úponky.
- Objasním to. - Hej!
Zakázané krídlo je plné Azúrových skarabeov,
ktoré vážne poškodzujú ružu a sami ich všetky nepochytáme.
Je ich viac? Ako je to možné?
To vysvetlíme neskôr, ale musíte sa rýchlo vrátiť.
Celé Zakázané krídlo je v nebezpečenstve.
Máme nesporný dôkaz,
že ruža zabraňuje prekliatym artefaktom aktivovať sa.
Ale hryzenie skarabeov ju oslabuje
a tak na artefakty stráca dosah.
Ak tie skarabey ničia ružu,
znamená to, že všetky artefakty by sa mohli aktivovať naraz.
To nedopustíme. Bola by to nočná mora.
Držte sa. Už sme skoro tam.
Myslíte, že to robí ten, kto posadol ocka?
Dnes proti nám už jeden artefakt použili.
Skoncujeme s tým.
Čas zachrániť dom aj ocka.
Devi, ako sme na tom?
Strážim východy, ak by tadiaľto chceli ujsť.
Devi je v obrane.
Pan, počkaj!
Ach, nie. To bude problém.
Prečo? Čo sa stalo?
Každá sekunda bola odporná.
Bude horšie.
S Larrym sme každý rozbili jedného. Je ich tu kopa.
A všetky útočia na ružu.
Zabránime im v tom.
Musíme ich všetky pochytať a nájsť spôsob, ako sa ich zbaviť navždy.
Nemôže nám uniknúť ani jeden. Malo by to katastrofické dôsledky.
Celé krídlo by sa aktivovalo naraz.
Až mám z toho zimomriavky.
Tak sa uistime, že sa to nestane. Devi, so mnou a Hankom.
Netreba. Tu mi je dobre.
Stanley mi počas prehliadky ukázal pasce
ktoré je vraj fakt ľahké spustiť.
Čo keby sme chytené skarabey nosili tebe
a ty ich postrážiš v urne?
To dokážem.
Veľa šťastia pri love.
Pozor.
Tak tu si.
Nehýb sa.
Hej! Vráť sa do siete!
To bolo pritesné.
Vďaka za asistenciu.
Prosím, vzdaj sa!
Poď sem! Nebež!
Mám ťa!
Bože, sú odporné. Otvor urnu.
Sú v presile.
Najlepšie bude chytiť ich naraz.
Dobre. Poďme na to.
Ber ho, Russ!
Russ!
Nie. Nie, nie!
Dobré. Super práca s farbou.
Idem z ľavoboku.
Teda.
Alex, ty fakt vieš, kde sa stretnúť s dievčaťom.
Alex?
Alex? Si tu?
Prečo v takej diere?
Alex!
Niečo som počula.
Určite sa tu jeden skrýva.
Rýchlo to dokončime.
Tu je to desivé aj za svetla.
Pozri na tie veľké úponky. Sotva sa držia.
A skarabeus to chce dokončiť.
Bábiky nie. Čokoľvek, len nie bábiky.
Prečo sa všetky aktivovali?
Musí to byť kvôli tomu veľkému úponku.
Musel ich mať pod kontrolou.
Teraz nám nemôže ujsť.
Mám ťa!
Mama.
Mama! Mama!
Čo urobíme? Nemôžeme ich teraz všetky odkliať.
Musíme pomôcť ockovi.
Možno ich nemusíme riešiť teraz.
Devi, chytaj!
Bež!
- Mama. - Zlez zo mňa!
Neviem ako vy,
ale ja už v živote nechcem vidieť jedinú bábiku.
Pozri, mami, túto časť ruže sme prerezali, keď sme hľadali sejf.
Už celkom dorástla.
Dobre. Možno to znamená, že ruža časom tie hryzúce bábiky uspí.
Tak poď. No tak.
Vlez už do tej siete.
To je ono! Takto ich zničíme!
Roztopíme ich.
My dvaja sme super tím. Daj na to!
Ach, to by asi bolelo. Dobré upozornenie.
Do Hankovho bruška, vy hnusoby.
Tie boli posledné.
Strašidelné podzemie je bez chrobákov.
Poriadne ju rozhrýzli.
Nikdy som nevidel tŕne takto blikať.
Niečo sa deje.
Niečo sa nám snaží povedať.
Kde to som?
Oci?
Cornelius.
Je to Cornelius!
To on ocka ovláda.
To on je tá kliatba.
Cornelius je po toľkých rokoch nažive?
A skrýva sa v Alexovom tele?
Ako je to vôbec možné?
Netuším, ale to sa mi ruža snažila povedať.
A je to znepokojivé, ale dáva to zmysel.
To znamená, že čierna stuha nie je Caparaz, ale Cornelius.
Preto ju mama videla v sejfe.
Keď Alexa ovládal Cornelius, inuitské okuliare videli inú farbu.
Preto bola tá stuha prerušovaná.
Fajn, ale ak sa Cornelius vrátil, niečo chystá.
Z čítania jeho zápisníkov vieme, že mu vždy o niečo ide.
Čo chce?
Má to niečo spoločné s artefaktami, ktoré ocko ukradol.
Teda, ktoré ocka prinútil ukradnúť Cornelius.
Všetky to boli tabule s klinovým písmom z Babylonu, asi z roku 3 500 pred n. l.
To asi nie je náhoda.
Snaží sa aktivovať Sargonov trón.
Koho čo?
Ak má všetky ostatné artefakty, tak viem, na čo sa chystá.
Chce Alexa ovládnuť navždy.
Už stačilo.
Odchádzam. O hodinu aj tak hrám biliard.
Ahoj, Margie. Ako ide život?
Preklad titulkov: Martina West