Londončani se veselijo informacij o razstavi.
Pridobitev Sargonovega prestola ni kar tako.
IZGUBLJENA BABILONIJA
Kar pojdita, samo nekaj bom pogledal.
- Za vama pridem. - Ne zamoti se preveč.
Prebudi se.
Pridi, prijateljček.
Veliko dela naju čaka.
SKARABEJI IZ LAZURITA
Alex je rekel, da sem ukradla skarabej? Traparija. Zakaj bi to rekel?
Skrbi ga zate. Zadnje čase si menda nervozna.
Baje hodiš v spanju.
Hodim v spanju? On izgublja zavest.
- Moraš mi verjeti. - Saj bi rada,
a določeni dejavniki nama povzročajo skrbi.
Z možem sta bila tu, ko je skarabej izginil.
Muzej sem promovirala. Je opravljanje službe sumljivo?
To morda ni, je pa sumljivo, da ste prebrskali arhiv o skarabejih.
Ponavljam, nisem bila jaz.
Caparaz, sprehodi se. Rada bi govorila s Sky.
- Saj niste resni. - Sprehodi se.
Moraš nas razumeti, Sky.
Lasten mož te je prijavil zaradi kraje skarabeja.
Ne vem, kaj se dogaja z Alexom, a ne govori resnice.
Ti pa? Imam občutek, da mi že mesece lažeš.
Vprašanja o artefaktih, nenadna potovanja v tujino,
zdaj pa še vpletenost v krajo?
Lahko ti pomagam, če mi poveš resnico.
Sicer bom nemočna.
Rada bi ti povedala, kar želiš slišati, a nisem vpletena v krajo skarabeja.
Veš, da te zelo cenim. Zato te skušam zaščititi,
toda ne puščaš mi veliko možnosti.
Malo te bom pustila samo.
Skuhaj si čaj, nekajkrat globoko vdihni
in razmisli, zakaj je bolje, da poveš resnico.
Georgia, ne moreš me zakleniti! Takoj odpri!
Le kako boš to pojasnil, Alex?
Kje imam telefon?
Se mami ne oglaša?
Ne še. Skrbi me.
On je.
Črna sled, ki jo je mami videla. Bil je pred hišo in v pristanišču.
- Kako je povezan s tem? - Ne vem, je pa vdrl in pretepel atija.
- Greva ga nalomit. - Počakaj, Pan. Nevaren je.
Izogibajva se mu.
Hodi. Normalna obiskovalca sva.
Vidva, stojta!
Pozdravljeni.
Sva le učenca na ekskurziji.
Vem, kdo sta. Oditi morata.
Jaz delam tu.
Samo pomagaš. To ni nobeno delo.
Ven!
Samo starše iščeva.
Vajin oče je ravno odšel, mama pa je na sestanku z Georgio.
Nujno jo morava videti. Tja greva.
Ne pride v poštev.
Prosim? Zakaj pa ne?
To povem le tistim, ki morajo vedeti. Vajina mama nikamor ne gre.
Zdaj pa pojdita domov.
Mame ne moreva pustiti tu. Rabi naju.
Prav imaš. A kako bova prišla mimo njega?
Se spomniš lova na olmeške dojenčke?
- Lahko malo tišje? - Russ?
- Mami! Mami! - Otroka!
Zgoraj sva.
Skrbelo me je. Z atijem ni vse v redu.
Georgii je rekel, da sem ukradla skarabej.
Naju je skrčil s pomočjo artefakta.
- Kaj? - Linda bi skoraj pojedla Pan.
Najbrž je obseden. Ne bi nam škodoval.
Nekateri artefakti lahko prevzamejo nadzor, kot lutka.
Ne spominjaj me.
Ati nas rabi, četudi je nevaren.
Pojdimo ga poiskat.
Je kdo tu?
Muzej je zaprt. Ne smete biti tu.
Sledi soba z igračami in lutkami.
Nered si povzročila ti, ko si izničila prekletstvo napitka.
Ja. Po ogledu vama pomagam pospraviti.
Ni ravno ogled. Lovimo Grizka in njegovega dvojčka.
Ogled, lov, v vsakem primeru je super. Hvala, ker sta mi razkazala krilo.
Našla.
Kaj pa dela?
Spet grize rastlino.
Sprožil se je.
Nehal je.
Točno.
Rastlina obvladuje moč uročenih artefaktov.
Če rastlina lahko sproži predmete, jih gotovo lahko tudi izklopi.
Skarabeji najbrž zato napadajo rastlino.
Nekdo noče, da nam pomaga.
Saboter želi, da rastlina uveni. Kako je lahko tako zloben?
Ustaviti moramo skarabeje, preden stvari uidejo nadzoru.
Začnimo s tistim.
Pa dajva.
Pozor spodaj!
Nikogar ne bomo presenetili.
Vsaj uničili smo ga.
Drži. Po metlo grem. Greš z menoj, Devi?
Kaj pa je?
- Še hroščev. Bom jaz. - Devi, ne!
Kot šmentana hidra. Ko jo uničiš, jih nastane še več.
Ne postopajmo, ujemimo jih, preden...
Ušli so.
Kje so?
Kje so? Kje so?
Tatovi. Barabe. Kako si drznejo vzeti nekaj mojega?
Bo ta hrup kdaj utihnil?
Kaj? Kaj hočeš?
Ojoj! Kdo te je razjezil, Alex? Samo jaz sem, Margie.
Oprosti.
Zaman klicarim tebe in Sky. Kje sta?
Veliko dela imava.
Razumem.
Skratka, med čiščenjem Starega Rufusa, kar obožuje,
sem našla vrečo starih kamnov. Sklepam, da so tvoji.
Upala sem, da boš prišel do mene, a te nisem dobila.
Zato sem se usedla na Malega Rufusa in vama jih pripeljala.
Hvala, Margie. Res lepo od tebe. Toda trenutno ni nikogar doma.
Se lahko dobiva drugje?
Seveda.
Samo povej, kje.
Pravita, da ati krade artefakte? Ne razumem.
Izpade zavesti sem povezal z nedavnimi krajami.
Na žalost se vse ujema.
Gotovo je uročen.
Res mislita, da bi to naredil?
Ne. Alex vedno skuša ravnati prav.
Na faksu se je pridružil protestnikom,
ki so vztrajali, naj šola vrne artefakte, ki so jih odvzeli ljudstvu Navaho.
Res? Ati že dlje časa vrača stvari.
Skoraj bi ga izključili iz šole, a mu ni bilo mar.
Vztrajal je pri vrnitvi artefaktov.
Od nekdaj meni, da bi morali vrniti ukradene artefakte.
Tak je.
Nikoli ne bi ukradel artefakta.
- Ojla. - V vaši srhljivi kleti
je kup modrih žužkov, ki jedo rastlino.
Naj pojasnim. Zaprto krilo je polno skarabejev,
ki močno načenjajo rastlino. Sami jih ne moremo poloviti.
Ni samo eden? Kako je to mogoče?
Pozneje bomo pojasnili. Takoj pridite.
Zaprto krilo je ogroženo.
Rastlina preprečuje sproženje uročenih artefaktov.
Toda skarabeji jo grizejo in ne more nadzorovati artefaktov.
Če skarabeji uničujejo rastlino,
se lahko vsi artefakti istočasno sprožijo.
To se ne sme zgoditi. Bilo bi grozno.
Držite se, prihajamo.
Je krivo to, kar je obsedlo očeta?
Danes so že uporabili artefakt proti nam.
To se bo končalo.
Čas je, da rešimo hišo in očeta.
Kakšno je stanje, Devi?
Stražim izhod pred skarabeji.
Devi je v obrambi.
Čakaj!
- O ne. To ne bo dobro. - Zakaj? Kaj je narobe?
To je bilo zelo zoprno.
To ni vse. Z Larryjem sva zlomila vsak enega. Veliko jih je.
Rastlino bodo napadli.
To bomo preprečili.
Polovimo vse skarabeje in se jih nekako znebimo.
Nobenega ne smemo zgrešiti, saj lahko pride do katastrofe.
Celotno krilo bi se istočasno sprožilo. Kar zmrazilo me je.
Poskrbimo, da ne pride do tega. Devi, ti si z nama s Hankom.
Raje sem tu.
Stanley mi je pokazal kup pasti. Menda se takoj sprožijo.
Lahko ti prinesemo skarabeje, ti pa jih boš hranila v vazi.
To bo šlo. Uspešen lov.
Previdno.
Tukaj si.
Miruj.
Hej! Nazaj v mrežo!
Preblizu je bilo.
Hvala za pomoč.
- Počakaj! - Pridi sem. Stoj!
Imam te!
Ogabni so. Odpri vazo.
Preveč jih je.
Skušajva ujeti vse hkrati.
Poskusila bom.
Ujemi ga!
Russ!
Ne. Ne, ne!
Bravo. Lepo si uporabil barvo.
Prihajamo po levi.
Ojoj. Alex, ti pa res veš, kam peljati dekle.
Alex?
Si notri? Alex?
Zakaj se želi dobiti v tej luknji? Alex!
Nekaj sem slišala. Skarabej se skriva nekje tu.
Pohitiva.
Tu je srhljivo že, ko luč dela.
Ojoj. Poglej te ogromne vitice. Komaj še živijo.
Skarabej jih bo pokončal.
Ne lutke, samo ne lutke.
- Zakaj so se vse sprožile? - Najbrž zaradi tiste vitice.
Očitno jih je držala pod nadzorom.
Ne sme nama uiti.
Imam te!
Mama.
Mama! Mama!
Kaj bova? Nimamo časa zanje. Moramo ustaviti skarabeje in pomagati atiju.
Morda jih lahko zamotiva.
Devi, ujemi!
Teci!
- Mama. - Pusti me!
Nikoli več nočem videti lutke.
Se spomniš, ko smo obrezali rastlino, da bi prišli do trezorja?
Lepo se je že obrasla.
Dobro. Mogoče bo sčasoma uspavala grizočega dojenčka in njegove prijatelje.
Daj no. Pridi v trapasto mrežo.
Ja! Tako bomo uničili skarabeje. Stalili jih bomo.
Odlična ekipa sva. Daj petko!
Ja, najbrž bi bolelo. Hvala.
Zaplavaj v Hankovi posodi, hudiček.
Še zadnji. V vaši srhljivi kleti ni več žužkov.
To vitico so pošteno uničili.
Nisem še videl, da bi trni tako utripali.
Nekaj je narobe.
Mislim, da nam skuša povedati nekaj.
Kje sem?
Ati?
Cornelius.
Cornelius je! On nadzoruje atija.
On je prekletstvo.
Po vseh teh letih je še vedno živ?
- V Alexovem telesu se skriva? - Kako je to mogoče?
Ne vem, a to mi je rastlina dopovedovala.
Žal je smiselno.
Torej je Cornelius črna sled, ne Caparaz.
Zato si videla črno sled v trezorju.
Ko je imel Cornelius nadzor, so očala videla drugo barvo.
- Zato je bila sled prekinjena. - Če se je Cornelius vrnil, nekaj naklepa.
Glede na njegove dnevnike vemo, da vedno nekaj hoče. Kaj?
Najbrž je povezano z artefakti, ki jih je ati ukradel.
Cornelius ga je prisilil, da jih ukrade.
Šlo je za babilonske plošče iz leta 3500 pred našim štetjem.
Najbrž ni naključje.
Sprožil bo Sargonov prestol.
Čigav kaj?
Če ima vse tiste artefakte, vem, kaj bo naredil.
Skušal bo za vedno prevzeti Alexa.
Ne, dovolj imam. Grem. Čez eno uro igram biljard.
Živijo, Margie. Kako si kaj?
Prevedla Nena Lubej Artnak