1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
லண்டனிலிருந்து வரும் நம் நண்பர்கள் கண்காட்சியைப்
பற்றி கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள், ஸ்கை.

2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
சார்கானின் சிம்மாசனத்தைக் கைப்பற்றியது அபாரம்.

3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
பாபிலோனின் தொலைந்த பேரரசு

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,257
நீங்கள் இருவரும் முன்னால் செல்லுங்கள்.

5
00:00:27,257 --> 00:00:29,008
நான் ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

6
00:00:29,592 --> 00:00:30,677
நான் உங்களோடு இணைந்துகொள்கிறேன்.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,136
அதிக கவனச்சிதறல் வேண்டாம்.

8
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
விழித்துக்கொள்.

9
00:01:48,421 --> 00:01:50,048
என்னோடு வா, சிறிய நண்பா.

10
00:01:50,715 --> 00:01:52,717
நாம் செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கிறது.

11
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
லாபிஸ் வண்டுகள்

12
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
நான் வண்டைத் திருடியதாக அலெக்ஸ் சொன்னாரா?

13
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
அது அபத்தம். அவர் ஏன் அப்படி சொல்ல வேண்டும்?

14
00:02:23,998 --> 00:02:25,833
அவர் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,669
நீ சமீப காலமாக கவலையுடன் இருப்பதாக சொன்னார்.

16
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
அதோடு, நீ தூக்கத்தில் நடக்கிறாயா?

17
00:02:30,880 --> 00:02:33,591
தூக்கத்தில் நடக்கிறேனா?
மயக்கம் அடைவது அவர்தான்.

18
00:02:33,591 --> 00:02:35,051
நீங்கள் என்னை நம்புங்கள்.

19
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன், ஸ்கை,

20
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
ஆனால் சில விஷயங்கள் கவலையளிப்பதாக இருக்கின்றன.

21
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
வண்டு திருடப்பட்ட அன்று இரவு நீயும்
உன் கணவரும் இங்கே இருந்தீர்கள்.

22
00:02:43,768 --> 00:02:46,020
நான் இந்த அருங்காட்சியகத்தை
விளம்பரப்படுத்தவே இங்கிருந்தேன்.

23
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
என்னுடைய வேலையை செய்வதே
இப்போது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கிறதா?

24
00:02:48,898 --> 00:02:49,983
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

25
00:02:49,983 --> 00:02:53,945
ஆனால் ஆவணக்காப்பகத்தில் இருந்து வண்டின்
எல்லா தகவல்களையும் மீட்டெடுத்தது.

26
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன், அது நானில்லை.

27
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
கேபராஸ், நீ போகலாம்.
நான் ஸ்கையுடன் தனியாக பேச வேண்டும்.

28
00:03:00,493 --> 00:03:02,203
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

29
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
நீ போகலாம்.

30
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
எங்கள் கண்ணோட்டத்தை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், ஸ்கை.

31
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
உன் கணவர் நீ வண்டைத் திருடியதாக
எங்களிடம் புகாரளித்திருக்கிறார்.

32
00:03:16,426 --> 00:03:18,720
அலெக்ஸுக்கு என்ன பிரச்சினை என்று
எனக்கு நிஜமாகவே தெரியவில்லை,

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,471
ஆனால் அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.

34
00:03:20,471 --> 00:03:21,764
நீ சொல்கிறாயா?

35
00:03:21,764 --> 00:03:24,559
பல மாதங்களாக நீ என்னிடம்
நேர்மையில்லாமல் நடந்துகொண்டது போல தோன்றுகிறது.

36
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
கலைப்பொருட்கள் பற்றிய நிறைய கேள்விகள்,
திடீர் வெளிநாட்டு பயணங்கள்,

37
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
இப்போது ஒரு திருட்டில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாயா?

38
00:03:31,858 --> 00:03:34,861
நீ உண்மையைச் சொன்னால்
என்னால் உதவ முடியும், ஸ்கை.

39
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
இல்லையென்றால், விஷயம் என் கைமீறி போய்விடும்.

40
00:03:38,615 --> 00:03:40,491
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை
என்னால் சொல்ல முடிந்திருக்கலாம்,

41
00:03:40,491 --> 00:03:43,161
ஆனால் வண்டு தொலைந்ததற்கும்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

42
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
ஸ்கை, உன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைத்தேன்.
அதனால்தான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

43
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

44
00:03:49,667 --> 00:03:52,045
உனக்கு கொஞ்ச நேரம் அவகாசம் தருகிறேன்.

45
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
தேநீர் குடித்து கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்,

46
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
பிறகு உண்மையைச் சொல்வதன்
சிறப்புகளை கருத்தில்கொள்.

47
00:04:02,347 --> 00:04:04,265
நீங்கள் எனக்கு இப்படி செய்யக் கூடாது, ஜார்ஜியா?

48
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
இப்போதே என்னை வெளியே விடுங்கள்!

49
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
இதற்கு என்ன விளக்கும் கொடுக்கப் போகிறீர்கள், அலெக்ஸ்.

50
00:04:10,313 --> 00:04:11,731
என் ஃபோன் எங்கே?

51
00:04:14,651 --> 00:04:16,151
அம்மா இன்னமும் பதில் அளிக்கவில்லையா?

52
00:04:16,151 --> 00:04:18,571
இன்னுமில்லை. கவலையாக உள்ளது.

53
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
அது அவன்தான்.

54
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
அம்மா இன்யூட் கண்ணாடியில் பார்த்த
கருப்பு கோடுக்காரன்.

55
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
அவன் நம் வீட்டிற்கு வெளியேயும்
படகுத்துறையிலும் இருந்தான்.

56
00:04:37,924 --> 00:04:39,842
இதில் அவனுக்கு என்ன தொடர்பு இருக்கிறது?

57
00:04:39,842 --> 00:04:41,928
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அத்துமீறி
வீட்டிற்குள் நுழைந்து அப்பாவை அடித்திருக்கிறான்.

58
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
நாம் போய் அவனைத் தாக்குவோம்.

59
00:04:44,597 --> 00:04:47,100
கொஞ்சம் பொறு, பேண். அவன் ஆபத்தானவன்.

60
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
நாம் அவனிடமிருந்து தள்ளியிருப்பதே நல்லது.

61
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
நடந்துகொண்டே இரு.
நாம் முற்றிலும் இயல்பான பார்வையாளர்கள்.

62
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
நீங்கள் இருவரும் அங்கேயே நில்லுங்கள்.

63
00:05:04,659 --> 00:05:05,869
ஹலோ, சார்.

64
00:05:05,869 --> 00:05:08,621
நாங்கள் கல்விச் சுற்றுலாவிற்கு வந்திருக்கும்
இரண்டு பள்ளி மாணவர்கள்.

65
00:05:08,621 --> 00:05:11,332
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,543
ஹேய், நண்பா, நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

67
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
நீ ஒரு இளம் வழிகாட்டி.
அதை வேலை என்று சொல்வது பொருத்தமற்றது.

68
00:05:17,922 --> 00:05:19,007
வெளியே போ!

69
00:05:19,007 --> 00:05:21,467
பாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் பெற்றோரை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

70
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
உன் அப்பா இப்போதுதான் கிளம்பினார்,
உன் அம்மா ஜார்ஜியாவுடன் சந்திப்பில் இருக்கிறார்.

71
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
நாங்கள் அவரைப் பார்த்தே ஆக வேண்டும்,
எனவே நாங்கள் அங்கே போகிறோம்.

72
00:05:31,102 --> 00:05:33,271
உங்களால் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

73
00:05:33,271 --> 00:05:35,481
என்ன சொன்னீர்கள்? ஏன் முடியாது?

74
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
அது தேவைப்பட்டால் மட்டுமே
தெரிவிக்க வேண்டிய தகவல்.

75
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
உங்கள் அம்மாவால் எங்கும் போக முடியாது.

76
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
இப்போதே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

77
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
அம்மாவை இவனுடன் தனியாக விட முடியாது.
அவருக்கு நாம் தேவை.

78
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் இவனைத் தாண்டி எப்படி போகப் போகிறோம்?

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
அருங்காட்சியகம் முழுக்க ஓல்மெக் குட்டிகளைத்
துரத்தியது நினைவிருக்கிறதா?

80
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
- கொஞ்சம் அமைதியாக வருகிறாயா?
- ரஸ்?

81
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- அம்மா!
- பிள்ளைகளா!

82
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
நாங்கள் மேலே இங்கே இருக்கிறோம்.

83
00:06:09,265 --> 00:06:12,101
நான் மிகவும் கவலையடைந்தேன்.
உங்கள் அப்பாவிடம் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது.

84
00:06:12,101 --> 00:06:14,604
நான் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து வண்டைத்
திருடியதாக அவர் ஜார்ஜியாவிடம் சொன்னார்.

85
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
அவரைப் பற்றி சொல்லத்தான் நாங்கள் வந்தோம். எங்களை
சிறியதாக்க கலைப்பொருள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார்.

86
00:06:18,066 --> 00:06:19,317
அவர் என்ன செய்தார்?

87
00:06:19,317 --> 00:06:21,194
லின்டா, பேணை கிட்டத்தட்ட சாப்பிட்டிருக்கும்.

88
00:06:21,194 --> 00:06:23,738
அவருக்குப் பேய் பிடித்திருக்கலாம் என்று
நினைக்கிறோம்.

89
00:06:23,738 --> 00:06:25,907
அப்பா நம்மைக் காயப்படுத்த மாட்டார் என்று
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

90
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
பொம்மலாட்ட பொம்மைப் போல மனிதர்களை
ஆட்டிப்படைக்கும் கலைப்பொருட்கள் இருக்கின்றன.

91
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
அதை எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதீர்கள்.

92
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
விஷயம் என்னவென்றால் அப்பா ஆபத்தானவராக
இருந்தாலும் கூட, அவருக்கு நாம் தேவை.

93
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
இங்கிருந்து வெளியேறி அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

94
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

95
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
அருங்காட்சியகம் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.

96
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
நாம் அடுத்து தேட வேண்டிய இடம் பொம்மைகளின் அறை.

97
00:07:37,020 --> 00:07:38,688
அலங்கோலமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்,

98
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
ஆனால் உண்மையில் நடந்தது, டானிக்கின் சாபத்தை
போக்கியபோது நீதான் அப்படிச் செய்தாய்.

99
00:07:42,609 --> 00:07:43,776
ஆம்.

100
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
சுற்றிக் காட்டிய பிறகு சுத்தம் செய்ய
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

101
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
இது சுற்றிப் பார்ப்பது இல்லை. நாம் சாம்பர்ஸையும்
அதன் இரட்டையையும் வேட்டையாடுகிறோம்.

102
00:07:54,204 --> 00:07:58,082
சுற்றிப் பார்ப்பதோ வேட்டையோ,
எதுவாக இருந்தாலும் அற்புதமாக இருக்கிறது.

103
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை
எனக்கு சுற்றிக் காட்டியதற்கு நன்றி.

104
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

105
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது?

106
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
அந்த கேடுகெட்டது மீண்டும்
முள் கொடியை கடிக்கிறது.

107
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
அது உயிர்பெற்றுவிட்டது.

108
00:08:32,242 --> 00:08:33,493
அது நின்றுவிட்டது.

109
00:08:33,493 --> 00:08:35,078
அவ்வளவுதான்.

110
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களின் சக்தியை
முள் கொடி கட்டுப்படுத்துகிறது.

111
00:08:38,540 --> 00:08:40,833
முள் கொடியால் பொருட்களை உயிர்ப்பிக்க முடிந்தால்,

112
00:08:40,833 --> 00:08:43,836
அதனால் அதை கட்டுப்படுத்தி வைக்கவும் முடியும்.

113
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
அதனால்தான் வண்டுகள்
முள் கொடியைத் தாக்குகின்றன.

114
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
அது நமக்கு உதவுவதை யாரோ விரும்பவில்லை.

115
00:08:50,885 --> 00:08:53,513
யாரோவொரு நாசக்காரன்
முள் கொடி இறந்துவிட விரும்புகிறான்.

116
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
ஒருவரால் எப்படி இப்படிப்பட்ட
வில்லத்தனம் செய்ய முடியும்?

117
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
விஷயம் கைமீறி போவதற்கு முன்பு
நாம் வண்டுகளை நிறுத்த வேண்டும்,

118
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
அதிலிருந்து தொடங்குவோம்.

119
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
அதைச் செய்வோம்.

120
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
கீழே இருப்பவர்கள் கவனியுங்கள்!

121
00:09:15,910 --> 00:09:18,413
ஆஹா, எவ்வளவு எளிதாக வேலை முடிந்தது.

122
00:09:18,413 --> 00:09:20,748
குறைந்தபட்சம் நல்லதுக்காக அதைக் கொன்றோம்.

123
00:09:20,748 --> 00:09:23,835
நிஜம்தான். நான் ஒரு துடைப்பம் எடுத்து வந்து
சுத்தம் செய்கிறேன்.

124
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
என்னுடன் வருகிறாயா, டெவி?

125
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
என்ன ஆனது?

126
00:09:35,054 --> 00:09:36,639
இன்னும் பல வண்டுகள். இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

127
00:09:36,639 --> 00:09:37,974
டெவி, இல்லை! வேண்டாம்!

128
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
இது வெட்ட வெட்ட முளைக்கும் ஹைட்ரா போன்றது.
ஒன்றை நொறுக்கினால், இன்னும் அதிகமாகிறது.

129
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
நம்மால் தாமதிக்க முடியாது.
அவற்றைப் பிடிக்க வேண்டும்...

130
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
இல்லை, போய்விட்டன.

131
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
அவை எங்கே?

132
00:10:03,541 --> 00:10:05,710
அவை எங்கே?

133
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
திருடர்கள். ஏமாற்றுக்காரர்கள்.
என்னுடையதை எடுக்க அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

134
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
இந்த சத்தம் ஓயவே ஓயாதா?

135
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
என்ன? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

136
00:10:20,475 --> 00:10:22,310
அலெக்ஸ், உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

137
00:10:22,310 --> 00:10:24,479
நான்தான், உங்கள் பழைய தோழி, மார்ஜி.

138
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
மன்னித்துவிடுங்கள்.

139
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
உங்களையும் ஸ்கையையும் நிறைய முறை அழைத்தேன்.
எங்கே இருந்தீர்கள்?

140
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
நாங்கள் வேலையில் பிஸியாக இருந்தோம்.

141
00:10:33,988 --> 00:10:35,573
எனக்குப் புரிகிறது.

142
00:10:35,573 --> 00:10:39,202
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஓல்டு ரூஃபஸை
வாராந்திர பராமரிப்புக்கு அனுப்பினேன்...

143
00:10:39,202 --> 00:10:40,912
அது அதற்குப் பிடிக்கும்...

144
00:10:40,912 --> 00:10:44,874
சுவரில் உடைந்த பழைய கற்கள் கொண்ட
பை ஒன்று தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

145
00:10:44,874 --> 00:10:46,376
அவை உங்களுடையவை என்று நினைத்தேன்.

146
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
துறைமுகத்திற்கு வரவழைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

147
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
அதனால் நானே லில் ரூஃபஸில் பிரையர்ஸ்டோன் வந்து
கொடுத்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

148
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
நன்றி, மார்ஜி. எவ்வளவு அக்கறை கொண்டவர் நீங்கள்.

149
00:10:58,805 --> 00:11:00,515
ஆனால் இப்போது வீட்டில் யாரும் இல்லை.

150
00:11:00,515 --> 00:11:03,184
என்னை வேறு எங்காவது சந்திக்க முடியுமா?

151
00:11:03,768 --> 00:11:05,270
நிச்சயமாக.

152
00:11:05,270 --> 00:11:06,813
எங்கே வர வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

153
00:11:12,443 --> 00:11:15,530
அப்படியென்றால் அலெக்ஸ் கலைப்பொருட்களையும்
திருடுகிறார் என்கிறாயா?

154
00:11:15,530 --> 00:11:16,906
அதில் அர்த்தமில்லை.

155
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
ஆம், நான் அவர் மயங்கிய நேரத்தை
சமீபத்திய சில திருட்டுகளுடன் தொடர்புபடுத்தினேன்.

156
00:11:20,660 --> 00:11:23,454
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நேரம் சரியாக பொருந்துகிறது.

157
00:11:23,454 --> 00:11:25,039
அவர் சபிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

158
00:11:25,039 --> 00:11:27,584
அப்பா அப்படிச் செய்வார் என்று
யாராவது நம்புகிறார்களா?

159
00:11:27,584 --> 00:11:30,545
இல்லை, அலெக்ஸ் எப்போதும்
சரியானதைச் செய்ய முயற்சிப்பார்.

160
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
கல்லூரி காலத்தில்,
நாவஹோ நேஷனிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்ட

161
00:11:33,631 --> 00:11:36,885
சில சடங்குகளுக்கான கலைப்பொருட்களை
எங்கள் கல்லூரி திரும்ப கொடுக்கவைக்கும்

162
00:11:36,885 --> 00:11:38,636
ஒரு பெரிய போராட்டத்தில் அலெக்ஸ் சேர்ந்தார்.

163
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
நிஜமாகவா? அப்பா நீண்ட காலமாகவே
திருப்பிக் கொடுக்கும் வேலை பார்க்கிறார்.

164
00:11:42,307 --> 00:11:46,853
அதற்காக அவர் மிகவும் சிரமப்பட்டார். அவர் கிட்டத்தட்ட
வெளியேற்றப்பட்டார், ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

165
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
அதுதான் சரியான செயல் என்று
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.

166
00:11:49,272 --> 00:11:51,900
குடும்பத்தின் மீதான சாபம் பற்றி அவருக்கு
தெரிவதற்கு முன்பே கொள்ளையடிக்கப்பட்ட

167
00:11:51,900 --> 00:11:54,277
கலைப்பொருட்கள் திரும்பக் கொடுக்கப்பட
வேண்டும் என்று அவர் எப்போதும் நம்பினார்.

168
00:11:54,277 --> 00:11:55,904
அப்படிப்பட்டவர்தான் உங்கள் அப்பா.

169
00:11:55,904 --> 00:11:58,489
அந்த மனிதர் ஒரு கலைப்பொருளைத் திருடவே மாட்டார்.

170
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
டெவி
உள்வரும் அழைப்பு

171
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- ஹேய், டெவ்ஸ். என்ன...
- உங்கள் சபிக்கப்பட்ட பேஸ்மென்டில்

172
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
நீல நிற வண்டுகள் நிறைய
எல்லா கொடிகளையும் சாப்பிடுகின்றன.

173
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
- நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
- ஹேய்!

174
00:12:07,665 --> 00:12:10,210
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு
லாபிஸ் வண்டுகளால் நிறைந்திருக்கிறது,

175
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
அவை முள் கொடியை கடுமையாக சேதப்படுத்துகின்றன,
அவை எல்லாவற்றையும் எங்களால் பிடிக்க முடியாது.

176
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வண்டு இருக்கிறதா?
அது எப்படி சாத்தியம்?

177
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
பிறகு விளக்குகிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் உடனே இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்.

178
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
தடை செய்யப்பட்ட பிரிவு முழுவதும்
ஆபத்தில் இருக்கிறது.

179
00:12:24,307 --> 00:12:26,267
முள் கொடிதான் சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களை

180
00:12:26,267 --> 00:12:29,520
செயல்படவிடாமல் காக்கிறது என்பதற்கான
மறுக்க முடியாத ஆதாரத்தை நாங்கள் பார்த்தோம்.

181
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
ஆனால் எல்லா வண்டு கடிகளும்
முள் கொடியை பாதிக்கின்றன,

182
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
அதோடு அது கலைப்பொருட்கள் மீதான
தனது கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது.

183
00:12:35,193 --> 00:12:37,946
எனவே வண்டுகள் முள் கொடியை அழித்துவிட்டால்,

184
00:12:38,738 --> 00:12:42,158
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரிவில் இருக்கும் எல்லா
கலைப்பொருட்களும் ஒரே நேரத்தில் உயிர்பெறும்.

185
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
நாம் அப்படி நடக்க விடக்கூடாது.
அது கெட்ட கனவு போல இருக்கும்.

186
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
காத்திருங்கள். நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.

187
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
அப்பாவைப் பிடித்திருப்பது
இப்படிச் செய்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

188
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
இன்று நமக்கு எதிராக ஒரு கலைப்பொருள்
பயன்படுத்தப்படுவது இது முதல்முறை இல்லை.

189
00:12:53,962 --> 00:12:55,672
நாம் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப் போகிறோம்.

190
00:12:55,672 --> 00:12:58,591
நம் வீட்டையும் உங்கள் அப்பாவையும் காப்பாற்ற
வேண்டிய நேரம் இது.

191
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
ஹேய், டெவி, நிலைமை என்ன?

192
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
வண்டுகள் ஏதாவது இந்த வழியாக வரலாம் என்பதால்
பாதுகாப்புக்காக நிற்கிறேன்.

193
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
பாதுகாப்பில் டெவி.

194
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
பேண்டோரா, பொறு!

195
00:13:30,123 --> 00:13:32,876
ஓ, இல்லை. அது பிரச்சினையாக இருக்கும்.

196
00:13:32,876 --> 00:13:34,002
ஏன்? என்ன பிரச்சினை?

197
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
நான் அதன் ஒவ்வொரு நொடியையும் வெறுக்கிறேன்.

198
00:13:42,635 --> 00:13:43,928
இது இன்னும் மோசமாகிறது.

199
00:13:43,928 --> 00:13:47,765
லேரியும் நானும் ஆளுக்கொன்றை உடைத்தோம். இன்னும்
நிறைய இருக்கின்றன.

200
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
அவை எல்லாம் முள் கொடியை சேதப்படுத்துகின்றன.

201
00:13:51,603 --> 00:13:52,896
நாம் தடுத்தால் அவற்றால் முடியாது.

202
00:13:52,896 --> 00:13:57,066
நாம் எல்லா வண்டுகளையும் பிடித்து அவற்றை
ஒழிப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

203
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
நாம் ஒன்றையும் தவறவிடக் கூடாது.
முடிவுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தலாம்.

204
00:14:01,112 --> 00:14:04,115
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு முழுவதும்
ஒரே நேரத்தில் உயிர்பெறுவது.

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,242
அதை நினைத்தாலே நடுங்குகிறது.

206
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
அது நடக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்வோம்.
டெவி, நீயும் ஹேங்க்கும் என்னுடன் வாருங்கள்.

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
ஆம்.
நான் இங்கேயே நன்றாக இருக்கிறேன்.

208
00:14:13,541 --> 00:14:16,127
சுற்றிக் காட்டும்போது
பாதுகாப்பு பொறிகளைப் பற்றி ஸ்டான்லி சொன்னது,

209
00:14:16,127 --> 00:14:18,338
அதோடு அவற்றை வேலை செய்ய வைப்பது
எவ்வளவு எளிதானது என்று சொன்னது.

210
00:14:19,172 --> 00:14:21,299
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வண்டுகளை
உன்னிடம் கொண்டு வருகிறோம்,

211
00:14:21,299 --> 00:14:22,967
நீ அவற்றை ஜாடியில் அடைத்து வைப்பது எப்படி?

212
00:14:22,967 --> 00:14:25,553
அதை என்னால் செய்ய முடியும்.

213
00:14:25,553 --> 00:14:26,930
உன் வேட்டை வெற்றியடையட்டும்.

214
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
கவனமாக இரு, ஹேங்க்.

215
00:14:37,815 --> 00:14:39,108
அங்கே இருக்கிறாய்.

216
00:14:39,609 --> 00:14:40,985
அசையாதே.

217
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
ஹேய்! வலைக்குள் போ!

218
00:14:49,160 --> 00:14:50,745
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பேன்.

219
00:14:51,538 --> 00:14:52,914
உதவிக்கு நன்றி, நண்பா.

220
00:14:54,499 --> 00:14:56,209
தயவுசெய்து, மாட்டிக்கொள்!

221
00:14:56,209 --> 00:14:57,877
இங்கே வா! ஓடாதே!

222
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
பிடித்துவிட்டேன்!

223
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
அடக் கடவுளே,
இவை மிகவும் மோசமானவை. ஜாடியைத் திற.

224
00:15:24,195 --> 00:15:25,238
நாம் எண்ணிக்கையில் குறைவு.

225
00:15:25,238 --> 00:15:27,574
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில்
பிடிப்பதுதான் நமக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

226
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
சரி. இதோ.

227
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
அதைப் பிடி, ரஸ்!

228
00:15:36,749 --> 00:15:37,750
ரஸ்!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
இல்லை!

230
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
நல்ல வேலை செய்தாய்.
பெயின்டை நன்றாக பயன்படுத்தினாய்.

231
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
இடதுபக்கம் வருகிறது.

232
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
அப்பாடா.

233
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
ஒரு பெண்ணை எங்கே வரவழைப்பது என்று
உங்களுக்குத் தெரிகிறது, அலெக்ஸ்.

234
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
அலெக்ஸ்?

235
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
இங்கே இருக்கிறீர்களா? அலெக்ஸ்?

236
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
அவர் ஏன் இந்த கேவலமான இடத்தில்
சந்திக்க விரும்புகிறார்?

237
00:16:28,092 --> 00:16:29,093
அலெக்ஸ்!

238
00:16:38,102 --> 00:16:39,437
எனக்கு ஏதோ கேட்டது.

239
00:16:39,437 --> 00:16:41,731
எங்கோ ஒரு வண்டு ஒளிந்துகொண்டிக்க வேண்டும்.

240
00:16:47,028 --> 00:16:48,530
சரி, அதை சீக்கிரம் செய்வோம்.

241
00:16:48,530 --> 00:16:51,115
விளக்குகள் எரியும்போதே
இந்த இடம் மிகவும் பயமுறுத்தும்.

242
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
அந்த பெரிய கொடியைப் பாருங்கள்.
அவை அரிதாகவே பிடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

243
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
வண்டு வேலையை முடிக்கப் போகிறது.

244
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
பொம்மைகளாக இருக்கக் கூடாது,
பொம்மைகளைத் தவிர வேறு எதுவாகவும் இருக்கட்டும்.

245
00:17:31,531 --> 00:17:33,157
ஏன் அவை எல்லாம் உயிர்பெற்றன?

246
00:17:33,157 --> 00:17:36,035
அது அந்த பெரிய முள் கொடியால்
இருக்க வேண்டும்.

247
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
அது அவற்றைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

248
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
நாம் அதை இப்போது தொலைக்கக் கூடாது.

249
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
பிடித்துவிட்டேன்!

250
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
அம்மா.

251
00:17:58,433 --> 00:18:01,144
அம்மா.

252
00:18:03,605 --> 00:18:05,356
அம்மா!

253
00:18:05,356 --> 00:18:09,027
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? இப்போது எல்லா
கலைப்பொருட்களின் சாபத்தையும் நாம் போக்க முடியாது.

254
00:18:09,027 --> 00:18:10,987
நாம் வண்டுகளை தடுத்து,
அப்பாவுக்கு உதவ வேண்டும்.

255
00:18:10,987 --> 00:18:12,864
இப்போது இவற்றை சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

256
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
டெவி, பிடி!

257
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
ஓடு!

258
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- அம்மா.
- என்னைவிட்டு போ!

259
00:18:57,742 --> 00:18:59,118
உங்களுக்கு எப்படியோ தெரியவில்லை,

260
00:18:59,118 --> 00:19:01,913
ஆனால் நான் மீண்டும் இன்னொரு பொம்மையை
பார்க்க விரும்பவில்லை.

261
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
பாருங்கள், அம்மா, வால்ட்டுக்குச் செல்ல இந்த
முள் கொடிகளை நாம் வெட்டியது நினைவிருக்கிறதா?

262
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
அதில் பல ஏற்கனவே மீண்டும் வளர்ந்துவிட்டன.

263
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
நல்லது. அப்படியென்றால் ஒருவேளை,

264
00:19:14,968 --> 00:19:18,846
முள் கொடி அந்த பொம்மைகளை
மீண்டும் தூங்க வைக்கலாம்.

265
00:19:19,847 --> 00:19:21,266
வந்துவிடு.

266
00:19:21,266 --> 00:19:23,685
இந்த வலையில் சிக்கு.

267
00:19:45,331 --> 00:19:47,792
அதுதான்!
அப்படித்தான் நாம் வண்டுகளை அழிக்க வேண்டும்.

268
00:19:47,792 --> 00:19:49,127
நாம் அவற்றை உருக்க வேண்டும்.

269
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
நாம் ஒரு அருமையான அணியாக செயல்படுகிறோம்.
ஹை ஃபைவ்!

270
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
ஆம், அது ஒருவேளை காயப்படுத்தலாம்.
பரவாயில்லை.

271
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
ஹேங்கின் உருக்கும் உலைக்குள் செல்லுங்கள்,
நாசக்காரர்களே.

272
00:20:00,930 --> 00:20:02,348
அவைதான் கடைசியாக இருந்தவை.

273
00:20:02,348 --> 00:20:04,684
உன்னுடைய பயமுறுத்தும் பேஸ்மென்ட்டில்
இனி வண்டுகள் கிடையாது.

274
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
வண்டுகள் நிஜமாகவே இதை சேதப்படுத்திவிட்டன.

275
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
முட்கள் அப்படி மின்னுவதை
இதற்கு முன் நான் பார்த்ததில்லை.

276
00:20:14,194 --> 00:20:15,737
ஏதோ தவறாக உள்ளது.

277
00:20:15,737 --> 00:20:18,573
அது நம்மிடம் ஏதோ
சொல்ல முயற்சிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

279
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
அப்பா?

280
00:20:40,136 --> 00:20:41,387
கோர்னீலியஸ்.

281
00:20:41,888 --> 00:20:43,056
அது கோர்னீலியஸ்!

282
00:20:43,056 --> 00:20:45,225
அவர்தான் அப்பாவைக்
கட்டுப்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்.

283
00:20:45,225 --> 00:20:47,060
கோர்னீலியஸ்தான் சாபமே.

284
00:20:47,060 --> 00:20:50,396
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு
கோர்னீலியஸ் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

285
00:20:50,396 --> 00:20:53,775
அவர் அலெக்ஸின் உடலில் இருக்கிறாரா?

286
00:20:53,775 --> 00:20:55,235
அது எப்படி சாத்தியம்?

287
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் முள் கொடி அதைத்தான் சொல்ல முயற்சிக்கிறது.

288
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
குழப்பமாக இருந்தாலும்,
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

289
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
அதாவது கோர்னீலியஸ்தான் கருப்பு கோடுக்காரன்,
கேபராஸ் இல்லை.

290
00:21:06,621 --> 00:21:08,790
அதனால்தான் அம்மா வால்ட்டில்
ஒரு கருப்பு கோட்டை பார்த்திருக்கிறார்.

291
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
கோர்னீலியஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது
இன்யூட் கண்ணாடிகள் வேறு நிறத்தை பார்த்திருக்கின்றன.

292
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
அதனால்தான் கோடு விட்டு விட்டு இருந்திருக்கிறது.

293
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
சரி, ஆனால் கோர்னீலியஸ் திரும்பி வந்திருந்தால்,
அவர் சதி செய்கிறார்.

294
00:21:20,260 --> 00:21:23,513
அவரிடம் எப்பொழுதும் ஒரு திட்டம் இருப்பதை
நாம் அவருடைய கையேடுகளில் படித்திருக்கிறோம்.

295
00:21:24,097 --> 00:21:25,557
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

296
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
அப்பா திருடிய எல்லா கலைப்பொருட்களுக்கும்
இதற்கும் நிச்சயமாக சம்பந்தம் இருக்கும்.

297
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
அதாவது, கோர்னீலியஸ் அப்பாவை
திருடச் செய்த கலைப்பொருட்கள், சரியா?

298
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
அவை எல்லாமே சுமார் 3500 கி.முவின்
பாபிலோனைச் சேர்ந்த தொல் எழுத்து டேப்லெட்கள்.

299
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
இது அநேகமாக தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்காது.

300
00:21:41,656 --> 00:21:44,450
அவர் சார்கானின் சிம்மாசனத்தை
உயிர்ப்பிக்கப் போகிறார்.

301
00:21:44,450 --> 00:21:45,743
யாருடைய என்னது?

302
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
அந்த கலைப்பொருட்கள் எல்லாம் அவரிடம் இருந்தால்,
என்ன செய்யப் போகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

303
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
அவர் அலெக்ஸை நிரந்தரமாக
எடுத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்.

304
00:22:00,341 --> 00:22:01,509
இல்லை, அவ்வளவுதான்.

305
00:22:01,509 --> 00:22:05,430
நான் இங்கிருந்து போகிறேன். எப்படியும்
ஒரு மணிநேரத்தில் விளையாட்டு இருக்கிறது.

306
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
ஹாய், மார்ஜி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்