1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
ఆ ప్రదర్శన విభాగం గురించి తెలుసుకోవడానికి
మన లండన్ మిత్రులు చాలా ఆరాటంగా ఉన్నారు, స్కై.

2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
సార్గోన్ సింహాసనాన్ని దక్కించుకోవడమంటే
అది చిన్న విషయం కాదు.

3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
అంతరించిపోయిన రాజ్యం, బాబిలాన్

4
00:00:25,463 --> 00:00:27,257
మీరిద్దరూ వెళ్లండి.

5
00:00:27,257 --> 00:00:29,008
నేను ఒకదాన్ని చూడాలి.

6
00:00:29,592 --> 00:00:30,677
చూసి వస్తాలే.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,136
పరధ్యానం అయిపోయి ఉండిపోకు.

8
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
మేల్కొను.

9
00:01:48,421 --> 00:01:50,048
ఇలా రా, చిట్టి నేస్తమా.

10
00:01:50,715 --> 00:01:52,717
మనం చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

11
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
లాపిస్ పురుగులు

12
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
ఆ పురుగును దొంగిలించింది నేనని ఆలెక్స్ చెప్పాడా?

13
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
అది పెద్ద సోదిలా ఉంది. అలా అతను ఎందుకు చెప్తాడు?

14
00:02:23,998 --> 00:02:25,833
అతను నీ గురించి కంగారుపడుతున్నాడు.

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,669
ఈ మధ్య నువ్వు చాలా కంగారుగా ఉంటున్నావని చెప్పాడు.

16
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
నువ్వు నిద్రలో నడుస్తున్నావట.

17
00:02:30,880 --> 00:02:33,591
నిద్రలో నడుస్తున్నానా?
అతనే ఊరికే స్పృహ కోల్పోతున్నాడు.

18
00:02:33,591 --> 00:02:35,051
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

19
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
నాకూ నిన్ను నమ్మాలనే ఉంది, స్కై,

20
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
కానీ మాకు అనుమానం కలిగించే విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

21
00:02:40,723 --> 00:02:43,768
ఆ పురుగు దొంగిలించబడిన రాత్రి,
నువ్వు, నీ భర్త ఇక్కడే ఉన్నారు.

22
00:02:43,768 --> 00:02:46,020
నేను మ్యూజియం గొప్పదనాన్ని చాటాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

23
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
నా పని నేను చేస్తున్నందుకు అనుమానిస్తున్నారా?

24
00:02:48,898 --> 00:02:49,983
ఆ విషయంలో కాదు.

25
00:02:49,983 --> 00:02:53,945
కానీ ఆర్కైవ్స్ నుండి పురుగుకు
సంబంధించిన సమాచారాన్నంతా సేకరించావు.

26
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
చెప్తున్నా కదా, ఆ పని చేసింది నేను కాదు.

27
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
కాపరాజ్, నువ్వు బయటకి వెళ్లు.
నేను స్కైతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

28
00:03:00,493 --> 00:03:02,203
నన్ను నిజంగానే వెళ్లమంటున్నారా?

29
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
వెళ్లు.

30
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
నువ్వు మా వైపు నుండి కూడా ఆలోచించాలి, స్కై.

31
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
పురుగును దొంగిలించినందుకు
నీ భర్తే నువ్వు దొంగవని చెప్పాడు.

32
00:03:16,426 --> 00:03:18,720
ఆలెక్స్ విషయంలో ఏం జరుగుతోందో
నిజంగా నాకు అర్థం కావట్లేదు,

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,471
కానీ అతను నీకు చెప్పింది నిజం కాదు.

34
00:03:20,471 --> 00:03:21,764
మరి నువ్వు చెప్పేది నిజమా?

35
00:03:21,764 --> 00:03:24,559
చాలా నెలలుగా నువ్వు నా దగ్గర
ఏదో దాస్తున్నావని అనిపిస్తోంది.

36
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
కళాఖండాల గురించి చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు,
ఉన్నట్టుండి విదేశాలకు వెళ్తున్నావు,

37
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
ఇప్పుడు దొంగతనంలో నీ పాత్ర ఉంది. ఏంటి ఇదంతా?

38
00:03:31,858 --> 00:03:34,861
నిజం చెప్తే, నీకు సాయపడగలను, స్కై.

39
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
లేకపోతే, ఇది నా చేయి దాటిపోతుంది.

40
00:03:38,615 --> 00:03:40,491
నీకు కావాల్సింది ఏంటో నాకూ చెప్పాలనే ఉంది,

41
00:03:40,491 --> 00:03:43,161
కానీ ఆ పురుగు దొంగతనానికి,
నాకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

42
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
స్కై, నువ్వంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.
అందుకే నిన్ను కాపాడాలని చూస్తున్నాను.

43
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
కానీ, నువ్వు నాకు వేరే దారేదీ ఇవ్వట్లేదు.

44
00:03:49,667 --> 00:03:52,045
నీకు కొంత సమయం ఇస్తాను.

45
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
టీ చేసుకొని తాగు, దీర్ఘంగా శ్వాస ఆడించు,

46
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
నాకు నిజం చెప్తే, ఎంత మేలో ఓసారి ఆలోచించు.

47
00:04:02,347 --> 00:04:04,265
జార్జియా, ఇలా తాళం వేసుకొని వెళ్లిపోతే, ఏంటి అర్థం!

48
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
నన్ను బయటకి రానివ్వు!

49
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
ఈ పని ఎందుకు చేశావో నువ్వు చెప్పాల్సిందే, ఆలెక్స్.

50
00:04:10,313 --> 00:04:11,731
నా ఫోన్ ఎక్కడ?

51
00:04:14,651 --> 00:04:16,151
అమ్మ ఇంకా ఫోన్ ఎత్తట్లేదా?

52
00:04:16,151 --> 00:04:18,571
లేదు. నాకు కంగారు వచ్చేస్తోంది.

53
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
అతనే.

54
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
నల్ల రిబ్బన్ గాడు.
ఇనుయిట్ అద్దాల్లో అమ్మ చూసింది వీడినే.

55
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
మన ఇంటి బయట,
అలాగే రేవు దగ్గర కూడా ఉండింది ఇతనే.

56
00:04:37,924 --> 00:04:39,842
దీన్నంతటికీ, ఇతనికి ఏంటి సంబంధం?

57
00:04:39,842 --> 00:04:41,928
తెలీదు, కానీ వీడు దొంగతనంగా వచ్చి, నాన్నని కొట్టాడు.

58
00:04:42,512 --> 00:04:43,846
ఇప్పుడు మనం వీడిని చితకబాదుదాం పద.

59
00:04:44,597 --> 00:04:47,100
కాస్త ఆగు, పాన్. అతను చాలా ప్రమాదకరంగా ఉన్నాడు.

60
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
మనం అతనికి దూరంగా ఉంటే మంచిది.

61
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
నడుస్తూ ఉందాం. మ్యూజియాన్ని
చూడటానికి వచ్చిన మామూలు వ్యక్తుల్లా ప్రవర్తిద్దాం.

62
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
మీరిద్దరూ ఆగండి.

63
00:05:04,659 --> 00:05:05,869
హలో, సర్.

64
00:05:05,869 --> 00:05:08,621
మేము విహారయాత్రకి వచ్చిన స్కూల్ పిల్లలం, అంతే.

65
00:05:08,621 --> 00:05:11,332
మీరెవరో నాకు తెలుసు. ఇక బయలుదేరండి.

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,543
ఓయ్, బాబూ, నేను ఇక్కడే ఉద్యోగం చేస్తాను.

67
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
నువ్వు యువ గైడ్ వి.
దాన్ని ఉద్యోగం అనడం కామెడీగా ఉంది.

68
00:05:17,922 --> 00:05:19,007
బయటకు వెళ్లు!

69
00:05:19,007 --> 00:05:21,467
చూడండి, మేము మా అమ్మానాన్నల కోసం వచ్చాం.

70
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
మీ నాన్న ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు,
ఇక మీ అమ్మ జార్జియాతో సమావేశంలో ఉంది.

71
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
మేము తనని కలవాలి, కాబట్టి అక్కడికి వెళ్తాం.

72
00:05:31,102 --> 00:05:33,271
ఆ పని చేసే సాహసం చేయకండి.

73
00:05:33,271 --> 00:05:35,481
ఏమన్నారు? ఎందుకు?

74
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
అది మీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

75
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
కానీ చెప్తున్నా కదా, మీ అమ్మ ఇంకెక్కడికీ వెళ్లదు.

76
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
ఇక మీరు ఇంటికి బయలుదేరండి.

77
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
మనం అమ్మని ఇక్కడే ఇతనితో వదిలి వెళ్లకూడదు.
తనకి మనం సాయపడాలి.

78
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.
కానీ వాడిని దాటుకొని ఎలా వెళ్లగలం?

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
ఒకసారి ఓల్మెక్ బేబీలను పట్టుకోవడానికి
మ్యూజియం అంతా తిరిగాం, గుర్తుందా?

80
00:06:02,550 --> 00:06:05,511
- కాస్త గోల చేయకుండా ఉంటావా?
- రస్?

81
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- అమ్మా! అమ్మా!
- పిల్లలూ!

82
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
మేము పైన ఉన్నాం.

83
00:06:09,265 --> 00:06:12,101
నేను చాలా కంగారుపడిపోయాను. మీ నాన్నకి ఏదో అయింది.

84
00:06:12,101 --> 00:06:14,604
మ్యూజియం నుండి పురుగును
నేను దొంగిలించానని జార్జియాకి చెప్పాడు.

85
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
నాన్న గురించి చెప్పడానికే మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.
ఒక కళాఖండాన్ని ఉపయోగించి మమ్మల్ని బుడ్డోళ్లని చేశాడు.

86
00:06:18,066 --> 00:06:19,317
అంత పని చేశాడా?

87
00:06:19,317 --> 00:06:21,194
ఇంకాస్త ఉంటే లిండా, పాన్ ని హాంఫట్ చేసేసి ఉండేది.

88
00:06:21,194 --> 00:06:23,738
ఆయన్ని ఎవరైనా ఆవహించారేమో అని మాకు అనుమానం.

89
00:06:23,738 --> 00:06:25,907
నాన్న మనపై ఈగ కూడా
వాలనివ్వడని మనందరికీ తెలుసు కదా.

90
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
జనాలను తమ ఆధీనంలోకి తెచ్చుకోగల
కళాఖండాలు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు, తోలుబొమ్మ.

91
00:06:30,662 --> 00:06:31,829
అబ్బా, దాని గురించి గుర్తు చేయకు అమ్మో.

92
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
విషయం ఏంటంటే, నాన్న ఇప్పుడు
ప్రమాదకరంగానే ఉన్నా, ఆయనకి మన అవసరం ఉంది.

93
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
ఇక్కడి నుండి బయట పడి,
ఆయన ఎక్కడున్నాడో చూద్దాం పదండి.

94
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

95
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
మ్యూజియాన్ని ఇవాళ్టికి మూసివేశాం.
కాబట్టి మీరు అక్రమంగా ప్రవేశించినట్టే.

96
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
తర్వాత మనం బొమ్మల గదికి వెళ్తున్నాం.

97
00:07:37,020 --> 00:07:38,688
అంతా చిందరవందరగా ఉంది, అందుకు మన్నించాలి,

98
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
కానీ టానిక్ శాపం పోవడం వల్లే ఇలా అయింది, ఆ పని చేసింది
నువ్వే కాబట్టి, దీనికి కూడా నువ్వే కారణమని చెప్పవచ్చు.

99
00:07:42,609 --> 00:07:43,776
హా.

100
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
మిగాతవి కూడా చూసేశాక,
దీన్ని శుభ్రం చేయడంలో మీకు సాయపడతా.

101
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
ఇదేమీ టూర్ కాదమ్మా. మనం తిండిబోతు,
ఇంకా దాని కవల పురుగు కోసం వెతుకుతున్నాం.

102
00:07:54,204 --> 00:07:58,082
టూరైనా, వేట అయినా, ఏదైనా సూపరే కదా.

103
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
రహస్య ప్రదేశాన్ని నాకు చూపిస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

104
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
ఒక పురుగు కనిపించింది.

105
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
కానీ ఇదేం చేస్తోంది?

106
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
ఈ పిచ్చి పురుగు మళ్లీ తీగని లాగించేస్తోంది.

107
00:08:23,483 --> 00:08:24,651
అది మేల్కొంది.

108
00:08:32,242 --> 00:08:33,493
మళ్లీ ఆగిపోయింది.

109
00:08:33,493 --> 00:08:35,078
ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఒకటి అర్థమైంది.

110
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
శాపగ్రస్థ కళాఖండాల శక్తిని ఈ తీగే అణచివేస్తోంది.

111
00:08:38,540 --> 00:08:40,833
ఈ కళాఖండాలను తీగ మేల్కొల్పగలదంటే,

112
00:08:40,833 --> 00:08:43,836
వాటిని మళ్లీ నిద్రావస్థలోకి
తీసుకుపోగల శక్తి కూడా దానికి ఉండే ఉంటుంది.

113
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
అందుకే, ఈ పురుగులు తీగపై దాడి చేస్తున్నాయి.

114
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
తీగ చేస్తున్న ఈ సాయాన్ని
ఎవరో అడ్డుకోవాలనుకుంటున్నారు.

115
00:08:50,885 --> 00:08:53,513
ఆ కుట్రదారు తీగని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు.

116
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
అంత దారుణానికి ఎవరైనా ఎలా పాల్పడగలరు?

117
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
పరిస్థితి చేయి దాటిపోయే లోపే
ఈ పురుగులను మనం అడ్డుకోవాలి,

118
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
ముందు ఆ పురుగు పని పట్టాలి.

119
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
వస్తున్నా ఆగవే.

120
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
ఫల్టీలు కొడుతూ దూకుతున్నా!

121
00:09:15,910 --> 00:09:18,413
వావ్, దీనికి ఇంత సీన్ అవసరమా!

122
00:09:18,413 --> 00:09:20,748
ఎలా అయితేనేం, పురుగు చచ్చింది కదా.

123
00:09:20,748 --> 00:09:23,835
అవునులే. నేను వెళ్లి
చీపురు తీసుకువచ్చి, దీన్ని ఊడుస్తా,

124
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
నువ్వు కూడా నాతో రా, దేవీ?

125
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
ఏమైంది?

126
00:09:35,054 --> 00:09:36,639
ఇంకొన్ని పురుగులు వచ్చాయి. నేను చూసుకుంటాలే.

127
00:09:36,639 --> 00:09:37,974
దేవీ, వద్దు! వద్దు!

128
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
ఇదేదో డబుల్ బొనాంజా ఆఫరులా ఉంది.
ఒక దాన్ని పగలగొడితే, రెండు పుట్టుకొస్తున్నాయి.

129
00:09:44,522 --> 00:09:47,358
మనం ఆలస్యం చేయకూడదు.
వీటిని త్వరగా పట్టేసుకోవాలి, లేదంటే...

130
00:09:47,984 --> 00:09:49,068
అయ్యయ్యో, వెళ్లిపోయాయి.

131
00:10:00,455 --> 00:10:01,873
ఏమైపోయాయి అవి?

132
00:10:03,541 --> 00:10:05,710
ఏమైపోయాయి అవి? ఏమైపోయాయి?

133
00:10:08,922 --> 00:10:12,967
దొంగలు. దుర్మార్గులు.
నా వస్తువును తీసుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం?

134
00:10:14,594 --> 00:10:16,930
ఈ ఫోన్ గోల ఆగదా?

135
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
ఏంటి? ఏం కావాలి?

136
00:10:20,475 --> 00:10:22,310
బాబోయ్! పచ్చి మిరపకాయ ఏమైనా తిన్నావా, ఆలెక్స్?

137
00:10:22,310 --> 00:10:24,479
కాల్ చేసింది నేనే. నీ పాత మిత్రురాలైన మార్జీని.

138
00:10:26,314 --> 00:10:27,148
సారీ.

139
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
నీకు, స్కైకి లెక్కలేనన్ని సార్లు కాల్ చేశాను. ఏమైపోయారు?

140
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
మేము, పనిలో కాస్త బిజీగా ఉన్నాం.

141
00:10:33,988 --> 00:10:35,573
తెలుస్తోందిలే.

142
00:10:35,573 --> 00:10:39,202
ఏదేమైనా, మా రూఫస్ కి
నేను ప్రతీ వారం చేసినట్టుగానే, శుభ్రం చేస్తూ ఉన్నా...

143
00:10:39,202 --> 00:10:40,912
దానికి అదంటే భలే ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా...

144
00:10:40,912 --> 00:10:44,874
శుభ్రం చేస్తూ ఉండగా, పాడైపోయిన
కొన్ని పాత రాళ్లు గోడలో ఇరుక్కుపోయి ఉండటం చూశాను.

145
00:10:44,874 --> 00:10:46,376
అవి నీవే అని గ్రహించా.

146
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
మీరే హార్బరుకు వచ్చి తీసుకుంటారని అనుకున్నా,
కానీ మీరు ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు.

147
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
అందుకని, నా రూఫస్ బైకును వేసుకొని
మీ బంగళాకే వచ్చి ఇద్దామని వచ్చేశా.

148
00:10:56,469 --> 00:10:58,137
థ్యాంక్యూ, మార్జీ. నీ మనస్సు వెన్న అబ్బ.

149
00:10:58,805 --> 00:11:00,515
కానీ ఇప్పుడు ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

150
00:11:00,515 --> 00:11:03,184
అభ్యంతరం లేకపోతే, నన్ను వేరే చోట కలుసుకోగలవా?

151
00:11:03,768 --> 00:11:05,270
తప్పకుండా.

152
00:11:05,270 --> 00:11:06,813
ఎక్కడికి రావాలో చెప్పు.

153
00:11:12,443 --> 00:11:15,530
ఆలెక్స్ కళాఖండాలని కూడా దొంగిలిస్తున్నారని చెప్తున్నారా?

154
00:11:15,530 --> 00:11:16,906
అది అస్సలు అర్థవంతంగా లేదు.

155
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
హా, అతని స్పృహ కోల్పోయిన సమయాలను,
ఇటీవల జరిగిన దొంగతనాల సమయాలను పోల్చి చూశాను.

156
00:11:20,660 --> 00:11:23,454
దురదృష్టవశాత్తూ, అవి ఒకే సమయంలో జరిగాయి.

157
00:11:23,454 --> 00:11:25,039
అతను శాపం ప్రభావంతో అలా చేస్తూ ఉంటాడు.

158
00:11:25,039 --> 00:11:27,584
నాన్న అలా చేస్తాడంటే ఎవరైనా నమ్ముతారా?

159
00:11:27,584 --> 00:11:30,545
లేదు. ఆలెక్స్ ఎప్పుడూ సరైన పనే చేస్తాడు.

160
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు కూడా,
ఆలెక్స్ ఒక భారీ నిరసన కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాడు,

161
00:11:33,631 --> 00:11:36,885
మా కాలేజీ దగ్గర నావహో నేషన్ నుండి
తీసుకొన్న కొన్ని ఆచార సంబంధిత కళాఖండాలు ఉన్నాయి,

162
00:11:36,885 --> 00:11:38,636
వాటిని ఆ నేషన్ కి తిరిగి ఇచ్చేయాలని ఆ నిరసన.

163
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
నిజంగానా? ఈ తిరిగి అప్పగించే కార్యక్రమాన్ని
నాన్న ఎప్పటి నుండో చేస్తున్నాడన్నమాట.

164
00:11:42,307 --> 00:11:46,853
అందుకు ఆయన చాలా సమస్యల్లో చిక్కుకున్నాడు. కాలేజీ వాళ్లు
ఆయన్ని ఇంటికి పంపించేయబోయారు, కానీ ఆయన పట్టించుకోలేదు.

165
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
అదే సరైన పని అని చెప్పేవాడు.

166
00:11:49,272 --> 00:11:51,900
దొంగతనంగా సంపాదించిన కళాఖండాలను
తిరిగి ఇచ్చేయాల్సిందే అని మొదట్నుంచీ నమ్మేవాడు,

167
00:11:51,900 --> 00:11:54,277
అతని కుటుంబ శాపం గురించి
అతనికి తెలియక ముందు నుండి కూడా.

168
00:11:54,277 --> 00:11:55,904
అంత గొప్పవాడు మీ నాన్న.

169
00:11:55,904 --> 00:11:58,489
అతను ఏ కళాఖండాన్నీ దొంగిలించడు.

170
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
దేవీ
కాల్ వస్తోంది

171
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- హేయ్, దెవ్స్. ఏంటి...
- మీ భయంకరమైన బేస్మెంటులో

172
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
నీలి పురుగులు చాలా ఉన్నాయి,
అవి తీగలనన్నింటినీ తినేస్తున్నాయి.

173
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
- నేను స్పష్టంగా చెప్తాను.
- హేయ్!

174
00:12:07,665 --> 00:12:10,210
రహస్య ప్రదేశమంతా లాపిస్ పురుగులతో నిండిపోయింది,

175
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
అవి తీగని ఇష్టమొచ్చినట్టు కొరికేస్తున్నాయి,
వాటన్నింటినీ మేమే పట్టుకోలేకపోతున్నాం.

176
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
ఒక పురుగు కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయా? అదెలా సాధ్యం?

177
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
అదంతా తర్వాత చెప్తాం,
ముందు మీరు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.

178
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
రహస్య ప్రదేశమంతా ప్రమాదంలో ఉంది.

179
00:12:24,307 --> 00:12:26,267
కానీ ఇవాళ మేమొక బలమైన ఆధారాన్ని కూడా చూశాం,

180
00:12:26,267 --> 00:12:29,520
శాపగ్రస్థ కళాఖండాలు మేల్కోకుండా తీగే అడ్డుకుంటోంది.

181
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
కానీ ఆ పురుగులు కొరుకుతూ ఉండటం వల్ల
తీగ బాగా దెబ్బతింటోంది,

182
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
దానితో అది కళాఖండాలపై పట్టు కోల్పోతోంది.

183
00:12:35,193 --> 00:12:37,946
పురుగులన్నీ తీగని నాశనం చేస్తున్నాయంటే,

184
00:12:38,738 --> 00:12:42,158
రహస్య ప్రదేశంలో ఉన్న కళాఖండాలన్నీ
ఒకేసారి మేల్కొంటాయి కదా.

185
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
మనం ఆ పని జరగనివ్వకూడదు.
అదే కనుక జరిగితే, అంతా అల్లకల్లోలం అయిపోతుంది.

186
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
స్థైర్యంగా ఉండండి. మనం వెళ్లి అడ్డుకుందాం.

187
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
నాన్నని ఏదైతే ఆవహించి ఉందో, ఇదంతా దాని పనే అంటావా?

188
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
కళాఖండాలను మనపైకి చాలాసార్లు
ప్రయోగించడం జరిగింది కదా, ఇదే మొదటిసారి కాదు కదా.

189
00:12:53,962 --> 00:12:55,672
మనం దీనికి ముగింపు పలకబోతున్నాం.

190
00:12:55,672 --> 00:12:58,591
మన ఇంటిని, మీ నాన్నని కాపాడుకోవాల్సిన
సమయం ఆసన్నమైంది.

191
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
హేయ్, దేవీ, ప్రస్తుత పరిస్థితి ఏంటో చెప్పు.

192
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
బయటకు వెళ్లే మార్గాల దగ్గర కాపలాగా ఉన్నా,
ఇటుగా ఏవైనా పురుగులు వస్తే, పట్టుకుందామని.

193
00:13:23,741 --> 00:13:25,410
రక్షణ బాధ్యతలు దేవీ చూసుకుంటోంది.

194
00:13:26,160 --> 00:13:27,620
పాండోరా, ఆగు!

195
00:13:30,123 --> 00:13:32,876
అయ్యయ్యో. మన బతుకు బస్టాండే.

196
00:13:32,876 --> 00:13:34,002
ఎందుకు? ఏమైంది?

197
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
నాకు అది అస్సలంటే అస్సలు నచ్చలేదు.

198
00:13:42,635 --> 00:13:43,928
ఇంకా దారుణం కానుంది.

199
00:13:43,928 --> 00:13:47,765
లారీ, నేనూ కలిసి తలా ఒక పురుగును పగలగొట్టాం.
పురుగులు చాలా ఉన్నాయి.

200
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
అవన్నీ తీగపై దాడి చేస్తున్నాయి.

201
00:13:51,603 --> 00:13:52,896
మనం అడ్డుకోవచ్చు కదా.

202
00:13:52,896 --> 00:13:57,066
మనం పురుగులన్నింటినీ పట్టుకోవాలి,
శాశ్వతంగా వాటి పీడని వదిలించుకొనే మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

203
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
ఒక్క దాన్ని కూడా మిస్ కాకూడదు.
లేదంటే ఫలితాలు దారుణంగా ఉంటాయి.

204
00:14:01,112 --> 00:14:04,115
రహస్య ప్రదేశంలోని కళాఖండాలన్నీ మేల్కొంటాయి.

205
00:14:04,115 --> 00:14:06,242
ఆ ఆలోచనకే నా వెన్నులో వణుకు పుడుతోంది.

206
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
అలా జరగకుండా చూసుకుందాం.
దేవీ, నువ్వూ, నేను, హ్యాంక్ ఒక జట్టుగా పని చేద్దాం.

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,541
సరే. నాకు ఇక్కడ భలే కిక్కు వస్తోంది.

208
00:14:13,541 --> 00:14:16,127
ఈ ప్రదేశాన్ని నాకు చూపించేటప్పుడు,
స్టాన్లీ నాకు చాలా ఉచ్చులని చూపించాడు,

209
00:14:16,127 --> 00:14:18,338
వాటిని పన్నడం ఎంత సులువో కూడా చెప్పాడు.

210
00:14:19,172 --> 00:14:21,299
మేము పురుగులని వెతికి నీ దగ్గరికి తీసుకువస్తాం,

211
00:14:21,299 --> 00:14:22,967
వాటిని నువ్వు కూజాలో పెట్టి ఉంచు, సరేనా?

212
00:14:22,967 --> 00:14:25,553
ఆ పని నేను చేయగలనులే.

213
00:14:25,553 --> 00:14:26,930
మంచిగా వేటాడండి.

214
00:14:29,224 --> 00:14:30,058
జాగ్రత్త, హ్యాంక్.

215
00:14:37,815 --> 00:14:39,108
ఇక్కడున్నావా!

216
00:14:39,609 --> 00:14:40,985
కదలకు.

217
00:14:43,071 --> 00:14:45,740
హేయ్! వలలోకి వచ్చేయ్!

218
00:14:49,160 --> 00:14:50,745
తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది.

219
00:14:51,538 --> 00:14:52,914
సహాయానికి థ్యాంక్స్, గురూ.

220
00:14:54,499 --> 00:14:56,209
ఓయ్, లొంగిపో!

221
00:14:56,209 --> 00:14:57,877
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు! పరుగెత్తడం ఆపు!

222
00:15:04,342 --> 00:15:05,718
దొరికావు!

223
00:15:12,058 --> 00:15:14,477
ఓరి దేవుడా, ఇవి చాలా
దరిద్రంగా ఉన్నాయి. కూజాని తెరవండి.

224
00:15:24,195 --> 00:15:25,238
అవి చాలా ఉన్నాయి.

225
00:15:25,238 --> 00:15:27,574
వాటన్నింటినీ ఒకేసారి పట్టుకోవడం ఉత్తమం.

226
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
సరే. పట్టేసుకుంటా.

227
00:15:31,077 --> 00:15:32,245
దాన్ని పట్టుకో, రస్!

228
00:15:36,749 --> 00:15:37,750
రస్!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
అయ్యో. అయ్యయ్యో!

230
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
అదరగొట్టేశావు. రంగును బాగా ఉపయోగించావు.

231
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
ఎడమ వైపు వస్తున్నాయి.

232
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
అయ్య బాబోయ్.

233
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
ఒక అమ్మాయిని ఇలాంటి చోటుకు పిలుస్తావా, ఆలెక్స్!

234
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
ఆలెక్స్?

235
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
ఇక్కడ ఉన్నావా? ఆలెక్స్?

236
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
ఈ చెత్త ప్రదేశంలో ఎందుకు కలవమన్నాడబ్బా?

237
00:16:28,092 --> 00:16:29,093
ఆలెక్స్!

238
00:16:38,102 --> 00:16:39,437
ఖచ్చితంగా నాకు శబ్దం అయితే వినిపించింది.

239
00:16:39,437 --> 00:16:41,731
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక పురుగు దాక్కొని ఉంది.

240
00:16:47,028 --> 00:16:48,530
ఈ పని త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

241
00:16:48,530 --> 00:16:51,115
లైట్లు ఉన్నప్పుడే ఈ చోటు భయంకరంగా ఉంటుంది,
ఇక ఇప్పుడు చెప్పనక్కర్లేదు.

242
00:16:54,994 --> 00:16:58,456
బాబోయ్! ఆ భారీ తీగలని చూడు.
అవి ఇంకెంతో సేపు నిలవవు.

243
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
ఆ పురుగు ఆ తీగలను నిలవనివ్వకుండా చేస్తోంది.

244
00:17:21,020 --> 00:17:24,107
బొమ్మలు మాత్రం వద్దు. ఇంకేదైనా పర్వాలేదు.

245
00:17:31,531 --> 00:17:33,157
అన్నీ ఒకేసారి మేల్కొన్నాయి ఎందుకు?

246
00:17:33,157 --> 00:17:36,035
ఆ పెద్ద తీగ వల్లే అయ్యుంటుంది.

247
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
అదే వీటన్నింటినీ అదుపులో ఉంచి ఉంటుంది.

248
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
మనం దాన్ని ఇప్పుడు తప్పించుకోనివ్వకూడదు.

249
00:17:43,835 --> 00:17:44,836
దొరికావు!

250
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
అమ్మా.

251
00:17:58,433 --> 00:18:01,144
అమ్మా.

252
00:18:03,605 --> 00:18:05,356
అమ్మా! అమ్మా!

253
00:18:05,356 --> 00:18:09,027
ఇప్పుడేం చేద్దాం? ఈ కళాఖండాల
శాపం సంగతి చూసేంత సమయం ఇప్పుడు మనకి లేదు.

254
00:18:09,027 --> 00:18:10,987
ముందు మనం పురుగులని ఆపాలి, నాన్నకి సాయపడాలి.

255
00:18:10,987 --> 00:18:12,864
వీటి సంగతి తర్వాత చూడవచ్చేమో.

256
00:18:14,115 --> 00:18:15,575
దేవీ, పట్టుకో!

257
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
పరుగెత్తు!

258
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- అమ్మా!
- వదులెహె!

259
00:18:57,742 --> 00:18:59,118
నీ సంగతి తెలీదు కానీ,

260
00:18:59,118 --> 00:19:01,913
జీవితంలో ఇంకో బొమ్మని చూడాలని నాకు లేదు.

261
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
అమ్మా, చూడు, వాల్టులోకి వెళ్లడానికి
ఈ తీగలో చాలా వరకు మనం కోసేశాం, గుర్తుందా?

262
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
చాలా వరకు మళ్లీ పెరిగిపోయింది.

263
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
మంచిది. అంటే దానర్థం చివరికి,

264
00:19:14,968 --> 00:19:18,846
ఈ తీగ, ఆ పిచ్చి బొమ్మలన్నింటినీ
మళ్లీ నిద్రావస్థలోకి తీసుకెళ్లగలదనే ఏమో.

265
00:19:19,847 --> 00:19:21,266
రా.

266
00:19:21,266 --> 00:19:23,685
వచ్చి ఈ వలలో పడవే.

267
00:19:45,331 --> 00:19:47,792
అద్గదీ సంగతి! పురుగులను
ఎలా నాశనం చేయాలో తెలిసిపోయింది.

268
00:19:47,792 --> 00:19:49,127
వాటిని వేడి నీటిలో పడేయాలి.

269
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
మనిద్దరిదీ భలే జోడి. హై ఫై కొట్టుకో!

270
00:19:53,923 --> 00:19:56,426
దీన్ని కొడితే దెబ్బ తగులుతుందేమో. ధన్యవాదాలు.

271
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
హ్యాంక్ ట్యాంకులోకి వెళ్లండే, పిచ్చి పురుగులారా.

272
00:20:00,930 --> 00:20:02,348
అవే ఆఖరి పురుగులు.

273
00:20:02,348 --> 00:20:04,684
మీ భయంకరమైన బేస్మెంటులో
ఒక్క పురుగు కూడా లేకుండా చేసేశాం.

274
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
పురుగులు దీన్ని బాగా నాశనం చేశాయి.

275
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
ముళ్లు అలా మెరవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదే.

276
00:20:14,194 --> 00:20:15,737
ఏదో తేడా జరుగుతోంది.

277
00:20:15,737 --> 00:20:18,573
ఇది మనకేదో చెప్పాలని చూస్తోంది అనుకుంటా.

278
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
ఎక్కడ ఉన్నా నేను?

279
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
నాన్నా?

280
00:20:40,136 --> 00:20:41,387
కొర్నీలియస్.

281
00:20:41,888 --> 00:20:43,056
ఆ కొర్నీలియస్ గాడి పనే ఇది!

282
00:20:43,056 --> 00:20:45,225
నాన్నని వాడే నియంత్రిస్తున్నాడు.

283
00:20:45,225 --> 00:20:47,060
కొర్నీలియసే శాపం.

284
00:20:47,060 --> 00:20:50,396
ఇంకా కొర్నీలియస్ బతికే ఉన్నాడా?

285
00:20:50,396 --> 00:20:53,775
ఆలెక్స్ శరీరంలో దాక్కొని ఉన్నాడా?

286
00:20:53,775 --> 00:20:55,235
అది అసలు సాధ్యమా?

287
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
నాకు తెలీదు, కానీ తీగ నాకు అదే చెప్పాలని చూసింది.

288
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
ఇంకా విచిత్రంగా, అది అర్థవంతంగానూ ఉంది.

289
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
అంటే, నల్ల రిబ్బన్ గాడు కొర్నీలియసే, కాపరాజ్ కాదు.

290
00:21:06,621 --> 00:21:08,790
అందుకే అమ్మకి వాల్టులో నల్ల రిబ్బన్ కనిపించింది.

291
00:21:08,790 --> 00:21:13,294
కొర్నీలియస్ నియంత్రణలో ఉన్నప్పుడు
ఇనుయిట్ అద్దాలు వేరే రంగును చూపాయి.

292
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
అందుకే రిబ్బన్ ముక్కలు ముక్కలుగా కనిపించింది.

293
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
సరే, కానీ కొర్నీలియస్ వచ్చాడంటే,
ఏదో పన్నాగం పన్నే ఉంటాడు.

294
00:21:20,260 --> 00:21:23,513
మనం అతని జర్నల్స్ ని చాలానే చదివాం,
అతనికి ఏదో ప్లాన్ ఉంటుందన్నది సత్యం.

295
00:21:24,097 --> 00:21:25,557
మరి అతనికి ఏం కావాలి?

296
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
నాన్న దొంగిలించిన కళాఖండాలతోనే ఏదో పని ఉండుంటుంది.

297
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
అంటే, కొర్నీలియస్ గుప్పెట్లో ఉన్న
నాన్న దొంగిలించిన కళాఖండాలు, కదా?

298
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
అవన్నీ బాబిలాన్ కి చెందిన క్యూనిఫామ్ టాబ్లెట్స్,
సుమారుగా క్రీస్తు పూర్వం 3500 కాలానికి చెందినవి.

299
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
అది అయితే కాకతాళీయం కాదు.

300
00:21:41,656 --> 00:21:44,450
అతను సార్గోన్ సింహాసనాన్ని మేల్కొల్పాలని చూస్తున్నాడు.

301
00:21:44,450 --> 00:21:45,743
ఇప్పుడు ఇదేంటి కొత్తగా?

302
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
అతని దగ్గర ఆ కళాఖండాలన్నీ ఉంటే,
అతనేం చేయబోతున్నాడో నాకు తెలుసు.

303
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
అతను శాశ్వతంగా ఆలెక్స్ దేహాన్ని
తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకోవాలని చూస్తున్నాడు.

304
00:22:00,341 --> 00:22:01,509
వాయమ్మో, ఇక చాలు.

305
00:22:01,509 --> 00:22:05,430
ఇక్కడి నుండి నేను జంప్.
గంటలో నేను పూల్ గేమ్ ఆడుకోవాలి.

306
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
హాయ్, మార్జీ. ఎలా ఉన్నావు?

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్