Londra'daki dostlarımız Sky sergisini merak ediyorlar.
Sargon Tahtı'nı ele geçirmek etkileyici bir başarı.
BABİL'İN KAYIP İMPARATORLUĞU
Siz ikiniz devam edin.
Benim bir şeye bakmam lazım.
- Yetişirim. - Dikkatin fazla dağılmasın.
Canlan.
Gel bakalım küçük arkadaşım.
Yapacak çok işimiz var.
LAPİS MISIR BÖCEKLERİ
Alex, Mısır böceğini ben mi çalmışım dedi? Saçmalık. Neden öyle söylesin?
Senin için endişeleniyordu.
Son dönemlerde gergin olduğunu söyledi. Uykunda geziyormuşsun herhâlde?
Uykumda gezmek mi? Bayılan kendisi.
Bana inanmanız lazım.
Sana inanmak istiyorum Sky
ancak endişe verici bulduğumuz bazı unsurlar var.
Mısır böceğinin çalındığı gece kocanla buradaydınız.
Bu müzenin tanıtımını yapıyordum. İşimi yapmam şüpheli mi oldu artık?
Belki de değildir.
Ancak Mısır böceğine ait tüm bilgilerin arşivlerden alınması öyle.
Diyorum ya, ben değildim.
Caparaz, yürüyüşe çık. Sky'la yalnız konuşmak istiyorum.
Ciddi olamazsınız.
Yürüyüşe çık.
Nasıl göründüğünü anlamalısın Sky.
Kendi kocan Mısır böceğini çaldığını söyleyerek seni ihbar etti.
Alex'in nesi var, gerçekten bilmiyorum ama gerçeği söylemiyor.
Peki sen? Sanki bana karşı aylardır dürüst değilmişsin gibi geliyor.
Eserlerle ilgili tüm bu sorular, ani yurt dışı gezileri
ve şimdi de hırsızlığa mı karıştın?
Sana ancak bana gerçeği söylersen yardım edebilirim Sky.
Aksi takdirde elimde olmayacak.
Keşke duymak istediklerini söylesem
ama Mısır böceğinin kaybolmasıyla hiçbir ilgim yok.
Sky, hakkında olumlu düşünüyorum, bu yüzden korumaya çalışıyorum.
Ama bana pek fazla seçenek bırakmıyorsun.
Sana biraz zaman vereceğim.
Kendine bir çay yap, derin nefes al,
sonra bana gerçeği söylemenin faydalarını düşün.
Bana bunu yapamazsın Georgia.
Beni hemen dışarı çıkar!
Kendini nasıl savunacaksın bakalım Alex.
Telefonum nerede?
Annem hâlâ açmadı mı?
Hayır. Endişeleniyorum.
Bu o.
Annemin Eskimo gözlüklerinde gördüğü siyah şerit. Evimizin orada, rıhtımdaydı.
- Bütün bunlarla bağlantısı ne? - Bilmiyorum ama zorla girip babamı dövdü.
- Gidip kıçını tekmeleyelim. - Dursana Pan. Tehlikeli biri.
Ondan uzak dursak iyi olur.
Yürümeye devam et. Tamamen normal ziyaretçileriz.
Siz ikiniz, orada durun.
Merhaba bayım.
Biz okul gezisinde iki öğrenciyiz.
- Kim olduğunuzu biliyorum. Gitmeniz lazım. - Hey dostum, burada çalışıyorum.
Öğrenci rehberisin. Buna iş demek cömertlik olur.
- Çıkın dışarı! - Bakın, sadece ailemizi bulmalıyız.
Babanız az önce gitti, anneniz Georgia'yla toplantıda.
Onu gerçekten görmemiz lazım, o yüzden oraya gideceğiz.
Öyle bir şey yapmayacaksınız.
Pardon? Ve neden?
Gizli bilgi.
Ama güvenin bana, anneniz hiçbir yere gitmiyor.
Artık evinize gidin.
Annemi onunla bırakamayız. Bize ihtiyacı var.
Evet, haklısın. Ama onu nasıl atlatacağız?
Müzede Olmek bebeklerini kovaladığımızı hatırlıyor musun?
- Biraz sessiz olur musun? - Russ?
- Anne! - Çocuklar!
Yukarıdayız.
Çok endişelendim. Babanızla ilgili bir sorun var.
Georgia'ya müzeden Mısır böceğini çaldığımı söylemiş.
Sana onu anlatmaya geliyorduk. Bizi küçültmek için eser kullanmış.
Ne yapmış?
Linda, Pan'i neredeyse yiyordu.
Ruhunun ele geçirildiğini düşünüyoruz. Babam bize asla zarar vermez, biliyoruz.
İnsanların kontrolünü ele geçirebilecek eserler var, kukla gibi.
Hatırlatma.
Olay şu, tehlikeli bile olsa babamın bize ihtiyacı var.
Hadi buradan çıkıp onu bulalım.
İçeride biri mi var?
Müze kapalı. Resmî olarak izinsiz giriyorsunuz.
Bir sonraki durağımız oyuncak ve bebek odası.
Dağınıklık için özür dilerdim
ama teknik olarak tonik lanetini bozarken sen yaptın.
Evet. Turdan sonra temizlenmene yardım ederim.
Tam olarak bir tur değil. Öğütücü'yü ve ikizini yakalayacağız.
Tur, yakalamak, her iki şekilde de harika. Gizli Kanat'ı gezdirdin, teşekkürler.
Bir tane buldum.
Ama ne yapıyor?
Küçük sintine faresi yine sarmaşığı çiğniyor.
Etkinleştirildi.
Durdu.
İşte bu.
Sarmaşık, lanetli eserlerin gücünü bastırıyor.
Sarmaşık, objeleri etkinleştirebiliyorsa durdurabileceği anlamına da gelebilir.
Mısır böcekleri bu yüzden sarmaşığa saldırıyor olmalı.
Birisi, bize yardım etmesini istemiyor.
Bir sabotajcı Briar'ın ölmesini istiyor.
Bir insan nasıl böyle bir hainlik yapabilir?
İşler kontrolden çıkmadan Mısır böceklerini durdurmalıyız.
Şundan başlayarak.
Gidelim.
Dikkat, düşüyorum!
Vay, sürpriz buraya kadarmış. En azından onu sonsuza dek yok ettik.
Gerçekten. Süpürge alıp burayı temizleyeyim.
Bana katılır mısın Devi?
Sorun ne?
- Böceklerin devamı var. Hallederim. - Devi, hayır! Yapma!
Çiçek açan bir ortanca gibi. Birini parçala, daha fazlası çıkıyor.
Geç kalamayız. Onları yakalamalıyız...
Hayır, gitmişler.
Neredeler?
Hırsızlar. Zalimler. Ne cüretle bana ait bir şeyi alırlar?
Bu ses hiç bitmeyecek mi?
Ne? Ne istiyorsun?
Neye sinirlendin Alex?
Benim, eski dostun Margie.
Pardon.
Seni ve Sky'ı defalarca aradım. Nerelerdeydin?
İşle meşguldük.
Anlıyorum.
Neyse, İhtiyar Rufus'un haftalık ayarını yapıyordum...
...bayılır, biliyorsun...
...ve duvara sıkışmış kırık eski taşlarla dolu bir torba buldum.
Sana aitler diye düşündüm.
Limana gelirsin diye düşündüm ama sana ulaşamadım.
Ben de Lil Rufus'a atlayıp Briarstone'a kendim getireyim dedim.
Sağ ol Margie. Çok düşüncelisin. Ama şu anda evde kimse yok.
Başka bir yerde buluşsak olur mu?
Tabii. Nereye geleceğimi söyle, yeter.
Yani Alex de tarihî eser çalıyor, onu mu diyorsun?
Hiç mantıklı değil.
Evet, bayılmalarıyla yeni olan bazı hırsızlıklara baktım.
Maalesef zamanlamalar uyuşuyor.
Lanetlenmiş olmalı.
Babam bunu cidden yapar mı, inanıyor musun?
Hayır, Alex her zaman doğru olanı yapmaya çalışır.
Alex üniversitedeyken büyük bir protestoya katılmıştı.
Okulumuzun Navajo Ulusu'ndan alınan bazı tören eserlerini
iade etmesini sağlamaya çalıştılar.
Gerçekten mi? Babam iade etmeyi epeydir yapıyormuş.
Bu yüzden başı epeyce derde girdi. Neredeyse atılıyordu ama umursamadı.
Bunun doğru şey olduğunu söyleyip duruyordu.
Hep yağmalanan eserlerin iade edilmesi gerektiğine inandı.
Aile lanetini bilmeden önce bile. İşte babanız bu.
Ve o adam asla bir eser çalmaz.
DEVI GELEN ÇAĞRI
- Selam Devs. Ne... - Bir sürü mavi böcek var.
Ürkütücü lanetli bodrumda tüm sarmaşıkları yiyorlar.
- Açıklayayım. - Hey!
Gizli Kanat, Lapis Mısır Böcekleriyle dolu.
V-ve çalılara ciddi zarar veriyorlar ve hepsini kendi başımıza yakalayamayız.
Birden fazla Mısır böceği mi? Nasıl mümkün olabilir?
Daha sonra açıklarız ama hemen buraya gelmelisiniz.
- Gizli Kanat'ın tamamı tehlike altında. - İnkâr edilemez bir kanıt bulduk.
Sarmaşık, lanetli eserlerin harekete geçmesini engelliyor.
Ama Mısır böceği ısırıkları, sarmaşığa zarar veriyor
ve eserler üzerindeki kontrolünü kaybediyor.
Yani Mısır böcekleri sarmaşığı yok ediyorsa
Gizli Kanat'taki tüm eserler aynı anda etkinleşebilir.
Bunun olmasına izin veremeyiz. Tam bir kâbus olur.
Sıkı tutunun. Gidiyoruz.
Sizce bunu babamızı ele geçiren şey mi yaptı?
Bir eserin ilk defa bize karşı kullanılması olmaz.
Buna bir son veriyoruz.
Evimizi ve babanızı kurtarma zamanı.
Hey Devi, durum nedir?
Mısır böcekleri buradan kaçmasın diye çıkışları koruyorum.
Devi savunmada.
Pandora, bekle!
Hayır. Sorun çıkaracak.
Neden? Ne oldu?
Her saniyesinden nefret ettim.
Kötüleşiyor.
Larry ve ben birer tane kırdık. Çok var.
Ve hepsi sarmaşığın peşinde.
Biz engel olursak değil.
Tüm Mısır böceklerini yakalayıp sonsuza dek kurtulmanın yolunu bulmalıyız.
Tek bir tanesini bile kaçıramayız. Sonuç felaket olabilir.
Gizli Kanat'ın tamamının aynı anda etkinleştirilmesi.
Düşüncesi bile ürpertiyor.
Bunun olmayacağından emin olalım. Devi, sen Hank ve benimle gel.
Evet. Ben burada iyiyim.
Stanley tur sırasında bubi tuzaklarını gösterdi,
patlatmanın çok kolay olduğunu söyleyip durdu.
Bulduğumuz Mısır böceklerini sana getirsek,
- kavanozun içinde tutsan nasıl olur? - Onu yapabilirim.
Mutlu avlanmalar.
Dikkatli ol Hank.
İşte buradasın.
Kıpırdama.
Hey! Ağa geri dön!
Ucuz atlattım.
Yardımın için sağ ol dostum.
Lütfen teslim ol!
Gel buraya! Koşmayı bırak!
Yakaladım!
Tanrım, çok iğrençler. Vazoyu aç.
Sayıca üstünler. Hepsini birden yakalamak en iyi şansımız.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Yakala onu Russ!
Russ!
Hayır!
Bravo. Güzel renk seçimi.
İskele tarafına geliyorum.
Evet.
Bir kızı nereye götüreceğini çok iyi biliyorsun Alex.
Alex?
İçeride misin? Alex?
Neden bu çöplükte buluşmak istiyor? Alex!
Bir şey duyduğuma eminim.
Bir yerde saklanan Mısır böceği olmalı.
Hızlıca halledelim. Işıklar açıkken burası yeterince ürkütücü oluyor.
Şu kocaman sarmaşıklara bakın.
- Zar zor dayanıyorlar. - Ve Mısır böceği işlerini bitiriyor.
Oyuncak bebekler olmasın, onlar olmasın da ne olursa olsun.
Neden hepsi etkinleşti?
O devasa dikenli sarmaşıktan olsa gerek. Hepsini kontrol altında tutuyor olmalı.
Şu anda kaybedemeyiz.
Yakaladım!
Anne.
Anne!
Ne yapmalıyız? Şu an bütün eserlerin lanetini kaldıramayız.
Böcekleri durdurup babama yardım etmeliyiz.
Belki artık uğraşmamıza gerek yoktur.
Devi, yakala!
Kaçın!
- Anne. - Çekil üzerimden!
Sizi bilmiyorum ama ben bir daha asla oyuncak bebek görmek istemiyorum.
Bak anne, kasaya ulaşmak için birazını kesmiştik, hatırladın mı?
Çoğu yeniden büyümüş bile.
Güzel. Belki de bu, sonunda sarmaşık,
Minik Bebek Bitey ve arkadaşlarını yine uyutabilir demektir.
Hadi.
Aptal ağa gir.
İşte bu! Mısır böceklerini işte böyle yok edeceğiz. Eriteceğiz.
Harika bir ekibiz. Çak bir beşlik!
Evet, muhtemelen acıtır. Sağ olasın.
Hank tankına girin, sizi pislikler.
Sonunculardı.
Korkunç bodrumunuz artık böceksiz.
Mısır böcekleri bunu ciddi parçalamış.
Dikenlerin bu kadar parladığını hiç görmemiştim.
Bir sorun var.
Sanırım bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Neredeyim ben?
Baba?
Cornelius.
Cornelius!
Babanızı kontrol eden oydu.
Cornelius, lanetin kendisi.
Bunca zamandan sonra Cornelius hayatta mı?
- Ve Alex'in vücudunda mı saklanıyor? - Bu nasıl mümkün olabilir?
Hiçbir fikrim yok ama sarmaşığın bana anlatmaya çalıştığı şey buymuş.
Ve rahatsız edici bir şekilde mantıklı.
Caparaz'ın değil, Cornelius'ın siyah şerit olduğu anlamına gelir.
Bu yüzden annem kasada siyah bir şerit görmüş.
Kontrol Cornelius'tayken Eskimo gözlükleri farklı bir renk gördü.
Bu yüzden şerit bozuk görünüyordu.
Tamam ama Cornelius geri döndüyse plan yapıyordur.
Günlüklerini, her zaman bir planı olduğunu bilecek kadar okuduk. Ne istiyor?
Babamın çaldığı eserlerle bir ilgisi vardır kesin.
Yani Cornelius'ın babama çaldırdığı eserler, değil mi?
Hepsi MÖ 3500 civarında Babil'den gelen çivi yazılı tabletlerdi.
Bu muhtemelen tesadüf değil.
Sargon Tahtı'nı etkinleştirecek.
Kimin nesi yani?
Bu kadar eser ondaysa ne yapacağını biliyorum.
Alex'i sonsuza dek ele geçirmeye çalışıyor.
Hayır, bu kadar.
Ben gidiyorum. Zaten bir saat sonra bilardo maçım var.
Merhaba Margie. Nasılsın?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz