Bạn chúng tôi ở London rất hào hứng được nghe về mẫu vật, Sky.
Có được Ngai vàng Sargon là kỳ tích.
ĐẾ CHẾ BABYLON ĐÃ MẤT
Hai người đi trước đi.
Anh cần xem một thứ.
Anh sẽ bắt kịp sau.
Đừng quá mất tập trung.
Thức dậy.
Theo ta nào, bạn nhỏ.
Chúng ta có nhiều việc phải làm.
LỜI NGUYỀN!
BỌ HUNG NGỌC LƯU LY
Alex nói tôi đánh cắp con bọ hung?
Thật vớ vẩn. Tại sao anh ấy lại nói thế?
Anh ấy lo cho cô.
Anh ấy nói dạo này cô lo lắng.
Hình như cô bị mộng du à?
Mộng du? Anh ấy mới là người mất trí nhớ.
Bà phải tin tôi.
Tôi muốn tin cô, Sky,
nhưng có vài yếu tố mà chúng tôi thấy đáng lo ngại.
Cô và chồng cô đã ở đây vào buổi tối bọ hung bị đánh cắp.
Tôi ở đây quảng bá cho bảo tàng này.
Làm việc của mình giờ lại là điều đáng nghi à?
Có lẽ không.
Nhưng tìm mọi thông tin về bọ hung từ kho lưu trữ thì có.
Tôi đảm bảo, không phải là tôi.
Caparaz, đi đi. Tôi muốn nói chuyện riêng với Sky.
Bà nói đùa à?
Đi đi.
Cô phải hiểu quan điểm của chúng tôi, Sky.
Chính chồng cô đã khai báo cô đánh cắp con bọ hung.
Tôi thật sự không biết Alex bị làm sao,
nhưng anh ấy nói dối với bà.
Còn cô?
Có cảm giác nhiều tháng nay cô đã thiếu trung thực với tôi.
Mọi câu hỏi về cổ vật, những chuyến đi nước ngoài đột xuất,
và giờ đây cô lại liên quan đến một vụ trộm?
Tôi có thể giúp cô nếu cô nói thật, Sky.
Nếu không, tôi sẽ không thể làm gì.
Giá mà tôi có thể nói điều bà muốn nghe,
nhưng tôi không liên quan gì đến sự biến mất của bọ hung.
Sky, cô biết tôi đánh giá cô rất cao. Vì thế mà tôi đang cố bảo vệ cô.
Nhưng cô không cho tôi nhiều lựa chọn lắm.
Tôi sẽ cho cô thời gian.
Cô pha trà uống đi, hít thở thật sâu,
rồi cân nhắc những thiệt hơn của việc nói thật với tôi.
Bà không thể làm thế với tôi, Georgia.
Cho tôi ra ngay!
Để xem anh giải thích thế nào, Alex.
Điện thoại của mình đâu?
Mẹ vẫn không nghe máy à?
Chưa. Anh bắt đầu thấy lo.
Ông ta đó.
Dải băng đen mà mẹ thấy trong kính Inuit.
Ông ta ở bên ngoài nhà chúng ta và ở bến tàu.
Làm sao ông ta liên quan đến mọi việc?
Em không biết, nhưng ông ta đột nhập và đánh bố.
Ta đi tấn công ông ta đi.
Chờ đã, Pan. Ông ta nguy hiểm lắm.
Ta nên tránh xa ông ta.
Cứ đi tiếp. Chúng ta là khách tham quan bình thường.
Hai đứa, đứng lại đó.
Chào chú.
Bọn cháu chỉ là hai học sinh đang đi thực địa.
Tôi biết hai đứa là ai. Hai đứa đi đi.
Này, chú, cháu làm việc ở đây.
Cháu là hướng dẫn viên nhí. Gọi đó là công việc thì hơi quá.
Đi ra!
Nghe này, chúng cháu cần tìm bố mẹ.
Bố cháu vừa đi, còn mẹ cháu đang họp với Georgia.
Thì, bọn cháu cần gặp mẹ, nên bọn cháu sẽ tới đó.
Hai đứa sẽ không tới đâu cả.
Chú nói gì? Tại sao?
Đó là thông tin mật.
Nhưng tin chú đi, mẹ các cháu sẽ không đi đâu cả.
Về nhà ngay đi.
Chúng ta không thể để mẹ ở lại với ông ta. Mẹ cần chúng ta.
Phải, em nói đúng. Nhưng làm thế nào qua được ông ta?
Nhớ cái lần chúng ta đuổi theo những em bé Olmec quanh bảo tàng này?
- Em nói nhỏ thôi. - Russ?
- Mẹ! Mẹ! - Các con!
Bọn con ở trên này.
Mẹ lo quá. Bố các con bị làm sao ấy.
Bố nói với Georgia rằng mẹ đã trộm con bọ hung từ bảo tàng.
Bọn con đến để nói với mẹ về bố. Bố dùng một cổ vật để thu nhỏ bọn con.
Bố làm gì?
Linda suýt nữa thì ăn thịt Pan.
Bọn con nghĩ có thể bố bị vong nhập.
Chúng ta đều biết bố sẽ chẳng bao giờ làm hại chúng ta.
Có những cổ vật có thể điều khiển con người, như rối.
Đừng gợi lại cho con nhớ.
Vấn đề là bố cần chúng ta, dù bố đang nguy hiểm.
Ta hãy ra khỏi đây và tìm bố.
Có ai trong này à?
Bảo tàng đóng cửa rồi. Các người đang chính thức xâm phạm.
Điểm đến tiếp theo của chúng ta là phòng đồ chơi và búp bê.
Tôi sẽ xin lỗi vì sự bừa bộn,
nhưng thực tế, cô là người làm bừa bộn khi cô phá lời nguyền của thuốc bổ.
Phải.
Tôi sẽ giúp các ông dọn dẹp sau chuyến tham quan.
Không hẳn là tham quan. Chúng ta săn lùng Bọn Nhai Trộm và em song sinh của nó.
Chuyến tham quan, cuộc săn lùng, cả hai đều tuyệt.
Cảm ơn vì đưa tôi đi tham quan Chái Nhà Cấm.
Tìm thấy một con.
Nhưng nó đang làm gì vậy?
Con chuột nhắt ở đáy tàu lại nhai cành thạch nam.
Nó được kích hoạt rồi.
Nó dừng rồi.
Đúng rồi.
Cành thạch nam đang chặn quyền năng của cổ vật bị nguyền.
Nếu cành thạch nam có thể kích hoạt các đồ vật,
có nghĩa là nó cũng có thể hủy kích hoạt chúng.
Hẳn đây là lí do lũ bọ hung tấn công cành thạch nam.
Có người không muốn nó giúp chúng ta.
Một kẻ phá hoại muốn cành thạch nam chết.
Sao ai có thể làm một việc hèn hạ đến thế?
Chúng ta phải ngăn lũ bọ hung trước khi không kiểm soát được tình hình,
bắt đầu với con đó.
Đi nào.
Coi chừng bên dưới!
Hết cả bất ngờ.
Ít ra chúng ta cũng tiêu diệt hẳn nó.
Đúng vậy. Tôi sẽ tìm chổi quét dọn.
Đi với tôi không, Devi?
Chuyện gì vậy?
Nhiều bọ hơn. Để tôi lo.
Devi, không! Đừng!
Nó giống như rắn nhiều đầu. Đập nát một con, nó sẽ sinh ra nhiều hơn.
Ta không thể trì hoãn. Ta phải bắt chúng trước khi...
Không, chúng chạy mất rồi.
Chúng đâu rồi?
Chúng ở đâu? Chúng ở đâu?
Lũ trộm. Bọn đê tiện. Sao chúng dám lấy những gì của mình?
Tiếng ồn đó không hết được à?
Gì? Bà muốn gì?
Cái gì làm anh bực tức thế, Alex?
Là tôi thôi mà, Margie bạn cũ của anh.
Xin lỗi.
Tôi đã cố gọi cho anh và Sky nhiều lần. Hai người ở đâu vậy?
Chúng tôi bận công việc.
Tôi hiểu.
Dù sao, tôi cho Rufus già đi bảo dưỡng hàng tuần...
anh biết nó rất thích thế...
và tôi tìm thấy một túi đá cũ bị vỡ bị nhét ở tường.
Chắc đó là của anh.
Tôi cứ hi vọng anh đến cảng, nhưng tôi không gọi được cho anh.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ lên chiếc Lil Rufus và đích thân mang tới Briarstone.
Cảm ơn bà, Margie. Bà thật chu đáo.
Nhưng hiện giờ không ai ở nhà.
Phiền bà gặp tôi ở nơi khác được không?
Được.
Cứ cho tôi địa điểm.
Con bảo Alex cũng đánh cắp cổ vật?
Thật vô lí.
Vâng, con đã đối chiếu những lần bố mất trí nhớ với các vụ trộm gần đây.
Không may là khớp về thời gian.
Chắc chắn là bố bị nguyền.
Có ai tin bố sẽ làm thế thật?
Không, Alex luôn cố gắng làm điều đúng.
Hồi ở đại học, Alex tham gia cuộc biểu tình lớn
bắt trường của bố mẹ trả lại vài cổ vật nghi lễ
được lấy từ Xứ Navajo.
Thật ư? Bố thích trò chơi trả lại một thời gian.
Bố đã gặp nhiều rắc rối vì nó. Bố suýt thì bị đuổi học nhưng bố không quan tâm.
Bố cứ bảo đó là việc làm đúng đắn.
Bố luôn tin rằng cổ vật bị cướp bóc phải được trả lại,
ngay từ trước khi bố biết về lời nguyền gia đình.
Con người bố là như thế.
Và bố sẽ không bao giờ trộm cổ vật đâu.
DEVI CUỘC GỌI ĐẾN
- Chào Devs. Chuyện... - Có cả đống bọ xanh dương
trong tầng hầm bị nguyền ghê rợn của cậu, và chúng đang ăn hết thạch nam.
- Cho phép tôi làm rõ. - Này!
Chái Nhà Cấm toàn là Bọ hung Ngọc Lưu Ly,
và chúng đang hủy hoại nghiêm trọng cành thạch nam, bọn tôi không tự bắt được.
Có hơn một có bọ hung à? Làm sao như vậy được?
Bọn tôi sẽ giải thích sau, nhưng các bạn phải quay lại đây ngay.
Cả Chái Nhà Cấm đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đã thấy bằng chứng không thể chối cãi
rằng cành thạch nam đang ngăn kích hoạt cổ vật bị nguyền.
Nhưng tất cả vết cắn của bọ hung đều khiến cành thạch nam bị tổn hại,
và nó đang mất khả năng kiểm soát các cổ vật.
Vậy nếu bọ hung đang tàn phá cành thạch nam,
tất cả cổ vật ở Chái Nhà Cấm có thể kích hoạt cùng lúc.
Không thể để điều đó xảy ra. Đó sẽ là ác mộng khủng khiếp.
Chờ nhé. Chúng tôi đang về.
Mẹ nghĩ thứ đang nhập vào bố gây ra việc này?
Không phải lần đầu cổ vật được dùng chống lại chúng ta hôm nay.
Chúng ta sẽ chấm dứt điều đó.
Đã đến lúc cứu nhà chúng ta và bố của các con.
Này, Devi, tình trạng thế nào?
Cháu đang canh lối ra phòng khi có con bọ hung nào chạy qua đây.
Devi đang bảo vệ.
Pandora, khoan đã!
Không. Đó sẽ là vấn đề.
Tại sao? Sao vậy?
Con ghét thứ đó từng giây.
Còn tệ hơn.
Larry và cháu, mỗi người đã đạp nát một con. Có rất nhiều.
Và chúng đều tấn công cành thạch nam.
Nếu ta ngăn được nó thì không.
Chúng ta phải bắt tất cả lũ bọ hung và tìm một cách tiêu diệt chúng vĩnh viễn.
Không thể bỏ sót con nào. Hậu quả có thể thật thảm họa.
Cả chái nhà đã kích hoạt đồng thời.
Mới nghĩ đến đã rùng mình.
Hãy đảm bảo điều đó không xảy ra. Devi, cậu đi với tớ và Hank,
Ừ. Tớ ở đây cũng được.
Stanley đã chỉ các bẫy treo trong lúc đi tham quan
và cứ nói chúng rất dễ bị kích hoạt.
Hay là bọn tớ đưa cho cậu những con bọ hung tìm thấy,
và cậu bỏ chúng vào cái lư?
Việc đó thì tớ làm được.
Đi săn vui vẻ nhé.
Cẩn thận, Hank.
Mày kia rồi.
Ở yên đó.
Này! Quay lại lưới đi!
Suýt thì toi.
Cảm ơn anh đã giúp, anh bạn.
Làm ơn, đầu hàng đi!
Lại đây! Đừng chạy nữa!
Bắt được rồi!
Ôi trời, chúng ghê quá. Mở cái lư ra.
Chúng đông hơn chúng ta.
Bắt tất cả chúng một lúc là cơ hội tốt nhất của ta.
Được. Bắt đầu.
Bắt nó đi, Russ!
Russ!
Không.
Giỏi lắm. Dùng màu giỏi lắm.
Sang trái.
Chà.
Anh đúng là biết cách dụ phụ nữ đấy, Alex.
Alex?
Anh có ở trong này không? Alex?
Tại sao anh ấy muốn gặp ở nơi tồi tàn này?
Alex!
Mẹ biết mẹ nghe thấy gì đó.
Phải còn một con bọ hung trốn ở đâu đó.
Vậy, ta làm nhanh lên.
Có đèn thì nơi này đã đủ rùng rợn rồi.
Nhìn những cây leo to này. Chúng khó mà sống nổi.
Bọ hung đang làm nốt công việc.
Không phải búp bê, bất cứ cái gì trừ búp bê chứ.
Tại sao chúng đều kích hoạt vậy?
Phải kích hoạt vì cành thạch nam lớn đó.
Hẳn là nó vẫn kiểm soát chúng.
Ta không thể để mất nó bây giờ.
Bắt được rồi!
Mẹ ơi.
Mẹ! Mẹ!
Ta nên làm gì? Ta không thể xóa bỏ lời nguyền tất cả cổ vật bây giờ.
Chúng ta phải ngăn lũ bọ hung và giúp bố.
Có lẽ ta không cần xử lí chúng ngay.
Devi, bắt lấy!
Chạy!
- Mẹ. - Bỏ tao ra!
Không biết mẹ thế nào,
nhưng con không bao giờ muốn thấy con búp bê nào khác nữa.
Nhìn kìa mẹ, chúng ta đã cắt một đống cành thạch nam để vào hầm, nhớ chứ?
Nhiều cành đã mọc lại.
Tốt. Có lẽ thế nghĩa là, cuối cùng,
cành thạch nam có thể khiến búp bê và bạn nó ngủ trở lại.
Nào. Nào.
Vào cái lưới ngu ngốc đi.
Đúng rồi! Đó là cách chúng ta tiêu diệt lũ bọ hung.
Chúng ta nấu chảy chúng.
Chúng ta là một đội tuyệt vời. Đập tay!
Phải, có lẽ là đau. Cảm ơn nhé.
Vào lò của Hank đi, đồ gớm guốc.
Đó là những con cuối cùng.
Tầng hầm đáng sợ nhà cậu giờ đây đã hết bọ.
Bọ hung đúng là đã tàn phá cành thạch nam.
Tôi chưa từng thấy gai lóe sáng lên như thế.
Có chuyện rồi.
Tôi nghĩ nó đang cố nói với ta điều gì đó.
Mình đang ở đâu?
Bố?
Cornelius.
Là Cornelius!
Ông ấy là người đang điều khiển bố.
Cornelius chính là lời nguyền.
Cornelius còn sống sau ngần ấy thời gian?
Và ông ấy đang nhập vào thân xác của Alex?
Làm sao có thể thế được?
Không biết, nhưng đó là những gì cành thạch nam cố gắng nói với con.
Và đáng buồn bực là nó có lí.
Nghĩa là Cornelius là dải băng đen, chứ không phải Caparaz.
Vì thế mà mẹ thấy dải băng đen trong hầm.
Kính Inuit đã thấy một màu khác khi Cornelius điều khiển.
Vì thế mà dải băng trông đứt quãng.
Được, nhưng nếu Cornelius quay lại, ông ta đang có âm mưu.
Chúng ta đọc nhật kí của ông ta đủ nhiều để biết ông ta luôn có kế hoạch.
Ông ta muốn gì?
Em cược là nó có liên quan đến mọi cổ vật mà bố đánh cắp.
Ý em là, các cổ vật mà Cornelius bắt bố lấy cắp, đúng không?
Chúng đều là phiến chữ nêm từ Babylon, khoảng 3500 năm trước Công nguyên.
Có lẽ đó không phải là trùng hợp.
Ông ta sẽ kích hoạt Ngai vàng Sargon.
Giờ là cái gì của ai ạ?
Nếu ông ta có mọi cổ vật, mẹ biết ông ta sẽ làm gì.
Ông ta đang cố gắng nhập vào Alex vĩnh viễn.
Không, đủ rồi.
Tôi đi đây. Đằng nào, một giờ nữa tôi cũng đi chơi bi-a.
Chào Margie. Bà khỏe chứ?
Biên dịch: Ngan Tran