‫لا. ليس مجدداً.
‫كم غبت عن الوعي هذه المرة؟
‫"سكاي"؟
‫يا ولدان، هل أنتما في البيت؟
‫أظن أنني فقدت وعيي مجدداً... ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫وفر طاقتك. أنا المسيطر الآن.
‫"كورنيليوس"؟
‫لكن لا تقلق يا "أليكساندر"، ‫سأقضي عليك قريباً.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"عرش (سرجون)"
‫لا بد من أن "كورنيليوس" نجا في الفجوة
‫وألصق نفسه بوالدنا عندما هربت معه.
‫هكذا دخلت روحه إلى جسد أبي.
‫إذاً، والدنا ممسوس.
‫كان "كورنيليوس" المسؤول ‫عن تلك الأمور الرهيبة، لا هو.
‫يجب أن نذهب إلى المتحف لإيقاف "كورنيليوس".
‫لن نفقد والدكما مجدداً.
‫"هانك"، هل يمكنك البقاء هنا ‫لحراسة الجناح في غيابنا؟
‫وأنا سأساعدك.
‫أعترف بأنني أحب هذه الأمور الخطيرة.
‫أجل، ولهذا نحن صديقتان.
‫فهمت سبب سيطرة "كورنيليوس" على أبي،
‫لكن لماذا يريد بعض الألواح الطينية ‫ومقعداً قديماً؟
‫تقول الأساطير إنه في "بابل" القديمة،
‫وُجد ملك قوي يُدعى "سرجون" العظيم.
‫خاف الموت وبحث عن طرق للهرب منه.
‫لذا أمر خيميائي القصر
‫بابتكار طريقة له ليعيش بعد سنوات عمره.
‫بنى الخيميائي العرش ‫ليصبح طريقة لاستخلاص روح أحدهم
‫والسماح بنقلها إلى جسد شخص آخر.
‫لذا هجر "سرجون" جسده المتهالك ‫وأخذ جسداً شاباً وبصحة جيدة.
‫"كورنيليوس" ينوي استخدام العرش ‫لفعل الشيء نفسه مع أبي.
‫ماذا حدث لـ"سرجون"؟
‫من دون الخوف من الموت، ‫أصبح "سرجون" مجنوناً بالسلطة.
‫بدأ حروباً عبثية.
‫ندم الخيميائي على دوره في طغيان "سرجون".
‫علم أنه يجب ألّا يسمح لـ"سرجون" ‫بتبديل جسده مجدداً.
‫لذا استخدم الخيميائي عصاه السحرية
‫لكسر اللوح بالكتابة المسمارية ‫الذي شغّل العرش.
‫وأرسل كل قطعة إلى أقصى بقاع الأرض،
‫ليضمن ألّا يتمكن أحد ‫من استخدام العرش مجدداً.
‫حتى تمكّن والدنا... ‫أعني، تمكّن "كورنيليوس" من سرقة كل القطع.
‫إذاً، يجب أن نكسر اللوح مجدداً. لا مشكلة.
‫تلك مشكلة كبرى. اللوح مسحور. ‫لا يمكننا كسره ببساطة.
‫نحتاج إلى شيء يمكنه تجاوز ذلك السحر القوي.
‫مثل عصا الخيميائي السحرية. ‫أين يمكننا أن نجدها؟
‫لحسن حظنا، هي في مخزن متحف "باكستون".
‫استيقظ يا تابعي اللازوردي وأدخلني.
‫"أليكس"؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫ماذا أفعل؟
‫هذا لا يخصك.
‫إن كان كل هذا في رأسي...
‫ربما يمكنك السيطرة على جسدي، ‫لكنني ما زلت مسيطراً على عقلي بعض الشيء.
‫حاول كما تريد،
‫لكن العالم الحقيقي لم يعد متاحاً لك.
‫وقريباً سينهار عالمك العقلي أيضاً.
‫ستفنى تماماً.
‫سنرى حيال ذلك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنه إن أردت شيئاً في هذه الحياة، ‫يجب أن تغتنمه.
‫أفلح الأمر!
‫يا حراس، احموني طوال عملية النقل.
‫دمروا كل من يحاول التدخل.
‫ما هذا؟
‫هل أنت أجبن من أن تقاتلني بنفسك ‫يا "كورنيليوس"؟
‫هل تحتاج إلى حراس لأداء مهامك القذرة؟
‫العرش يرسل الحماية حيثما طُلبت
‫لضمان عدم مقاطعة العملية.
‫ماذا تنوي أن تفعل بي؟
‫يُوجد مكان لواحد منا فقط في هذا الجسد.
‫عندما تعبر من بوابة "سرجون"، سينتهي أمرك.
‫وسأسيطر على جسدك.
‫هل هذه دراجة "مارجي"؟
‫الباب مفتوح. هذا ليس جيداً.
‫المخزن عبر تلك السلالم إلى القبو.
‫لديكما تعليماتي. خذا بطاقة هويتي للدخول.
‫سنجد عصا الخيميائي أو سنموت ونحن نحاول.
‫أعني، لم يكن عليك إضافة الجزء الأخير.
‫رائع. المزيد من آل "فاندرهوفن".
‫"كاباراز"؟
‫- يليق هذا المنظر بك. ‫- ماذا حدث؟
‫والدكما فعل هذا.
‫استخدم الجعران الذي سرقته أمكما ‫لقطع الأسلاك وفتح الباب.
‫لم أسرق الجعران.
‫هكذا فعلها "كورنيليوس".
‫استخدم الماضغ لتعطيل الأقفال
‫في الأماكن ‫التي سرق منها الألواح المسمارية.
‫والكاميرات.
‫لهذا لم يره أحد.
‫ما خطب عائلتكم؟
‫لم يكن والدنا يتصرف على طبيعته مؤخراً.
‫ها قد حررتك.
‫والآن أرجوك، أعرف أنه مطلب كبير، ‫لكن نحتاج إليك لإيقاف "أليكس".
‫اسبقوني. سأوافيكم.
‫المديرة "سنيتكر"، ‫لدينا حالة طارئة في المتحف.
‫لا.
‫لقد بدأ بالفعل.
‫هيا بنا. لنوقفه.
‫مهلاً!
‫إنه لا يعمل.
‫هل هززته؟ قد يعمل على نحو أفضل إن هززته.
‫بالطبع هززته،
‫لكنني لم أر مفتاحاً بهذا الشكل من قبل.
‫كيف سندخل إذاً؟
‫ليس بهذه السرعة يا حشرة.
‫هذا ليس وقت الإمساك بالحشرات يا "لاري".
‫يجب علينا دخول ذلك المخزن.
‫هذا ما سنفعله بالضبط.
‫أحسنت التفكير.
‫خطة بحرية تقليدية. استخدم أسلحة العدو ضده.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نحن على وشك مواجهة حراس ملعونين خارقين
‫من "بابل" القديمة.
‫الوضع على وشك أن يصبح خطيراً.
‫لا!
‫عديم الجدوى.
‫انسيا أمره.
‫لدينا أمور أهم نقلق حيالها.
‫لا أفهم. كيف بقيت حياً؟
‫أنا أذكى من الموت.
‫أنت نجوت من الفجوة.
‫تحمّلت لأكثر من 100 عام
‫وخططت لهربي وبحثت عن مخرج.
‫كل ما احتجت إليه هو جسد.
‫عرفت أنني شعرت بشيء ما. شعرت به حال عودتي.
‫"أليكس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لكن هذا ليس منطقياً.
‫يستحيل أن تعرف عن عرش "سرجون".
‫وضعت آلاف الخطط بينما كنت في ذلك السجن. ‫كان لديّ متسع من الوقت.
‫عرش "سرجون" كان أحد خططي فقط.
‫لكن عندما رأيت أن زوجتك ستحضره ‫إلى متحف "باكستون"،
‫اغتنمت الفرصة.
‫"إمبراطورية (بابل) المفقودة"
‫اسبقاني. أريد أن أرى شيئاً.
‫أنت سبب فقدان الوعي.
‫لم أكن أفقد وعيي، ‫بل أفقد السيطرة على نفسي.
‫لم يكن بوسعي السيطرة عليك ‫لفترات طويلة في البداية،
‫لأن الأغصان كانت تمنعني.
‫لذا كان عليّ إضعافها.
‫لذا بينما كنت تزداد ضعفاً، كنت أزداد قوة،
‫وهذا سمح لي بالسيطرة عليك لفترات أطول.
‫عندما اكتشفت أماكن الألواح،
‫استخدمت الجعران لتفعيل الآثار.
‫لتقودني إلى
‫الأماكن التي أردت الذهاب إليها.
‫"جايبور" في "الهند".
‫"إسطنبول" ‫هي المكان المثالي لاستئجار قاربنا.
‫أو لإرسال الجميع بعيداً
‫ليسنح لي الوقت للحصول على لوح.
‫مع أنني احتجت في بعض الأحيان
‫- إلى مؤثرات إضافية، إن أمكننا قول ذلك. ‫- ...لأتبع صوتك.
‫من أنت؟ ماذا فعلت بأصدقائي؟
‫لكن عائلتك المزعجة واصلت اعتراض طريقي.
‫لذا كان عليّ اللجوء
‫- إلى أفعال يائسة لإيقافهم. ‫- ...ما تقوله قائمة معلوماتك عن ذلك؟
‫"راس"؟ يراودني شعور غريب.
‫حتى صديقتك الطيارة كادت تفشل خططي
‫عندما وجدت مخبئي في طائرتها.
‫"أليكس"؟ هل أنت هنا؟ "أليكس"؟
‫أهلاً يا "مارجي". كيف حالك؟
‫أخيراً، جمعت ما يكفي من القوة ‫لأحبسك هنا بما يكفي
‫لأنهي هذه الرحلة المنهكة.
‫أؤكد لك أنه كان من الصعب جمع كل ذلك،
‫لكن لحسن الحظ، أحب الأحاجي.
‫هل انتهيت؟
‫أجل. والآن حان دورك.
‫اتجه إليّ!
‫رائع. كيف عرفت أنهم سيتحطمون هكذا؟
‫لم أعرف، لكن من الجيد معرفة ذلك.
‫اترك أصدقائي وشأنهم.
‫"مارجي"، في اللحظة المناسبة.
‫أجل، كدت ألّا ألحق بكم. ‫"أليكس" سرق "روفوس" الصغير.
‫من الجيد أن به جهاز تعقب.
‫والآن، أين هو؟ يجب أن أوبخه.
‫هو هناك، لكنه ليس على طبيعته الآن. ‫إنه ممسوس.
‫هذا يفسر عدة أشياء.
‫لا. استعدوا للجولة الثانية.
‫لا.
‫قلت لعائلتي إنني لن أتركهم مجدداً.
‫يجب ألّا تقول وعوداً لا يمكنك تحقيقها.
‫لا تدعوه يهرب يا حمقى!
‫ما زال هذا عقلي، ‫ولن أتخلى عنه بهذه السهولة.
‫أقبل التحدي يا "أليكساندر".
‫أنت لست الوحيد ‫الذي يمكنه التلاعب بهذا المكان بإرادته.
‫ربما نحن داخل عقلك،
‫لكن أنا بنيت الجناح المحظور.
‫أنا المسؤول في الأسفل هنا.
‫لن تهزمني. لديّ شيء أقوى مما تملكه في صفي.
‫وماذا يكون ذلك؟
‫أشخاص أقاتل من أجلهم.
‫وكل ثانية تقضيها في قتالي، ‫يزداد الخطر الذي تتعرض له عائلتك.
‫ماذا؟
‫ألم تعلم؟ كم هذا مبهج!
‫حسناً، سأعطيك لمحة.
‫أوقفهم.
‫سيتوقفون عندما تتوقف.
‫حسناً، أنت الفائز. ‫عدني فقط ألّا تؤذي عائلتي.
‫"العصا السحرية البابلية"
‫ها هي ذي! تعال، أحتاج إلى رفعة.
‫هذه العصا السحرية؟
‫أظن ذلك.
‫لنأخذها إلى أعلى ونوقف النقل.
‫"لاري"!
‫أنا لست خائفاً منك.
‫هل تظن أن حملك لرمح وصنعك من الرمال
‫يؤهلانك لتتنمر للصغيرين؟
‫أعد التفكير.
‫يا رفيقي؟
‫قفزة!
‫حركات رائعة يا صديقي.
‫أجل، أشعر بالرضا عندما يفلح عملي الجاد.
‫وأجدت الهبوط.
‫بسرعة، لنوصلها إليهم في الأعلى.
‫بحقك. كلما قضيت على أحدهم، ينهض من جديد.
‫أعرف. يجب أن نواصل ذلك لفترة أطول.
‫ألا يهمك الناس الذين تؤذيهم
‫بينما تجمع مجموعتك من الآثار؟
‫لماذا أهتمّ؟ أردت أغراضهم، والآن هم موتى.
‫هم ليسوا موتى في عقلي، وهم ليسوا سعداء.
‫سأتولى أمره الآن.
‫حان وقت إنهاء لعنة "كورنيليوس" إلى الأبد.
‫ذلك "كورنيليوس". إنه يترك جسد والدنا!
‫إن متّ، فسآخذك معي.
‫لن يحصل أي منا على هذا الجسد.
‫خرجت روح "كورنيليوس"!
‫ارفعني وإلا فسآخذك معي!
‫لا! أخذ والدنا أيضاً.
‫انظروا من معه العصا السحرية!
‫مذهل. أحضراها.
‫اللعنة!
‫أبي، هل هذا أنت؟
‫حلاوة تركية، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا والدنا.
‫"جورجيا"، كم مضى عليك هنا؟
‫إنها حقيقية. ‫كل الأساطير عن هذا العرش حقيقية.
‫أظن أنك ستريدين الاتصال بالسلطات.
‫وعلى الأرجح ستريدين استعادة هذا.
‫سيكون من الأفضل أن نتعامل مع هذا ‫داخل المتحف.
‫لا أظن أنه يُوجد من سيصدّقني.
‫لا بد من أنه كان رائعاً ‫أن تلف المنزل مثل المخبوزات.
‫لن أكذب، كان رائعاً.
‫إذاً، الآن بعد رحيل "كورنيليوس" أخيراً...
‫نأمل أنه رحل إلى الأبد هذه المرة.
‫ما زلنا سنذهب في رحلات لإعادة الآثار، ‫صحيح؟
‫بالطبع. ‫لدينا إرث عائلي علينا إعادة كتابته.
‫هل يمكنكم أخذ الأصدقاء معكم؟
‫يمكننا ذلك إن كان لي رأي في الأمر.
‫إذاً، متى تريدون الطيران لإعادة ذلك السوار؟
‫تلك مشكلة الغد. ‫الآن أريد وجبة عائلية عادية.
‫الأمور العادية مبالغ في تقديرها.
‫هل سترافقاننا في هذه الرحلة؟
‫لا. لدينا الكثير لننظفه في الأسفل.
‫ويسعدني أن أقول إن الأغصان تنمو من جديد.
‫ذلك بفضل "هانك". ‫إنه يجيد التعامل مع النباتات.
‫يجب أن تختبئوا.
‫بحقك يا أمي، ألم نكبر على هذا؟
‫لن تجدانا هذه المرة.
‫الآن نعرف أفضل أماكن الاختباء.
‫لنذهب ونجد عائلتنا معاً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"