1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
噢 不 又来

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
这次我昏迷了多久?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
斯凯?

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
孩子们 你们在吗?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
我想我又昏过去了 怎么...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
发生什么事了?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
别浪费力气了 现在是我说了算

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
科尼利厄斯?

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
不过别担心 亚历山大
你很快就会被“淘汰”了

10
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
《萨尔贡王座》

11
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
科尼利厄斯一定是幸存在虚无空间里

12
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
然后附在爸身上 并跟我和爸一起逃出来

13
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
他的灵魂就这样进入了爸的身体

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
那么 爸确实被附身了

15
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
那些坏事都是科尼利厄斯干的 不是他

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
我们得去博物馆阻止科尼利厄斯

17
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
不能再失去你们爸了

18
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
汉克 我们不在时
你能留在这里守住侧翼吗?

19
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
我会帮你的

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
我得承认 这危险的“历险”
我还挺喜欢的

21
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
是的 所以我们才会成为朋友

22
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
我明白科尼利厄斯附身于爸的原因

23
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
但他为何要一堆土碑和一把旧椅子?

24
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
传说在古巴比伦时期

25
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
有个强大的国王 名叫萨尔贡元老

26
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
他害怕死亡 并想方设法让自己长生不老

27
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
所以他命令宫廷的炼金术士

28
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
为他创造一种长命百岁的方法

29
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
炼金术士建造了一座
能提取人类灵魂的王座

30
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
并能够将灵魂移植到另一个人的身体里

31
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
于是萨尔贡抛弃了自己的腐烂躯体
占据了一个更年轻、更健壮的身体

32
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
科尼利厄斯打算利用王座
对爸做出同样的事

33
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
这个萨尔贡家伙最后怎样了?

34
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
由于不再害怕死亡
萨尔贡渐渐迷失于权力中

35
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
他发动了许多无谓的战争

36
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
炼金术士后悔自己造成了萨尔贡的暴政

37
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
他知道不能再让萨尔贡更换身体了

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
所以炼金术士用他的魔法杖

39
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
打破了为王座施法的楔形文字碑

40
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
并将碎片送至地球的各个角落

41
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
以确保没人能再使用王座

42
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
直到爸...我是说科尼利厄斯
偷走了所有的碎片

43
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
所以我们只需再次将字碑砸碎 这没问题

44
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
问题可大了 字碑被施了法
不是那么容易砸碎

45
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
需要某种能战胜如此强大魔法的东西

46
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
就像炼金术士的法杖
我们要到哪里找这样的东西?

47
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
幸运的是 它就在
帕克斯顿博物馆的储藏区里

48
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
醒醒 我的青金石仆从 让我进去吧

49
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
亚历克斯?你是怎么进来的?

50
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
你在干什么?不

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
我在干什么?

52
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
与你无关

53
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
如果这一切都在我的脑海中...

54
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
你也许可以控制我的身体
但我仍然能掌控我的思维

55
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
尽管尝试吧

56
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
你已没法触及现实世界

57
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
很快你的精神世界也将不复存在

58
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
你将彻底消失

59
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
走着瞧

60
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
你为何这么做?

61
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
因为若想在这生中
得到某样东西 就必须“抓住”它

62
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
成功了

63
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
守卫们 在灵魂转移过程中保护我

64
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
消灭任何试图干涉的人

65
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
这是什么?

66
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
科尼利厄斯 自己没种跟我决斗?

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
需要找这些守卫帮你做这卑鄙勾当?

68
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
王座会在有需要时提供保护

69
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
以确保更换进程不被中断

70
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
你打算如何处置我?

71
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
这副身体只能容下我们当中的一个

72
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
一旦穿过萨尔贡之门 你就会彻底消失

73
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
而我就永远占据你的躯体了

74
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
这不是玛吉的摩托车吗?

75
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
门是开着的 情况不妙

76
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
从这楼梯下到地下室就是储藏区

77
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
交代清楚了 这是我的通行证件

78
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
我们会找到炼金术士的法杖的
即使付出生命也在所不惜

79
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
这个嘛 你其实没必要加最后那句

80
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
太好了 来了更多范德哈文家的人

81
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
卡帕拉斯

82
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- 你看起来“很不错”
- 怎么会这样?

83
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
是你们爸干的好事

84
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
他用你妈偷来的
圣甲虫咬断了电线 打开了门

85
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
我没偷圣甲虫

86
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
看来科尼利厄斯就是这么做的

87
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
他利用咀嚼怪咬开锁

88
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
好让他能偷取各地方的楔形文字碑

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
还咬断闭路摄像的电线

90
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
所以才没被人发现

91
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
你们家到底发生什么事了?

92
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
我爸最近不太对劲

93
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
松绑了

94
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
拜托了 我知道这要求很过分
但我们需要你帮忙阻止亚历克斯

95
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
你们先去吧 我随后就到

96
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
斯尼克主任 博物馆有紧急情况

97
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
不

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
他开启更换程序了

99
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
那就快呀 快阻止他

100
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
等一等

101
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
不行

102
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
你有晃动它吗?
晃动晃动它可能效果会更好

103
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
我当然有啦

104
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
但我从没见过像这样的钥匙

105
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
那我们究竟怎么才能进去呢?

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
别急着跑 害虫

107
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
拉里 现在不是抓虫子的时候

108
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
我们得进入储藏区

109
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
这正是我们要做的

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
真聪明

111
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
经典的海军战略
用敌人的武器来对付他们

112
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
这是什么情况?

113
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
我们正要迎战古巴比伦被诅咒的

114
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
超自然守卫

115
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
真枪实弹的场面即将开始

116
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
不要

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
真没用

118
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
别管他了

119
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
我们有更重要的事要担心

120
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
我不明白 你怎么还活着?

121
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
我太聪明了 死不了

122
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
你幸存在那虚无空间里

123
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
这百多年来 我一直忍耐着

124
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
计划着逃跑 寻找出去的办法

125
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
我所缺的只是一个容器

126
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
我就知道自己有些不妥
一从虚空中回来就感觉到了

127
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
亚历克斯

128
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
你还好吧?

129
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
不好

130
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
但这一切都说不通

131
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
你不可能知道萨尔贡王座的事

132
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
我在那“监狱”里想出了
上千个计划 我有的是时间

133
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
萨尔贡王座不过是其中之一

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
但当我看到你妻子
要把它引进帕克斯顿博物馆时

135
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
我就抓住了这机会

136
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
(失落的巴比伦帝国)

137
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
你们俩先进去吧 我要看点东西

138
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
我的昏厥都是你造成的

139
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
我不是失去意识 而是被你“控制”了

140
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
一开始 我能控制的时间并不长

141
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
因为被荆棘抑制着

142
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
因此我不得不削弱它的力量

143
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
所以当你和它越来越弱时
我就变得越来越强大

144
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
这使到我能“控制”你更长时间

145
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
每当我发现了字碑的所在地点

146
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
我就用圣甲虫激活了文物

147
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
这样文物就能引导我

148
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
去我需要去的地方

149
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
印度的斋浦尔

150
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
伊斯坦布尔是租船的最佳地点

151
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
或把其他人都打发走

152
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
这样我就有时间亲自去取字碑

153
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
虽然有时需要

154
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- 可以说是额外的演技
- 分辨你声音的方向

155
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
你是谁?你把我朋友怎么样了?

156
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
但你那些固执的家人一直碍手碍脚

157
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
所以我不得不采取

158
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- 极端手段来阻止
- ...事实图表对此有何解释?

159
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
鲁斯 你去哪里了?感觉怪怪的

160
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
我也差点被你的飞行员朋友所阻挠

161
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
因为她发现我的藏身处 在她的飞机里

162
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
亚历克斯?你在吗?亚历克斯?

163
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
嗨 玛吉 还好吗?

164
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
最终 我聚集了足够的力量
把你困在这里足够长的时间

165
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
来结束这段疲惫的旅程

166
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
要把所有的碎片拼在一起确实很不容易

167
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
但所幸我喜欢拼图

168
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
说完了没?

169
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
说完了 现在轮到你了

170
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
交叉

171
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
真棒 你怎么知道他们会像这样碎裂?

172
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
之前不知道 但很高兴知道了

173
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
别碰我的朋友

174
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
玛吉 及时赶到

175
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
是啊 差点赶不上
小鲁弗斯被亚历克斯偷走了

176
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
还好它装有追踪器

177
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
他人在哪里?我得质问他

178
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
他就在那里 但他现在
不是他自己 他被附身了

179
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
这就难怪了

180
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
不 准备迎接第二回合

181
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
不

182
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
我告诉过家人我再也不会离开他们了

183
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
你不该许下自己无法遵守的承诺

184
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
别让他跑了 你们这些蠢货

185
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
这大脑还是属于我的 我不会轻易放弃的

186
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
亚历山大 放马过来吧...

187
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
能随心所欲操纵这地方的人不止你一人

188
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
虽然我俩都在你的大脑里

189
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
但侧翼限制区可是我建造的

190
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
这里由我说了算

191
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
你斗不过我的 我有股比你更强大的力量

192
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
请说来听听 那是什么?

193
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
为之战斗的人

194
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
可你每反抗我一秒 你的家人就越危险

195
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
你说什么?

196
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
你还不知道啊?我太开心了

197
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
那就让你看一眼吧

198
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
让它们住手

199
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
只有你先停止反抗 它们才会停止攻击

200
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
好吧 你赢了 只要你保证不伤害我家人

201
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
(巴比伦法杖)

202
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
找到了 来吧 我需要帮助

203
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
是那魔法杖吗?

204
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
应该是吧

205
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
把这拿到楼上 中断转移程序

206
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
拉里

207
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
我才不怕你

208
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
你仗着有支矛 还有自己是沙子做的

209
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
就可以对我们这些小家伙颐指气使?

210
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
考虑清楚

211
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
朋友?

212
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
跑酷

213
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
这招很厉害嘛 兄弟

214
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
是啊 当努力得到回报 的确很有满足感

215
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
我的落地动作太完美了

216
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
快 把这个带上楼

217
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
拜托 我每打倒一个这玩意儿
它就会重新弹起来

218
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
这我知道 我们只需要多坚持一会儿

219
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
对于你在积聚文物时所伤害的人

220
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
你难道就不在乎吗?

221
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
我为何要在乎?我要的是他们的东西
而他们也已经死了

222
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
在我的思维里 他们并没死
而且他们很不高兴

223
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
接下来就交给我吧

224
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
是时候彻底解除科尼利厄斯的诅咒了

225
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
是科尼利厄斯 他要离开爸的身体了

226
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
我消失的话 你也得消失

227
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
我们谁都别想得到这个躯体

228
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
科尼利厄斯的灵魂出来了

229
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
拉我上去 不然我就拉你一块儿消失

230
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
糟了 他也拉了爸

231
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
看看谁拿到了那法杖

232
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
好极了 拿来

233
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
该死的

234
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
爸 是你吗?

235
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
土耳其乐事 对吗?

236
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
没错 是爸

237
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
格鲁吉亚 你到多久了?

238
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
是真的 所有关于这王座的传说都是真的

239
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
我想你会想联系有关当局吧

240
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
你应该也想要回这个

241
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
私下解决这件事应该是最理想的方法

242
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
我觉得没人会相信我所说的

243
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
那一定很酷吧 把房子
像椒盐卷饼一样扭来扭去

244
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
不骗你 还真是酷

245
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
那么 科尼利厄斯终于消失了

246
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
但愿这次是永远消失

247
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
但我们还是会继续旅行 归还文物 对吧?

248
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
这当然 我们还得改写家族传奇

249
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
可以带朋友一起去吗?

250
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
如果我能做主就可以

251
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
那你们打算什么时候飞去归还手镯?

252
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
这事就留给明天吧
我现在只想和家人吃顿“正常”的一餐

253
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
“正常”的重要性被高估了

254
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
这归还旅程 你们俩会参与吗?

255
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
不了 地下室有许多东西等着我们清理

256
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
而我很高兴地说 荆棘重新生长得很好

257
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
都要感谢汉克 这家伙真是个园艺能手

258
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
该去躲了

259
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
拜托 妈 我们已经长大了 还玩这个?

260
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
这次你再也找不到我们了

261
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
我们知道所有的最佳藏身处了

262
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
我们一起...去找我们的家人吧

263
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻译:萧碧霞