1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
不,別又來了

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
我這次失憶了多久?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
絲凱

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
孩子們,你們在家嗎?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
我好像又失憶了...這到底是...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
怎麼回事?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
省點力氣吧,現在是我在控制

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
科內留斯

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
但別擔心,亞歷山大,你很快就會消失了

10
00:01:13,845 --> 00:01:15,179
《魔咒謎遇記》

11
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
《薩爾貢大帝寶座》

12
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
科內留斯一定是從虛無空間裡活了下來

13
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
然後趁爸跟我逃出來時,附在爸的身上

14
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
所以他的靈魂才能進入爸的身體

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
所以爸被附身了

16
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
那些壞事都是科內留斯做的,不是他

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
我們必須去博物館,並阻止科內留斯

18
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
我們不能再次失去你們的爸爸

19
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
漢克,我們不在時
你能留在這裡保護禁區嗎?

20
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
我也會幫忙

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
我得承認,我滿喜歡這種危險情況的

22
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
對,所以我們才是朋友

23
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
我懂科內留斯為何想附身在爸身上

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
但他為何想要一堆石板和一張舊椅子?

25
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
傳說中,在古老的巴比倫

26
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
有一位強大的君王,名叫薩爾貢大帝

27
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
他懼怕死亡,想方設法逃過一死

28
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
於是他命令宮廷的煉金術師

29
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
發明一種能讓他長生不老的方法

30
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
煉金術師打造了這個寶座
用來吸取一個人的靈魂

31
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
並且將靈魂轉移到其他人的身上

32
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
所以,薩爾貢丟棄逐漸腐朽的身體
然後佔據一個更年輕健康的身體

33
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
科內留斯打算用這個寶座對爸做一樣的事

34
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
這個叫薩爾貢的傢伙後來怎麼樣了?

35
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
薩爾貢不再懼怕死亡
於是變得更加權欲薰心

36
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
他發動毫無意義的戰爭

37
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
煉金術師很後悔自己助長薩爾貢的暴政

38
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
他知道他不能讓薩爾貢再換新的身體

39
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
所以,煉金術師用他的魔杖

40
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
打破了賦予寶座力量的楔形文字板

41
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
把每塊碎片分別送到世上最遠的角落

42
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
以確保沒人能再使用寶座

43
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
直到爸...我是指科內留斯,偷走所有碎片

44
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
所以我們只要
再毀掉石板一次就行了,沒問題

45
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
有個大問題,石板被下咒了
沒辦法徒手打破它

46
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
必須有某個能戰勝如此強大魔法的物品

47
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
例如煉金術師的魔杖
我們要上哪找那種東西?

48
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
幸好,它就放在
帕克斯頓博物館的一個儲藏區

49
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
醒來吧,我的青金石奴僕,讓我進去

50
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
艾力克斯,你怎麼進來的?

51
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
你在做什麼?不要

52
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
我在做什麼?

53
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
這跟你無關

54
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
如果這一切都是在我腦中發生

55
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
你或許控制了我的身體
但我還能掌控我部分的思想

56
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
你試試看啊

57
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
你已經回不去真實世界了

58
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
你的精神世界也很快會消失

59
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
你再也不會存在了

60
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
我們走著瞧

61
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
你為什麼要這麼做?

62
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
因為如果你這輩子有想要的東西
就要抓住它

63
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
成功了

64
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
守衛們,在轉移期間保護我

65
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
摧毀任何試圖干預的人

66
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
那是什麼?

67
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
科內留斯,你懦弱到不敢親自面對我嗎?

68
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
還得靠守衛來替你做見不得人的事?

69
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
只要需要,寶座就會提供保護

70
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
以免轉移過程被干擾

71
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
你想對我做什麼?

72
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
這個身體只容得下我們其中一個人

73
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
一旦你通過薩爾貢的通道,你將不再存在

74
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
而我將永遠取代你

75
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
那是瑪姬的摩托車嗎?

76
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
門沒鎖,情況不妙

77
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
儲藏區要從那個階梯往下走到地下室

78
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
你們知道路了,這是我的通行證

79
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
我們會找到煉金術師的魔杖
或者努力到生命的最後一刻

80
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
其實你不用說最後那句話

81
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
太好了,又是范德候芬家的人

82
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
卡帕拉茲

83
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- 你這樣真帥
- 怎麼搞的?

84
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
你們的爸爸搞的

85
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
他用你們媽媽偷的聖甲蟲
咬斷電線並打開門

86
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
我沒有偷聖甲蟲

87
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
那就是科內留斯的伎倆

88
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
他用啃咬怪咬壞那些

89
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
楔形文字板失竊處的門鎖

90
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
還有攝影機

91
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
所以沒人看到他

92
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
你們家到底有什麼問題?

93
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
我爸最近不是他自己

94
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
你自由了

95
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
好,拜託,我知道這個要求很過分
但我們需要你幫忙阻止艾力克斯

96
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
你們先去,我馬上就到

97
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
斯尼克館長,博物館發生緊急事件

98
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
不

99
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
他已經開始了

100
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
那我們趕快阻止他

101
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
等等

102
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
沒有用

103
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
你有搖一搖嗎?搖一搖也許就可以了

104
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
我當然有搖一搖

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
但我從沒看過長這樣的鑰匙

106
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
那我們要怎樣才進得去?

107
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
別想跑,壞蟲

108
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
賴瑞,現在不是抓蟲的時候

109
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
我們得進去儲藏區

110
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
我們就是要這麼做

111
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
真聰明

112
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
這是典型的海上戰略
利用敵人的武器反制他們

113
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
這是怎麼回事?

114
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
我們正要對抗被詛咒的超自然守衛

115
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
他們來自古代的巴比倫

116
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
一切都要來真的了

117
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
不要

118
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
真沒用

119
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
別管他了

120
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
我們有更重要的事要擔心

121
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
我不懂,你怎麼還活著?

122
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
我太聰明了,所以不能死

123
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
你從虛無空間活了下來

124
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
100多年來,我不斷忍受

125
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
策劃脫逃,尋找出路

126
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
我只需要一個肉身

127
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
我知道我感覺到不對勁
我一回來就感覺到了

128
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
艾力克斯

129
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
你還好嗎?

130
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
不好

131
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
但這沒道理啊

132
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
你不可能知道薩爾貢大帝寶座的事

133
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
我在那座牢籠裡制定了一千個計畫
我有很多時間

134
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
薩爾貢大帝寶座只是其中之一

135
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
但當我看到你太太
要把它引進帕克斯頓博物館時

136
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
我把握住機會

137
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
(失落的巴比倫帝國)

138
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
妳們先去,我要看一個東西

139
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
是你讓我失憶

140
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
我不是失去意識,我是失去控制權

141
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
剛開始,我無法搶走控制權太久

142
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
因為荊棘在壓制我

143
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
所以我不得不削弱它的力量

144
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
這樣一來,它跟你變弱了,我就變強了

145
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
讓我能夠獲得控制權更久

146
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
當我找出石板分佈的地點後

147
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
就利用聖甲蟲來使古物復活

148
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
藉此讓我前往

149
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
我要去的地點

150
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
印度的齋浦爾

151
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
我們最好在伊斯坦堡租船

152
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
或是支開所有人

153
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
讓我有時間自己去拿石板

154
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
雖然有時候會需要

155
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- 應該說是額外的戲劇效果
- 跟著你們的聲音

156
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
你是誰?你對我的朋友做了什麼?

157
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
但你那些頑強的家人一直妨礙我

158
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
所以我只好採取

159
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- 激烈的手段來阻止他們
- ...事實圖表又怎麼說?

160
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
洛斯,我覺得怪怪的

161
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
連你們的飛行員朋友都差點妨礙了我

162
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
因為她發現我在她飛機上藏東西的地方

163
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
艾力克斯,你在裡面嗎?艾力克斯

164
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
嗨,瑪姬,妳好嗎?

165
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
我終於獲得足夠的力量
能把你一直困在這裡

166
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
並為這趟累人的旅程畫下句點

167
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
我得說,要執行我的計畫真的很困難

168
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
但幸好我喜歡玩拼圖

169
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
你說完了嗎?

170
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
說完了,現在換你了

171
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
交錯

172
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
真厲害,妳怎麼知道它們會像那樣散掉?

173
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
我本來不知道,但幸好現在知道了

174
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
別碰我的朋友

175
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
瑪姬,妳來得正是時候

176
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
是啊,差點就來不及了
艾力克斯偷了小魯弗斯

177
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
好險車上有追蹤器

178
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
他在哪裡?我得好好罵罵他

179
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
他在那裡,但他現在不是他自己
他被附身了

180
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
這樣我稍微能理解了

181
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
不,準備打第二輪

182
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
不行

183
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
我跟我家人說過,我絕不會再離開他們

184
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
你不該答應你無法達成的事

185
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
別讓他逃了,你們這些蠢蛋

186
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
這還是我的腦袋
我不會這麼輕易地拱手讓人

187
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
放馬過來,亞歷山大,放馬過來

188
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
不是只有你才能
按自己的意志操控這個地方

189
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
我們或許身在你的腦袋裡

190
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
但我打造了禁區

191
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
這下頭歸我管

192
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
你贏不了我的,我有比你強的地方

193
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
拜託你告訴我,是什麼地方?

194
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
值得我奮鬥的人

195
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
你對抗我越久,就害你的家人越危險

196
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
什麼?

197
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
你不知道嗎?真有趣

198
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
我讓你看一眼吧

199
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
叫他們停手

200
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
唯有你停了,他們才會停

201
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
好吧,你贏了,只是你要保證
我的家人不會受到傷害

202
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
(巴比倫魔杖)

203
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
在那裡,快來,推我一把

204
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
那個就是魔法棒?

205
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
應該是

206
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
我們把它拿上樓,阻止靈魂轉移

207
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
賴瑞

208
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
我才不怕你

209
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
你以為只因為你有一把矛
身體又是用沙子做的

210
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
就能對個子小的我們肆意妄為嗎?

211
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
那你可就錯了

212
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
朋友

213
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
跑酷

214
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
朋友,真厲害

215
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
是啊,當努力獲得回報時,感覺真是滿足

216
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
而且我落地得超完美

217
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
我們快拿去樓上吧

218
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
真是夠了,每次打敗一隻,它就又變回來

219
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
是啊,我們得再打久一點

220
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
你不在乎你傷害到的人

221
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
只管囤積你的古物收藏嗎?

222
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
我幹嘛在乎?我想要他們的東西
現在他們都死了

223
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
在我心裡他們還沒死,而且他們很不爽

224
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
接下來交給我

225
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
該永遠解除科內留斯的詛咒了

226
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
是科內留斯,他要離開爸的身體了

227
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
如果我消失,你也會消失

228
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
我們兩個都得不到這個身體

229
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
科內留斯的靈魂出來了

230
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
拉我回去,否則我會拉著你一起走

231
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
不,他還抓著爸

232
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
看看誰拿到了魔杖

233
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
太好了,拿過來

234
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
可惡

235
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
爸,是你嗎?

236
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
土耳其軟糖,我說得對吧?

237
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
對,是爸沒錯

238
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
喬治雅,妳在那裡多久了?

239
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
是真的
所有關於這個寶座的傳說都是真的

240
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
妳應該想通知上級吧?

241
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
妳應該也會想要回這個東西

242
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
我們還是自己處理好這件事就好

243
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
我想其他人都不會相信我

244
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
那樣一定很酷
把我們家像蝴蝶餅一樣轉來轉去

245
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
我說實話,真的滿酷的

246
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
既然現在科內留斯終於消失了

247
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
希望這次是永遠消失

248
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
我們還是得繼續旅行並歸還古物,對吧?

249
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
當然,我們要重寫家族的名聲

250
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
你們可以帶朋友去嗎?

251
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
要是我說的話能算數,當然可以呀

252
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
所以你們何時要搭飛機去歸還那個手鐲?

253
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
明天再說吧
現在我只想跟家人正常地吃一頓飯

254
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
正常有什麼好的?

255
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
你們兩個這次會來嗎?

256
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
不了,樓下還有很多東西等著我們去清理

257
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
我很高興地宣佈,荊棘正順利地長回來

258
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
這都要謝謝漢克
那傢伙真的對植物很有一套

259
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
你們最好都躲起來

260
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
拜託,媽,我們都長大了
還要玩這個嗎?

261
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
你們這次一定找不到我們

262
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
現在我們知道所有最棒的藏身地點了

263
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
我們一起去找家人吧

264
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
字幕翻譯:黃依玲