Ale ne. Už zase?
Jak dlouho jsem byl mimo?
Sky?
Děti, jste doma?
Asi jsem měl zase výpadek a... Co to...
Co se tu děje?
Šetři síly. Teď přebírám kormidlo já.
Cornelius?
Ale buď bez obav, Alexandere. Už brzy se tě zbavím.
PROKLETÍ
SARGONŮV TRŮN
Cornelius nějak v prázdnotě přežil a přisál se na tátu.
Tehdy se do jeho těla dostal.
Takže táta je fakt posedlej. Ty hnusárny páchal Cornelius, ne on.
Musíme jet do muzea Cornelia zastavit.
Znovu už o tátu nepřijdeme.
Hanku, pohlídáš zatím křídlo?
A já pomůžu.
Vlastně mě to nebezpečí celkem baví.
Jo, a proto jsme kámošky.
Chápu, že Cornelius potřebuje tátu, ale co ty hliněný desky a starý křeslo?
Legenda praví, že v Babylonu kdysi vládl mocný král Sargon Stařešina.
Bál se smrti a snažil se ji obelstít.
Nařídil dvornímu alchymistovi, aby pro něj našel cestu k nesmrtelnosti.
Ten mu postavil trůn, co dokáže vylákat duši z těla
a přenést ji do těla někoho jiného.
Sargon tedy opustil své chřadnoucí tělo a ovládl mladší a zdravější.
Cornelius chce totéž udělat tátovi.
Jak ten Sargon dopadl?
Když se přestal bát smrti, propadl touze po moci.
Se všemi válčil.
Alchymista litoval, že tyranovi pomohl.
Věděl, že nesmí dopustit, aby Sargon ovládl další tělo.
Pomocí své kouzelné hole rozbil destičku, jež trůnu propůjčovala moc.
A její střepy pak poslal do všech koutů světa,
aby už nikdy nikdo nemohl trůn použít.
Až je táta, teda Cornelius, ukradl.
Tak destičku zase rozbijeme, pohoda.
Kdepak pohoda. Kvůli kouzlu jen tak rozbít nepůjde.
Potřebujeme něco, čím to silné zaříkávadlo překonáme.
Třeba alchymistovu hůl. Kde takovou věc najít?
Naštěstí pro nás je ve skladu Paxtonova muzea.
Prober se, můj lápisový pomocníku, a nech mě vejít.
Alexi? Jak jste se sem dostal?
Co to děláte? Ne!
Tak co to dělám?
To se tě netýká.
Jestli jsme v mé hlavě...
Moje tělo už sice ovládáš ty, ale mysl pořád aspoň zčásti ovládám já.
Snaž se, jak jen chceš. Hmatatelný svět je mimo tvůj dosah.
A svět tvé mysli už brzy taky přestane existovat.
Stejně jako ty.
To se ještě uvidí.
Proč to děláte?
Protože když v životě něco chceš, musíš si to vzít.
Funguje!
Stráže, braňte mě, dokud rituál nebude dokončen.
Zničte každého, kdo se ho pokusí narušit.
Co to je?
Neutkáš se se mnou sám, zbabělče?
Potřebuješ k tomu strážce?
Trůn poskytuje potřebnou ochranu,
aby proces nikdo a nic nenarušilo.
Co se mnou zamýšlíš?
V tomto těle je místo jen pro jednoho.
Jakmile projdeš Sargonovou branou, přestaneš existovat.
A já? Já ho zcela ovládnu už navždycky.
Není to Margiina motorka?
Je odemčeno. To nevěstí nic dobrého.
Tudy se jde dolů ke skladu.
Tady máte pokyny. A mou přístupovou kartu.
Najdeme tu hůl, i kdyby nás to mělo stát život.
Ten dovětek sis mohl odpustit.
Skvěle, další Vanderhouvenovi.
Caparazi?
- To si říkáte hlídač? - Co se stalo?
Váš otec přišel.
Odemkl si dveře pomocí toho skaraba, kterého vaše matka ukradla.
Já ho neukradla.
Tak to Cornelius dělal.
Když kradl ty destičky, nechal Chroupala překousat zámky.
A taky dráty kamer.
Proto ho nikdo neviděl.
Co jste to za rodinu?
Můj táta teď není sám sebou.
Jste volný.
A vím, že chci hodně, ale pomozte nám Alexe zastavit.
Jděte napřed. Přijdu za vámi.
Paní ředitelko, máme tady v muzeu stav nouze.
To ne!
Už to začalo.
Rychle! Zarazíme to.
Počkej!
Nefunguje.
Zatřásls tím? Třeba pak zafunguje líp.
Jistěže zatřásl, ale takový klíč jsem jaktěživ neviděl.
Jak se tam dostaneme?
Ne tak rychle, potvoro.
Teď brouky nechytáme, Larry.
- Musíme se dostat do skladu. - A přesně to uděláme.
Výborná úvaha.
Osvědčená taktika. Obrátit nepřítelovy zbraně proti němu.
Co se tu děje?
Boj s nadpřirozenými prokletými strážci z Babylonu.
Teď půjde do tuhého.
Ne!
Budižkničemu.
Na něj zapomeňte.
Máme větší starosti.
Já to nechápu. Jak to, že žiješ?
Na to, abych zemřel, jsem příliš chytrý.
Přežils v prázdnotě.
Vydržel jsem tam déle než století.
Plánoval jsem svůj únik a hledal cestu ven.
Potřeboval jsem jen vhodné tělo.
Cítil jsem, že něco není v pořádku. Hned po návratu.
Alexi?
Jsi v pořádku?
Ne.
Vždyť to nedává smysl.
Nemohls o Sargonově trůnu vědět.
Vymyslel jsem v tom vězení tisíce plánů. Času tam bylo dost.
Trůn byl jen jednou z variant.
Ale když jsem viděl, že ho tvoje žena nechá dopravit do Paxtonova muzea,
využil jsem toho.
ZTRACENÝ BABYLON
Jděte napřed. Musím se na něco podívat.
Za ty výpadky můžeš ty. Já neztrácel vědomí, ale vládu nad tělem.
Zprvu se mi ji dařilo získat jen nakrátko.
Omezoval mě totiž ten keř.
Musel jsem ho oslabit.
A zatímco ty a keř jste slábli, moje moc rostla
a dařilo se mi tě ovládat déle a déle.
Když jsem odhalil polohu destiček,
oživil jsem pomocí skaraba artefakty,
jež mě měly přivést na ta správná místa.
Džajpur.
V Istanbulu nejsnáze půjčíme loď.
Anebo vás odlákaly pryč, a já tak měl čas destičky získávat.
Někdy to ale vyžadovalo
- tvůrčí přístup. - ...za vašimi hlasy.
Kdo jsi? Cos s nimi udělal?
Ale tvá neodbytná rodina mi křížila plány.
Tak jsem se uchýlil
- k zoufalým krokům. - ...říká na tohle?
Russi? Teď mám divnej pocit já.
I ta pilotka mi zavařila,
když v letadle našla mou skrýš.
Alexi? Jsi tady? Alexi?
Nazdárek, Margie. Jak se vede?
Konečně jsem ale dostatečně zesílil a dokázal tě tu držet tak dlouho,
abych tu vyčerpávající pouť dotáhl do konce.
Přiznávám, že nebylo lehké poskládat ty dílky k sobě,
ale naštěstí skládanky miluju.
Už jsi skončil?
Ano. A teď? Teď skončíš ty.
Křížení!
- Pěkně! Jaks věděla, že se rozsypou? - Nevěděla, ale dobrý vědět.
Na moje přátele nesahej!
Margie, jdeš právě včas.
Jo, skoro jsem to nestihla. Alex mi ukradl Rufuska.
Ale sledování polohy funguje. Kde je Alex? Máme si co vysvětlovat.
Sedí tamhle, ale není sám sebou. Je posedlej.
To leccos vysvětluje.
Ale ne. Čeká nás další kolo.
Ne.
Slíbil jsem, že už rodinu neopustím.
Neměl bys slibovat, co nemůžeš splnit.
Nenechte ho utéct, hlupáci!
Pořád je to moje mysl a tak snadno se jí nevzdám!
Přijímám tvou výzvu, Alexandere. Přijímám ji.
Nejsi jediný, kdo tohle místo umí přetvářet.
Jsme v tvé mysli,
ale zapovězené křídlo je mé dílo.
Tady jsem pánem já.
Neporazíš mě. Sílu mi dodává něco, co ty nemáš.
A copak to jako je? Jen se pochlub.
Mám za koho bojovat.
A čím déle náš souboj protahuješ, tím větší nebezpečí tvou rodinu ohrožuje.
Cože?
Ty to nevíš? Báječné.
Tak ti to tedy ukážu.
Odvolej je.
Přestanou, jedině až přestaneš ty.
Dobře, vyhrál jsi. Jen mi slib, že se mé rodině nic nestane.
BABYLONSKÁ HŮL
Tady je! Pojď mi pomoct.
To je ta hůl?
Myslím, že ano.
Pojďme nahoru zastavit rituál.
Larry!
Ty mi strach nenaženeš.
Myslíš, že když máš kopí a k tomu tělo z písku,
tak se na nás můžeš vytahovat?
To se šeredně pleteš.
Kámo?
Parkour!
Parádní sestavička.
Jo! Je příjemné, když se dřina vyplatí.
I doskok se mi povedl.
Honem ji odnesme.
Do prčic. Kdykoli ho skolím, hned se objeví zase.
Já vím, musíme ještě chvíli vydržet.
Netrápí tě, komu všemu jsi při tom hromadění věcí ublížil?
Proč by mělo? Chtěl jsem jejich věci a oni už jsou mrtví.
V mojí mysli nejsou. A mají na tebe pifku.
Jeho vyřídím sám.
Teď už to Corneliovo prokletí ukončím.
Cornelius! Opouští tátu!
Když zmizím já, tak ty taky!
Tohle tělo nedostane ani jeden.
Corneliova duše je venku!
Vytáhni mě, nebo tě stáhnu s sebou!
Ne! Má i tátovu!
Podívejte, máme hůl!
Výborně! Sem s ní.
Proklatě!
Tati? Jsi to ty?
Turecko, tam je super všecko, ne?
Jo, je to táta.
Georgie, jak dlouho tady jste?
Je to pravda. Všechny legendy o trůnu byly pravdivé.
Nejspíš chcete zavolat policii.
A tohle asi chcete zpátky.
Možná bude lepší vyřešit to soukromě.
Pochybuji, že by mi někdo uvěřil.
Ohýbat dům jako preclík muselo být děsně cool.
Nebudu lhát, vážně to bylo cool.
Když je s Corneliem konečně ámen...
Snad už nadobro.
V tom vracení artefaktů budeme pokračovat, že jo?
Jistě. Musíme přepsat rodinný odkaz.
Přiberete i přátele?
Jo, o to se postarám.
Kdy chcete vracet ten náramek?
To vyřešíme až zítra. Teď se chci normálně najíst s rodinou.
Normálnost se přeceňuje.
Chcete se k nám přidat?
Ne. Dole nás čeká velký úklid.
A s radostí hlásím, že keř dorůstá.
Díky Hankovi. Je to bezvadnej zahradník.
Utíkejte se schovat.
No tak, mami. Nejsme na to už velcí?
Tentokrát nás nenajdeš.
Teď známe nejlepší schovky my.
Pojďme naši rodinu najít. Spolu.
Překlad titulků: Růžena Svobodová