Όχι. Όχι πάλι.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος;
Σκάι;
Παιδιά, είστε εδώ;
Νομίζω ότι ξαναέπαθα μπλακ άουτ... Τι στο...
Τι συμβαίνει;
Κράτα τις δυνάμεις σου. Εγώ έχω πλέον τον έλεγχο.
Κορνίλιους;
Μα μην ανησυχείς, Αλεξάντερ, θα σε εξοντώσω πολύ σύντομα.
ΚΑΤΑΡΑ!
Ο ΘΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΣΑΡΓΩΝ
Ο Κορνίλιους θα άντεξε το κενό
και θα προσκολλήθηκε στον μπαμπά όταν το σκάσαμε.
Έτσι θα μπήκε το πνεύμα του στον μπαμπά.
Άρα έχει κυριευτεί από πνεύμα.
Ο Κορνίλιους κάνει αυτά τα απαίσια πράγματα, όχι εκείνος.
Να πάμε στο μουσείο και να σταματήσουμε τον Κορνίλιους.
Δεν θα ξαναχάσουμε τον πατέρα σας.
Χανκ, θα μείνεις να φυλάς την πτέρυγα όσο λείπουμε;
Θα τον βοηθήσω.
Ομολογώ ότι μ' αρέσουν όλα αυτά τα επικίνδυνα.
Ναι, και γι' αυτό είμαστε φίλες.
Κατάλαβα ότι ο Κορνίλιους κυρίευσε τον μπαμπά,
αλλά γιατί να θέλει κάτι πήλινες πλάκες και μια παλιά καρέκλα;
Ο θρύλος λέει ότι στην αρχαία Βαβυλώνα,
υπήρχε ένας ισχυρός βασιλιάς, ο Σαργών ο Μέγας.
Φοβόταν τον θάνατο κι έψαχνε τρόπους να τον ξεγελάσει.
Διέταξε τον αλχημιστή της αυλής
να βρει έναν τρόπο για να ζήσει πέρα από το κανονικό.
Ο αλχημιστής έφτιαξε τον θρόνο ως μέσο που εξάγει το πνεύμα κάποιου
επιτρέποντάς του να μεταφερθεί στο σώμα κάποιου άλλου.
Ο Σαργών εγκατέλειψε το σώμα του και κατέλαβε ένα πιο νέο και πιο υγιές.
Ο Κορνίλιους θέλει με τον θρόνο να κάνει το ίδιο στον μπαμπά.
Τι απέγινε αυτός ο Σαργών;
Χωρίς τον φόβο του θανάτου, ο Σαργών τρελάθηκε από τη δύναμη.
Ξεκίνησε παράλογους πολέμους.
Ο αλχημιστής μετάνιωσε για τον ρόλο του στην τυραννία.
Ήξερε ότι δεν έπρεπε να αφήσει τον Σαργών να ξαναλλάξει σώματα.
Ο αλχημιστής, χρησιμοποιώντας το μαγικό του ραβδί,
έσπασε την πλάκα σφηνοειδούς γραφής που έδινε δύναμη στον θρόνο.
Έστειλε όλα τα κομμάτια στα πέρατα της Γης
εξασφαλίζοντας ότι κανείς δεν θα ξαναχρησιμοποιούσε τον θρόνο.
Μέχρι που ο μπαμπάς... Ο Κορνίλιους έκλεψε όλα τα κομμάτια.
Άρα αρκεί να σπάσουμε την πλάκα. Κανένα πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα. Η πλάκα είναι μαγεμένη. Δεν μπορούμε να τη σπάσουμε.
Χρειαζόμαστε κάτι που να μπορεί να ξεπεράσει τη δυνατή μαγεία.
Σαν το ραβδί του αλχημιστή. Πού θα βρούμε τέτοιο πράγμα;
Για καλή μας τύχη, είναι στην αποθήκη του μουσείου Πάξτον.
Ξύπνα, μικρό μου λάπις, και επίτρεψέ μου την είσοδο.
Άλεξ; Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τι κάνεις; Όχι!
Τι κάνω;
Αυτό δεν σε αφορά.
Αν είναι όλα στο μυαλό μου...
Μπορεί εσύ να ελέγχεις το σώμα μου, αλλά ακόμα ελέγχω εγώ το μυαλό μου.
Όσο κι αν προσπαθήσεις,
δεν έχεις πια πρόσβαση στον υλικό κόσμο.
Σύντομα θα πάψει να υπάρχει και ο πνευματικός σου κόσμος.
Δεν θα υπάρχεις πια.
Αυτό θα το δούμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί αν θέλεις κάτι στη ζωή, πρέπει να το αρπάζεις.
Λειτουργεί!
Φύλακες, προστατέψτε με κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Καταστρέψτε οποιονδήποτε επιχειρήσει να ανακατευτεί.
Τι είναι αυτό;
Τόσο δειλός είσαι που δεν με αντιμετωπίζεις μόνος;
Θες φύλακες για τη βρομοδουλειά σου;
Ο θρόνος προσφέρει προστασία όποτε είναι αναγκαίο
για να μη διακοπεί η διαδικασία.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' εμένα;
Υπάρχει χώρος μόνο για έναν σ' αυτό το σώμα.
Μόλις περάσεις από την Πύλη του Σαργών, θα πάψεις να υπάρχεις.
Κι εγώ θα πάρω τα ηνία για τα καλά.
Η μηχανή της Μάρτζι είναι αυτή;
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. Κακό αυτό.
Η αποθήκη είναι κάτω στο υπόγειο.
Έχετε οδηγίες. Πάρτε την κάρτα μου για πρόσβαση.
Ή θα βρούμε το ραβδί του αλχημιστή ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Δεν ήταν αναγκαίο το τελευταίο.
Τέλεια. Κι άλλοι Βαντερχούβεν.
Κάπαραζ;
- Σου πάει αυτό το στιλ. - Τι σου συνέβη;
Ο μπαμπάς σας.
Χρησιμοποίησε τον σκαραβαίο που έκλεψε η μαμά σας για να ξεκλειδώσει την πόρτα.
Δεν έκλεψα τον σκαραβαίο.
Έτσι το έκανε ο Κορνίλιους.
Ο Δαγκάνας μασούλησε τις κλειδαριές
στα μέρη από όπου έκλεψε τις πλάκες.
Και τις κάμερες.
Γι' αυτό δεν τον είδε κανείς.
Τι τρέχει με την οικογένειά σας;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ο εαυτός του τώρα τελευταία.
Ορίστε, ελεύθερος.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά θέλουμε βοήθεια για να σταματήσουμε τον Άλεξ.
Προχωρήστε. Έρχομαι αμέσως.
Διευθύντρια Σνίτκερ, έχουμε επείγον περιστατικό στο μουσείο.
Όχι.
Ξεκίνησε ήδη.
Ελάτε. Ας τον σταματήσουμε.
Περίμενε!
Δεν δουλεύει.
Το κούνησες; Ίσως πιάσει αν το κουνήσεις.
Φυσικά και το κούνησα,
αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κλειδί.
Τότε, πώς θα μπούμε εκεί μέσα;
Όχι τόσο γρήγορα, παράσιτο.
Δεν είναι ώρα να πιάνεις ζουζούνια, Λάρι.
Πρέπει να πάμε στην αποθήκη.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Πανέξυπνη ιδέα.
Κλασική ναυτική στρατηγική. Χρησιμοποίησε τα όπλα του αντιπάλου εναντίον του.
Τι γίνεται εδώ;
Θα παλέψουμε με υπερφυσικούς, καταραμένους φύλακες
της αρχαίας Βαβυλώνας.
Ετοιμαστείτε για ένταση.
Όχι!
Άχρηστος.
Ξεχάστε τον.
Έχουμε άλλα θέματα να μας ανησυχούν.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να ζεις;
Παραείμαι έξυπνος για να πεθάνω.
Βγήκες ζωντανός από το κενό.
Για πάνω από 100 χρόνια, άντεξα,
σχεδιάζοντας την απόδρασή μου, αναζητώντας μια διέξοδο.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα μέσο.
Το κατάλαβα ότι κάτι ένιωσα. Μόλις επέστρεψα, το ένιωσα.
Άλεξ;
Είσαι καλά;
Όχι.
Μα δεν βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί να ήξερες για τον Θρόνο του Σαργών.
Κατέστρωσα χίλια σχέδια όσο ήμουν σε εκείνη τη φυλακή. Είχα χρόνο.
Ο Θρόνος του Σαργών ήταν ένα από αυτά.
Αλλά όταν είδα ότι η γυναίκα σου θα τον έφερνε στο μουσείο Πάξτον,
άρπαξα την ευκαιρία.
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
Προχωρήστε εσείς. Θέλω κάτι να δω.
Εσύ φταις για τα μπλακ άουτ.
Δεν έχανα τις αισθήσεις μου. Έχανα τον έλεγχο.
Δεν μπορούσα να πάρω τα ηνία για μεγάλα χρονικά διαστήματα στην αρχή,
γιατί τα βάτα με καταπίεζαν.
Έπρεπε να τα αποδυναμώσω.
Καθώς εκείνα κι εσύ χάνατε τις δυνάμεις σας, εγώ τις ανακτούσα,
επιτρέποντάς μου να παίρνω τον έλεγχο για μεγαλύτερες περιόδους.
Μόλις ανακάλυψα τις τοποθεσίες των πλακών,
με τον σκαραβαίο ενεργοποίησα τα τέχνεργα.
Αυτό θα με οδηγούσε
στις τοποθεσίες που έπρεπε να πάω.
Τζαϊπούρ, Ινδία.
Η Κωνσταντινούπολη είναι ιδανική για ενοικίαση πλοίου.
Ή έδιωξα τους άλλους
για να αποκτήσω μόνος μου την πλάκα.
Αν και κάποιες φορές απαιτήθηκαν
- ας πούμε, επιπρόσθετοι θεατρινισμοί. - ...ακολουθήσω τη φωνή σου.
Ποιος είσαι; Τι έκανες στους φίλους μου;
Μα η επίμονη οικογένειά σου στεκόταν συνεχώς στον δρόμο μου.
Οπότε, κατέφυγα
- σε δραστικά μέτρα για να πάψουν. - ...σχεδιάγραμμά σου γι' αυτό;
Ρας; Νιώθω περίεργα.
Παραλίγο να σταθεί εμπόδιο η πιλότος φίλη σου
όταν βρήκε την κρυψώνα μου στο αεροσκάφος της.
Άλεξ; Εδώ είσαι; Άλεξ;
Γεια, Μάρτζι. Πώς πάει;
Επιτέλους, μπόρεσα να μαζέψω αρκετή δύναμη για να σε παγιδεύσω αρκετό καιρό
και να ολοκληρώσω αυτό το εξοντωτικό ταξίδι.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν δύσκολο να μαζέψω όλα τα κομμάτια,
αλλά ευτυχώς μου αρέσουν τα παζλ.
Τελείωσες;
Ναι. Και τώρα ήρθε η σειρά σου.
Σταυρωτά!
Ωραία. Πώς ήξερες ότι αυτό θα τους διέλυε;
Δεν το ήξερα. Ευτυχώς το έμαθα.
Άσε ήσυχους τους φίλους μου.
Μάρτζι, πάνω στην ώρα.
Ναι. Παραλίγο να μην προλάβω. Ο Άλεξ έκλεψε τον Μικρό Ρούφους.
Πάλι καλά που έχει σύστημα εντοπισμού.
Πού είναι; Θέλω να του πω δυο λογάκια.
Εκεί είναι, αλλά δεν είναι ο εαυτός του. Έχει κυριευτεί.
Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα.
Όχι. Ετοιμαστείτε για δεύτερο γύρο.
Όχι.
Είπα στην οικογένειά μου ότι δεν θα τους ξανάφηνα.
Δεν πρέπει να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, ανόητοι!
Είναι ακόμα το δικό μου μυαλό! Δεν θα το εγκαταλείψω τόσο εύκολα.
Είμαι έτοιμος να παίξουμε, Αλεξάντερ. Είμαι έτοιμος.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να χειραγωγεί αυτό το μέρος κατά βούληση.
Μπορεί να είμαστε στο μυαλό σου,
μα εγώ έφτιαξα την απαγορευμένη πτέρυγα.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ κάτω.
Δεν θα με νικήσεις. Έχω κάτι πιο δυνατό με το μέρος μου.
- Και ποιο είναι αυτό; - Ανθρώπους για τους οποίους παλεύω.
Όσο πιο πολύ παλεύεις μ' εμένα, τόσο θέτεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο.
Τι;
Δεν το ήξερες; Τι απολαυστικό!
Λοιπόν, κάτσε να σου δώσω μια γεύση.
- Διάταξε να φύγουν. - Θα σταματήσουν μόνο όταν σταματήσεις.
Καλά. Νίκησες. Απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα πάθει κακό η οικογένειά μου.
ΒΑΒΥΛΩΝΙΑΚΟ ΡΑΒΔΙ
Να το! Έλα, χρειάζομαι ώθηση.
- Αυτό είναι το μαγικό μπαστούνι; - Έτσι νομίζω.
Πάμε πάνω για να σταματήσει η μεταφορά.
Λάρι!
Δεν σε φοβάμαι.
Νομίζεις πως επειδή έχεις δόρυ κι είσαι φτιαγμένος από άμμο
ότι μπορείς να το παίζεις αφεντικό;
Λοιπόν, ξανασκέψου το.
Φίλε;
Παρκούρ!
Ωραίες κινήσεις, φίλε.
Ναι, σου δίνει ικανοποίηση το να αποδίδει η σκληρή δουλειά.
Κι έκανα τέλεια προσγείωση.
Γρήγορα, ας το πάμε πάνω.
Έλα τώρα. Όποτε διαλύω έναν, εμφανίζεται ξανά.
Το ξέρω. Πρέπει να παλέψουμε λίγο ακόμα.
Δεν σε νοιάζει ποιους πληγώνεις
όσο μαζεύεις τη συλλογή με τα τέχνεργα;
Γιατί να με νοιάζει; Ήθελα τα πράγματά τους και τώρα είναι νεκροί.
Στο μυαλό μου δεν είναι. Και δεν είναι ευχαριστημένοι!
Θα το αναλάβω εγώ τώρα.
Ώρα να βάλω τέλος στην κατάρα του Κορνίλιους μια για πάντα.
Ο Κορνίλιους. Αφήνει τον μπαμπά!
Αν φύγω εγώ, θα φύγεις κι εσύ.
Κανείς από τους δυο μας δεν θα πάρει αυτό το σώμα.
Βγήκε το πνεύμα του Κορνίλιους!
Τράβα με, αλλιώς θα σε πάρω μαζί μου!
Όχι! Έχει και τον μπαμπά.
Δείτε ποιος έχει το ραβδί!
Τέλεια. Φέρτε το.
Κατάρα!
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Τουρκική χαρά, τα λέω σωστά;
Ναι, ο μπαμπάς είναι.
Τζόρτζια, πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Είναι αλήθεια. Όλοι οι θρύλοι για αυτόν τον θρόνο ισχύουν.
Υποθέτω ότι θα θες να καλέσεις τις αρχές.
Και μάλλον θα θέλετε αυτό πίσω.
Καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε εσωτερικά.
Δεν νομίζω ότι θα με πίστευε κανείς.
Θα ήταν τέλειο, να στριφογυρίζει το σπίτι σαν πρέτσελ.
Δεν θα πω ψέματα. Ήταν τέλειο.
Τώρα που ο Κορνίλιους έφυγε επιτέλους...
Ελπίζω για τα καλά.
Θα συνεχίσουμε τα ταξίδια για να επιστρέφουμε τέχνεργα, σωστά;
Φυσικά. Πρέπει να ξαναγράψουμε την οικογενειακή κληρονομιά.
Θα πάρετε και φίλους;
Θα πάρουμε αν μου πέφτει λόγος.
Πότε θα πετάξουμε για να επιστρέψουμε το βραχιόλι;
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε αύριο. Τώρα θέλω μόνο ένα φυσιολογικό γεύμα.
Το φυσιολογικό είναι υπερτιμημένο.
Θα έρθετε μαζί;
Όχι. Έχουμε πολύ καθάρισμα κάτω.
Και με χαρά ανακοινώνω ότι τα βάτα ξαναφυτρώνουν.
Χάρη στον Χανκ. Έχει ταλέντο στην κηπουρική.
Καλύτερα να κρυφτείτε.
Έλα, μαμά. Δεν έχουμε μεγαλώσει αρκετά;
Δεν θα μας βρείτε αυτήν τη φορά.
Ξέρουμε τις καλύτερες κρυψώνες.
Πάμε να βρούμε την οικογένειά μας, μαζί.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια