¡Oh, no! Otra vez no.
¿Cuánto he estado ausente esta vez?
¿Sky?
¿Niños? ¿Estáis en casa?
Creo que he tenido otra ausencia. ¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Ahorra fuerzas. Ahora soy yo quien tiene el control.
¿Cornelius?
Pero no te preocupes, Alexander, muy pronto serás eliminado.
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL TRONO DE SARGÓN
Cornelius debió de sobrevivir al vacío y luego se aferró a papá cuando escapamos.
Así entró su espíritu en el cuerpo de papá.
¡Papá está poseído!
Cornelius hizo todas esas maldades, no él.
Tenemos que llegar al museo y detener a Cornelius.
No dejaremos que nos quite a Alex otra vez.
Hank, ¿vigilas tú el ala restringida?
Yo te ayudo.
Lo reconozco, me gusta el peligro.
Sí, y por eso somos amigas.
Entiendo que Cornelius ha poseído a papá,
pero ¿para qué ha robado tablillas de arcilla y una silla vieja?
Cuenta la leyenda que en la antigua Babilonia,
vivió un poderoso rey llamado Sargón el Viejo.
Le temía a la muerte e intentó burlarla.
Le ordenó al alquimista de la corte
que buscara la forma de vivir más años de los que le correspondían.
El alquimista construyó el trono
con el fin de extraer el alma de una persona
y transferirla al cuerpo de otra.
Y así, Sargón abandonó su cuerpo ajado y se apoderó de otro más joven y sano.
Cornelius pretende usar el trono para hacer lo mismo con papá.
¿Y qué fue del tal Sargón?
Ya no temía a la muerte, así que enloqueció con su poder.
Emprendió guerras sin sentido.
El alquimista se arrepintió de su papel.
No podía permitir que Sargón volviera a cambiar de cuerpo más.
Así que el alquimista, valiéndose de su báculo mágico,
rompió la tablilla cuneiforme que alimentaba el trono
y envió cada una de las piezas a los rincones más lejanos de la Tierra,
para que así nadie pudiera utilizar el trono.
Hasta que papá... digo, Cornelius robó todas las piezas.
Pues hay que volver a romper la tabla.
- No hay problema. - No es tan fácil.
La tablilla está encantada. No se puede romper sin más.
Se necesita algo que neutralice una magia tan poderosa.
¡El báculo del alquimista! ¿Dónde podríamos encontrarlo?
Por suerte, está en el almacén del Museo Paxton.
Despierta, esbirro de lapislázuli, facilítame la entrada.
¿Alex? ¿Cómo has entrado?
¿Qué haces? ¡No!
¿Qué estoy haciendo?
Esto no te concierne.
Está todo en mi cabeza.
Puede que controles mi cuerpo,
pero aún tengo cierto poder sobre mi mente.
Por mucho que te esfuerces,
el mundo real se ha cerrado para ti.
Pronto tu mundo mental también dejará de existir.
Y tú, desaparecerás.
Eso ya lo veremos.
¿Por qué haces esto?
Porque en esta vida, cuando quieres algo, tienes que espabilarte.
¡Está funcionando!
Guardias, protegedme durante el proceso de transferencia.
Destruid a cualquiera que intente interferir.
¿Qué es eso?
¿Demasiado cobarde para luchar conmigo tú solo?
¿Necesitas guardias que te hagan el trabajo sucio?
El trono concede la protección necesaria para garantizar
que el proceso no sea interrumpido.
¿Qué pretendes hacer conmigo?
Por desgracia, en este cuerpo solo hay cabida para uno de nosotros.
Una vez que hayas atravesado el Portal de Sargón, dejarás de existir.
Y yo... yo tomaré el control para siempre.
¿Esa es la moto de Margie?
La puerta está abierta. No es buena señal.
El almacén está bajando esas escaleras.
Ya sabéis qué hay que hacer. Toma mi tarjeta de acceso.
Encontraremos el báculo del alquimista o moriremos en el intento.
No era necesario añadir la coletilla.
¡Estupendo! Más Vanderhouven.
¿Caparaz?
- Qué sorpresa verte así. - ¿Qué ha pasado?
Ha sido vuestro padre.
Usó el escarabajo que robó Sky
para roer los cables y poder abrir la puerta.
Yo no robé el escarabajo.
Eso es lo que hizo Cornelius.
Utilizó a Mordedor para roer las cerraduras
de los sitios donde robó las tablillas.
Y las cámaras.
Por eso nadie lo vio.
¿Qué le pasa a vuestra familia?
Mi padre no ha sido él mismo últimamente.
Ya. Libre. Por favor, sé que es mucho pedir,
pero necesitamos tu ayuda para detener a Alex.
Adelantaos. Enseguida os alcanzo.
Director Snitker, tenemos una emergencia en el museo.
Oh, no.
Ya lo ha iniciado.
- Deprisa, hay que pararlo. - ¡Espera!
No funciona.
¿La has sacudido? Tal vez funcione mejor si la agitas.
Claro que la he sacudido, pero jamás había visto una llave con este aspecto.
¿Cómo vamos a entrar?
No tan rápido, sabandija.
No es momento de cazar insectos.
Hay que entrar en el almacén.
¡Justo lo que vamos a hacer!
Bien pensado.
Estrategia naval clásica. Usa las armas de tu enemigo en su contra.
¿Qué pasa aquí?
Una lucha contra guardias sobrenaturales y malditos de la antigua Babilonia.
La cosa se va a poner fea.
¡No!
¡Aj! Inútil.
Olvídate de él.
Tenemos problemas más importantes.
No lo entiendo. ¿Cómo estás vivo?
Soy demasiado listo como para morir.
Sobreviviste al vacío.
Durante más de 100 años estuve aguardando,
planificando mi fuga, buscando una salida.
Solo necesitaba un recipiente.
Sabía que notaba algo. Nada más volver en mí, lo percibí.
¿Alex?
¿Te encuentras bien?
No.
Pero no tiene sentido.
No podías saber lo del trono de Sargón.
Ideé mil planes mientras estuve en aquella prisión.
Tuve tiempo. El trono de Sargón era uno de ellos.
Al enterarme de que tu mujer iba a traerlo al Museo Paxton, aproveché la oportunidad.
EL IMPERIO PERDIDO DE BABILONIA
Id vosotras delante. Me quedo para mirar una cosa.
Tú causaste las ausencias.
No perdía la consciencia, sino el control.
Al principio, no era capaz de tomar el control durante mucho tiempo
porque la enredadera me anulaba.
Y tuve que debilitarla.
De ese modo, según ella y tú os debilitabais,
yo me fortalecía,
lo que me permitía tomar el control durante períodos más largos.
Cuando averigüé la ubicación de las tablillas,
usé el escarabajo para activar los objetos.
Eso me permitía viajar hacia los sitios donde debía estar.
Jaipur, India.
Estambul es ideal para alquilar un barco.
O para enviar lejos a los demás,
y disponer de tiempo para conseguir alguna tablilla.
Aunque a veces requería de...
- digamos, un poco de teatro adicional. - ...tu voz.
¿Quién eres? ¿Qué has hecho con mis amigos?
Pero tu obstinada familia seguía interponiéndose en mi camino.
Así que tuve que recurrir a
- medidas desesperadas para detenerlos. - ...al respecto?
¿Russ? Ahora me siento rara yo.
Tu amiga piloto casi me lo fastidia todo
cuando descubrió mi escondite en su avión.
¿Alex? ¿Estás aquí? ¡Alex!
Hola, Margie. ¿Qué tal estás?
Al final, conseguí reunir el poder suficiente
para atraparte el tiempo suficiente
y poner fin a este agotador e insoportable viaje.
Ha sido sumamente complicado poder reunir todas las piezas,
pero, por suerte, adoro los puzles.
¿Has terminado?
¡Sí! Y por fin ha llegado la hora.
¡Crucémonos! ¡Crúzate, Russ!
Genial. ¿Cómo sabías que se desintegrarían así?
No lo sabía, pero bueno es saberlo.
Deja en paz a mis amigos.
Margie, justo a tiempo.
Sí, casi no lo logramos. Alex me robó a Mini Rufus.
Suerte que lleva un rastreador.
¿Dónde está? Quiero decirle unas palabras.
Está ahí, pero ahora mismo no es él. Está poseído.
Eso explica algunas cosas.
Oh, no. Preparaos para el segundo asalto.
No.
Le dije a mi familia que no volvería a abandonarlos.
Pues no deberías hacer promesas que no puedas cumplir.
¡No dejéis que escape, inútiles!
Esta sigue siendo mi mente y no renunciaré a ella tan fácilmente.
Que empiece el juego, Alexander. ¡Que empiece ya!
No eres el único que puede manipular este lugar a su voluntad.
Puede que estemos dentro de tu mente pero el Ala Restringida la construí yo.
Aquí abajo mando yo.
No podrás vencerme. Tengo algo mucho más fuerte a mi favor que tú.
¿Y de qué se trata, si puedo saberlo?
Gente por la que luchar.
Y cada segundo que luchas contra mí más pones en peligro a tu querida familia.
¿Qué?
¿No lo sabías? Qué maravilla.
Pues bien, te permitiré echar un vistazo.
- Detenlos. - Solo se detienen cuando te detienes tú.
Está bien. Tú ganas. Pero prométeme que salvarás a mi familia.
BÁCULO BABILÓNICO
¡Ahí está! Ven, ayúdame.
- ¿Es esa vara mágica? - Eso creo.
Subámoslo e impidamos la transferencia.
¡Larry!
No te tengo ningún miedo.
Crees que porque tienes una lanza y estás hecho de arena,
puedes andar mangoneando a estos pequeñajos, ¿eh?
No lo tengas tan claro.
Compañero...
¡Parkour!
Buenos movimientos.
Sí, es gratificante cuando el esfuerzo da sus frutos.
Y he clavado el aterrizaje.
Rápido, llevemos esto arriba.
Por favor. Cada vez que derribo una de estas cosas, vuelve a levantarse.
Ya lo sé. Solo tenemos que seguir luchando un poquito más.
¿No te importa la gente a la que haces daño
mientras acumulas tu colección de objetos?
¿Por qué debería importarme? Quería sus cosas y ahora están muertos.
En mi mente no lo están y no están nada contentos.
Ya me ocupo yo.
Es hora de acabar con la maldición de Cornelius de una vez por todas.
¡Es Cornelius! ¡Está soltando a papá!
Si yo me voy, tú también.
Ninguno de los dos se quedará con este cuerpo.
¡El espíritu de Cornelius ha salido!
¡Súbeme o te llevaré conmigo!
¡Oh, no! Está arrastrando a papá.
¡Mirad quién tiene el báculo!
¡Estupendo! Traedlo aquí.
¡Maldición!
Papá, ¿eres tú?
Una delicia turca, ¿no es verdad?
Sí, es papá.
Georgia, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Es cierto. Todas las leyendas acerca de ese trono son ciertas.
Supongo que tienes que hablar con las autoridades.
Seguro que quiere recuperar esto.
Tal vez sea mejor que nos ocupemos de esto internamente.
Dudo que nadie me crea cuando lo cuente.
Tiene que haber sido guay, retorcer la casa como si fuera un pretzel.
No voy a mentir, la verdad es que fue muy guay.
Entonces, ahora que Cornelius por fin se ha ido...
Espero que para siempre.
Vamos a seguir viajando para devolver los demás objetos, ¿verdad?
Claro que sí. Hay que reescribir el legado familiar.
¿Y podréis llevar amigos?
Podremos, si yo puedo opinar al respecto.
¿Y cuándo queréis volar para devolver esa pulsera?
Ya lo hablaremos mañana. Ahora solo quiero una comida familiar normal.
La normalidad está sobrevalorada.
¿Vosotros vendréis en esta ocasión?
No, no. Tenemos mucho que limpiar allí abajo.
Y me congratula anunciar que la enredadera crece de maravilla.
Gracias a Hank. Este tipo tiene muy buena mano con las plantas.
Será mejor que os escondáis.
Venga, mamá. Ya somos mayorcitos para esto.
¡Esta vez no nos encontraréis!
Ahora conocemos los mejores escondites.
Vamos a buscar a nuestra familia... juntos.
Traducción: Marta Baonza