Oi ei, mitte jälle...
Kui kaua see nüüd kestis?
Sky? Lapsed, kas olete kodus?
Mul oli vist taas mälulünk ja... Mis asja?
Mis toimub?
Ära raiska energiat. Ohjad on nüüd minu käes.
Cornelius?
Kuid ära muretse, Alexander, sind elimineeritakse peagi.
SARGONI TROON
Cornelius jäi tühjuses ellu ja kinnitus isa külge, kui põgenesime.
Nii pääses tema vaim isa kehasse.
Isa ongi kontrolli all! Kõike halba tegi Cornelius, mitte isa.
Lähme muuseumi ja peatame Corneliuse!
Me ei kaota taas teie isa.
Hank, kas jääksid tiiba valvama?
Ma aitan ka.
Pean tunnistama, et ohuvärk meeldib mulle.
Selleks sõbrad olemegi.
Mõistan, et Cornelius kontrollib isa,
aga milleks talle savitahvlid ja vana tool?
Legendi järgi oli iidses Babülonis võimas kuningas nimega Sargon Vanem.
Ta kartis surma ja tahtis seda vältida.
Ta käskis õukonna alkeemikul luua viisi, mis laseks valitsejal kauem elada.
Alkeemik tegi trooni, mis eemaldab ühe isiku hinge
ja laseb selle kellegi teise kehasse panna.
Sargon hülgas oma hääbuva keha ning võttis üle noorema ja tervema.
Cornelius kavatseb trooni abil isaga nii teha.
Mis sellest Sargonist sai?
Surmahirmu puududes ajas võim Sargoni hulluks.
Ta alustas sõdu.
Alkeemik kahetses oma rolli Sargoni türannias.
Ta teadis, et ei või lasta Sargonil enam iial kehi vahetada.
Alkeemik purustas oma võlusauaga kiilkirjatahvli, mille jõul troon töötas,
ja saatis tükid maailma eri nurkadesse,
et keegi enam iial trooni kasutada ei saaks.
Aga isa, ei, Cornelius varastas kõik tükid.
Peame tahvli taas purustama. Lihtne.
Raske. Võlutahvlit ei saa niisama lõhkuda.
Nii tugevast võlujõust tuleb võimsa asjaga jagu saada.
Näiteks alkeemiku sauaga. Kust selle leiaksime?
Meie õnneks on see Paxtoni muuseumi hoiualas.
Ärka üles, mu lasuriidist alam, ja lase mind sisse.
Alex? Kuidas sina siia said?
Mida sa teed? Ei!
Mida ma teen?
See ei puutu sinusse.
Kui see on mu peas...
Sa võid mu keha kontrollida, aga mõistuse ohjad on veel minu käes.
Võid üritada, aga füüsiline maailm on sulle suletud.
Peagi lakkab su vaimne maailm ka olemast.
Sind pole siis enam.
Eks näis.
Miks sa seda teed?
Sest kui tahad elus midagi, pead selle võtma.
See toimib!
Valvurid, kaitske mind ülekande ajal.
Hävitage igaüks, kes sekkuda üritab.
Mis see veel on?
Ise minuga võidelda ei julge, Cornelius? Valvurid teevad su musta töö?
Troon pakub kaitset kõikjal, kus vaja,
et protsessi ei segataks.
Mida sa minuga teed?
Selles kehas on ruumi vaid ühele meist.
Pärast Sargoni värava läbimist sa lakkad olemast
ja mina haaran jäädavalt ohjad.
Kas see on Margie mootorratas?
Uks ei ole lukus. See pole hea.
See trepp viib keldri hoiualasse.
Saite juhised. Mu töötõendiga pääsete sisse.
Me leiame alkeemiku saua või sureme otsides.
Surma polnud vaja mainida.
Tore, veel Vanderhouveneid.
Caparaz?
- Sul sobib sedasi olla. - Mis juhtus?
Teie isa juhtus.
Ta kasutas ukse avamiseks skarabeust, mille teie ema varastas.
Mina ei varastanud skarabeust!
Nii Cornelius seda tegigi.
Ta kasutas Ampsikut paikades, kust kiilkirjatahvlid varastas.
Kaameratega ka. Seetõttu teda ei nähtudki.
Mis värk teie perega on?
Isa pole viimasel ajal enda moodi käitunud.
Oled vaba.
See on küll suur palve, aga palun aita meil Alexit peatada.
Minge ees. Ma kohe tulen.
Direktor Snitker, muuseumis on hädaolukord.
Oi ei.
Ta juba alustas.
Lähme peatame ta siis.
Oota!
Ei toimi.
Kas jõnksutasid? Nii võib paremini toimida.
Muidugi jõnksutasin, aga ma pole sellist võtit varem näinud.
Kuidas me sisse saame?
Pea hoogu, kahjur!
Pole putukate püüdmise aeg.
Peame hoiualasse pääsema.
Täpselt seda teemegi.
Geniaalne!
Klassikaline strateegia merel: kasuta vaenlase relvi tema vastu.
Mis siin toimub?
Algab võitlus iidse Babüloni üleloomulike, neetud valvuritega.
Täitsa tõsiseks läheb.
Ei!
Kasutu.
Unustage ta.
Meil on suuremad mured.
Ma ei mõista. Kuidas sa elus oled?
Ma olen surma jaoks liiga kaval.
Jäid tühjuses ellu.
Ma pidasin üle saja aasta vastu,
plaanisin põgenemist, otsisin väljapääsu.
Vajasin vaid keha.
Ma tundsingi midagi. Kohe, kui pääsesin.
Alex?
Kõik korras?
Ei.
Aga see pole loogiline.
Sa ei teadnud Sargoni troonist.
Ma mõtlesin seal vanglas tuhat plaani välja. Mul oli selleks aega.
Troon oli üks plaanidest,
aga kui nägin, et su naine toob selle Paxtoni muuseumi,
kasutasin võimalust.
BABÜLONI KADUNUD IMPEERIUM
Minge te ees. Ma pean midagi vaatama.
Sina põhjustasid mälulünki. Ma kaotasin ohjad, mitte teadvuse.
Algul ei suutnud ma sind kaua kontrollida,
sest okkaline taim pärssis mind.
Ma pidin taime nõrgestama.
Mida nõrgemaks te taimega jäite, seda tugevamaks sain mina.
See võimaldas mul pikemaks ajaks ohje haarata.
Kui ma avastasin tahvlite asukohad,
käivitasin skarabeusega artefakte,
mis viiksid mind paikadesse, kuhu mul oli minna vaja.
Jaipur, India.
Istanbul on paadi üürimiseks parim.
Või saatsin kõik ära,
et saaksin ise tahvli hankida.
Kuigi vahel oli vaja
- rohkem teatraalsust. - ...häälele järgneda.
Kes sa oled? Kus mu sõbrad on?
Aga su visa pere jäi mulle aina jalgu.
- Pidin nad äärmuslike meetmetega peatama. - ...selle kohta kostab?
Nüüd tunnen mina end veidralt.
Teie sõber piloot äärepealt nurjas kõik,
kui oma lennukist mu peidupaiga leidis.
Alex? Kas sa oled siin? Alex?
Tervist, Margie. Kuidas läheb?
Lõpuks suutsin ma koguda küllalt jõudu, et sind siia piisavalt kauaks vangistada
ja selle kurnava teekonna lõpuni läbida.
Pean ütlema, et üsna raske oli kõiki tükke kokku panna,
aga õnneks ma armastan puslesid.
Kas lõpetasid?
Jah. Ning nüüd on käes sinu lõpp.
Risti-rästi!
Kena! Kust teadsid, et nad purunevad?
Ei teadnud, aga nüüd tean.
Jäta mu sõbrad rahule!
Margie, täpselt õigel ajal.
Ma peaaegu ei saanudki tulla. Alex varastas Väikse Rufuse.
Õnneks on see jälitusseadmega. Kus Alex on? Tahan temaga pragada.
Ta on seal, aga teda kontrollib praegu keegi teine.
See selgitab nii mõndagi.
Oi ei. Algab teine raund.
Ei. Ma ütlesin oma perele, et ei hülga neid enam.
Ei tasu anda lubadusi, millest kinni pidada ei saa.
Ärge laske tal pääseda!
See on ikka minu mõistus ning ma ei loovuta seda kergelt.
Mängime siis, Alexander. Mängime siis.
Sa pole ainus, kes seda paika manipuleerida suudab.
Oleme küll sinu mõistuses,
aga mina ehitasin piiratud tiiva.
Siin on võim minu käes.
Sa ei alista mind, sest mul on midagi tugevamat kui sul.
- Ja palun ütle, mis see nimelt on. - Inimesed, kelle nimel võidelda!
Ja mida kauem sa minuga võitled, seda suuremasse ohtu oma pere sead.
Mida?
Sa ei teadnud? Nii tore.
Noh, las ma näitan sulle.
- Kutsu nad ära! - Nad loobuvad, kui sina loobud.
Hästi. Sinu võit. Luba vaid, et mu pere ei saa viga.
BABÜLOONIA SAU
Seal see ongi! Tõsta mind.
See on võlukepp?
Paistab nii.
Viime selle üles ja peatame ülekande.
Larry!
Mina sind ei karda!
Arvad, et kuna sa oled odaga ja liivast tehtud,
võid meid väikemehi kamandada?
No sa eksid!
Semu?
Parkuur!
Väga osav, semu!
Täitsa hea, kui vaevanägemine tasub end ära.
Ja maandusin ka kenasti. Viime selle kähku üles!
Löön ühe pikali, aga ta lihtsalt tõuseb taas püsti.
Jah. Peame vaid veidi kauem võitlema.
Kas sa ei hooli, kellele sa artefakte kogudes haiget tegid?
Miks peaksin hoolima? Tahtsin nende asju ja nad on nüüd surnud.
Minu mõistuses on nad elus ja üsna pahased.
Ma jätkan ise.
Aeg on Corneliuse needus lõplikult peatada.
Cornelius on isast lahkumas!
Kui mina hukun, hukud sina ka.
Mitte kumbki meist ei saa seda keha!
Corneliuse vaim on väljas!
Tõmba mind üles, muidu vean su endaga kaasa!
Oi ei, isa on temaga!
Näe, kellel sau on!
Fantastiline. Too siia.
Neetud!
Isa, sina või?
Türgi maius või mis?
Jah, see on isa.
Georgia, kui kaua oled sa seal seisnud?
See on tõeline. Kõik trooni legendid on tõelised.
Küllap tahad sa ametivõime teavitada.
Ja küllap tahad seda tagasi.
Asjaga tasub vist muuseumisiseselt tegeleda.
Keegi teine ei usuks vist mind
Küllap oli väga lahe maja kringliks keerata.
Ma ei hakka valetama, see oli tõesti üsna lahe.
- Vabanesime küll viimaks Corneliusest... - Loodetavasti lõplikult.
...aga reisime ju edaspidigi, et artefakte tagastada?
- Muidugi. Peame pere pärandit muutma. - Kas sõpru võtate kaasa?
Minu nõudel võtame.
Millal käevõru tagastuslennu teeme?
See mure jäägu homse varna. Praegu tahan normaalset einet perega.
„Normaalne“ on ülehinnatud. Kas tulete seekord kaasa?
Ei, me peame allkorrusel palju koristama.
Õnneks okkaline taim kasvab kenalt tagasi.
Tänu Hankile. Ta on tõeline rohenäpp.
Pugege peitu.
Jäta nüüd. Oleme ju selleks liiga vanad.
Seekord sa meid ei leia!
Nüüd teame meie parimaid peidukaid.
Lähme otsime oma pere üles, üheskoos.
Tõlkinud Silver Pärnpuu