1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
‫אוי, לא. לא שוב.

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
‫במשך כמה זמן לא הייתי בהכרה הפעם?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
‫סקיי?

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
‫ילדים, אתם בבית?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
‫אני חושב שאיבדתי את ההכרה שוב ו...
‫מה לכל הרו...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
‫מה קורה כאן?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
‫אל תבזבז כוחות.
‫אני שולט עכשיו.

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
‫קורנליוס?

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
‫אבל אל תדאג, אלכסנדר,
‫אתה תחוסל בקרוב מאוד.

10
00:01:13,845 --> 00:01:15,179
‫"המשפחה המקוללת"

11
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
‫- כס סרגון -

12
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
‫קורנליוס ודאי הצליח להינצל מהחלל

13
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
‫ואז נדבק אל אבא כשהוא ואני נמלטנו.

14
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
‫כך הרוח שלו נכנסה לגוף של אבא.

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
‫אז באמת נכנס באבא דיבוק.

16
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
‫קורנליוס היה זה
‫שעשה את כל הדברים האיומים ההם, לא הוא.

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
‫אנחנו חייבים להגיע למוזיאון
‫ולעצור את קורנליוס.

18
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
‫לא נאבד את אבא שלכם שוב.

19
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
‫הנק, תוכל להישאר כאן
‫ולשמור על האגף בהיעדרנו?

20
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
‫ואני אעזור.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
‫אני חייבת להודות
‫שאני מחבבת דברים מסוכנים כאלה.

22
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
‫כן, וזו הסיבה שאנחנו חברות.

23
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
‫הבנתי את הקטע שקורנליוס השתלט על אבא,

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
‫אבל למה הוא רוצה
‫כמה לוחות חמר וכיסא ישן?

25
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
‫האגדה מספרת שבבבל העתיקה

26
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
‫היה מלך אדיר ששמו היה סרגון הזקן.

27
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
‫הוא חשש מהמוות וחיפש דרכים לרמות אותו

28
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
‫אז הוא הורה לאלכימאי של חצר המלכות

29
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
‫ליצור דרך שתאפשר לו
‫לחיות שנים רבות יותר.

30
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
‫האלכימאי בנה את כס המלכות
‫כדרך להוציא את רוחו של אדם

31
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
‫ולהשתיל אותה בגופו של אחר.

32
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
‫אז סרגון נטש את גופו המזדקן
‫והשתלט על גוף צעיר ובריא יותר.

33
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
‫קורנליוס מתכנן להשתלט על כס המלכות
‫כדי לעשות את זה לאבא.

34
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
‫מה קרה לסרגון הזה?

35
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
‫מכיוון שלא חשש ממוות יותר,
‫סרגון השתגע מרוב כוח.

36
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
‫הוא יצא למלחמות מיותרות.

37
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
‫האלכימאי התחרט על תפקידו בעריצות של סרגון.

38
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
‫הוא ידע שאסור לו לתת לסרגון
‫לעבור לגוף נוסף.

39
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
‫אז האלכימאי השתמש במטה הקסם שלו

40
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
‫ושבר את לוח כתב היתדות
‫שהעניק לכס המלכות את כוחו.

41
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
‫הוא שלח כל אחד מהחלקים
‫לפינה אחרת של העולם

42
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
‫כדי לוודא שאיש לא יוכל
‫להשתמש שוב בכס המלכות.

43
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
‫עד שאבא...
‫כלומר, קורנליוס גנב את כל החלקים.

44
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
‫אז אנחנו רק צריכים לרסק שוב את הלוח.
‫אין בעיה.

45
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
‫יש בעיה. הלוח קסום.
‫אי אפשר לשבור אותו סתם כך.

46
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
‫צריך משהו שיכול להתגבר
‫על קסם חזק כל כך.

47
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
‫כמו המטה של האלכימאי.
‫איפה נמצא דבר כזה?

48
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
‫למזלנו הוא נמצא במחסן של מוזיאון פקסטון.

49
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
‫התעוררי, משרתת הלפיס שלי, ותני לי להיכנס.

50
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
‫אלכס? איך נכנסת לכאן?

51
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
‫מה אתה עושה? לא!

52
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
‫באמת מה אני עושה?

53
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
‫זה לא עניינך.

54
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
‫אם הכול בראש שלי...

55
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
‫אתה אולי שולט בגוף שלי,
‫אבל אני עדיין יכול לשלוט בראש שלי.

56
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
‫אתה מוזמן לנסות,

57
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
‫אך העולם הגשמי סגור בפניך עכשיו.

58
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
‫בקרוב גם העולם המוחי שלך יפסיק להתקיים.

59
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
‫אתה תחדל מלהתקיים.

60
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
‫עוד נראה.

61
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
‫למה אתה עושה את זה?

62
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
‫כי אם אתה רוצה משהו בחיים האלה,
‫עליך לקחת אותו.

63
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
‫זה עובד!

64
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
‫שומרים, הגנו עליי במהלך ההעברה.

65
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
‫השמידו כל מי שינסה להתערב.

66
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
‫מה זה?

67
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
‫אתה מפחד להילחם בי בעצמך, קורנליוס?

68
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
‫אתה צריך שומרים שיעשו בשבילך
‫את העבודה המלוכלכת?

69
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
‫כס המלכות מספק הגנה למי שזקוק לה

70
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
‫כדי לוודא שהתהליך לא יופרע.

71
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
‫מה אתה מתכוון לעשות בי?

72
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
‫יש מקום רק לאחד מאיתנו בגוף הזה.

73
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
‫ברגע שתעבור בשער סרגון
‫תחדל מלהתקיים.

74
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
‫ואני אשתלט לעד.

75
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
‫זה האופנוע של מרג'י?

76
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
‫הדלת לא נעולה. זה לא טוב.

77
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
‫המחסן נמצא במרתף שבמורד המדרגות.

78
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
‫קיבלתם את ההוראות שלכם.
‫תעודת הזיהוי שלי תספק לכם גישה.

79
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
‫נמצא את מטה האלכימאי
‫או שנמות תוך כדי ניסיון.

80
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
‫באמת שלא היית חייב להוסיף את החלק האחרון.

81
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
‫יופי. עוד בני ונדרהובן.

82
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
‫קפראז?

83
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
‫- המראה זה מתאים לך.
‫- מה קרה?

84
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
‫אבא שלכם קרה.

85
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
‫הוא השתמש בחרפושית שאימא שלכם גנבה
‫כדי ללעוס את חוטי החשמל ולפתוח את הדלת.

86
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
‫לא גנבתי את החרפושית.

87
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
‫כך קורנליוס עשה את זה.

88
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
‫הוא השתמש בזללני
‫כדי ללעוס את המנעולים

89
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
‫במקומות שמהם גנב את לוחות כתב היתדות.

90
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
‫ואת המצלמות.

91
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
‫זו הסיבה שאיש לא ראה אותו.

92
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
‫מה הקטע של המשפחה שלכם?

93
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
‫אבא שלי לא כתמול שלשום לאחרונה.

94
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
‫זהו זה, אתה חופשי.

95
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
‫עכשיו, אני יודעת שזו בקשה לא פשוטה,
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתך כדי לעצור את אלכס.

96
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
‫לכו, אבוא בעקבותיכם מיד.

97
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
‫המנהלת סניטקר,
‫יש מקרה חירום במוזיאון.

98
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
‫אוי, לא.

99
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
‫הוא כבר התחיל.

100
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
‫אז קדימה, בואו נעצור אותו.

101
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
‫עצרי!

102
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
‫זה לא עובד.

103
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
‫שיחקת בזה?
‫אולי זה יעבוד טוב יותר אם תשחק בזה.

104
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
‫מובן ששיחקתי בזה,

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
‫אבל מעולם לא ראיתי מפתח שנראה כך.

106
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
‫איך נצליח להיכנס לשם?

107
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
‫לא מהר כל כך, שרץ.

108
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
‫זה לא הזמן לתפוס חרקים, לארי.

109
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
‫אנחנו צריכים להיכנס למחסן.

110
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
‫זה בדיוק מה שנעשה.

111
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
‫רעיון מבריק.

112
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
‫חשיבה ימית קלאסית.
‫להשתמש בנשק של האויב נגדו.

113
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
‫מה קורה כאן?

114
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
‫אנחנו עומדים להילחם
‫בשומרים מקוללים על טבעיים

115
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
‫מבבל העתיקה.

116
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
‫המצב עומד להיות רציני ביותר.

117
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
‫לא!

118
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
‫חסר תועלת.

119
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
‫תשכחי אותו.

120
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
‫יש לנו דאגות חמורות יותר.

121
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
‫אני לא מבין. איך אתה בחיים?

122
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
‫אני נבון מדי בשביל למות.

123
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
‫שרדת בחלל?

124
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
‫החזקתי מעמד במשך יותר מ-100 שנים,

125
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
‫זממתי את הבריחה שלי, חיפשתי מוצא.

126
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
‫הייתי צריך רק רכב.

127
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
‫ידעתי שהרגשתי משהו.
‫הרגשתי את זה ברגע שחזרתי.

128
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
‫אלכס?

129
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
‫אתה בסדר?

130
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
‫לא.

131
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
‫אבל זה לא הגיוני.

132
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
‫לא יכולת לדעת על כס סרגון.

133
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
‫תכננתי 1,000 תוכניות כשהייתי בכלא ההוא.
‫היה לי זמן.

134
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
‫כס סרגון היה רק אחת מהן.

135
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
‫אבל כשראיתי שאשתך
‫הביאה אותו למוזיאון פקסטון

136
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
‫ניצלתי את ההזדמנות.

137
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
‫- אימפריית בבל האבודה -

138
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
‫התקדמו לכם.
‫אני רק צריך לבדוק משהו.

139
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
‫בגללך איבדתי הכרה.

140
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
‫לא באמת איבדתי הכרה, איבדתי שליטה.

141
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
‫לא יכולתי להשתלט עליך
‫למשך תקופות ארוכות בהתחלה

142
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
‫כי השיח הקוצני דיכא את כוחי.

143
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
‫אז הייתי חייב להחליש אותו.

144
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
‫אז ככל שהוא ואתה נחלשתם,
‫אני התחזקתי

145
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
‫וכך יכולתי להשתלט על גופך
‫לפרקי זמן ארוכים יותר.

146
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
‫ברגע שגיליתי את מיקומיהם של הלוחות,

147
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
‫השתמשתי בחרפושיות כדי להפעיל את הפריטים

148
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
‫שיכוונו אותי למקומות

149
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
‫שהייתי צריך להיות בהם.

150
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
‫ג'איפור, הודו.

151
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
‫איסטנבול היא מקום מושלם לשכור סירה.

152
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
‫או ששלחתי את כל האחרים...

153
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
‫כדי שיהיה לי זמן להשיג לוח בעצמי.

154
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
‫אף שהיו מקרים שבהם זה דרש...

155
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
‫- בוא נאמר, הצגות נוספות.
‫- לעקוב אחרי הקול שלך.

156
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
‫מי אתה? מה עשית לחברים שלי?

157
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
‫אבל המשפחה העיקשת שלך
‫לא הפסיקה להפריע לי.

158
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
‫אז הייתי חייב לפנות

159
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
‫- לאמצעים נואשים כדי לעצור אותה.
‫- מה יש לטבלת העובדות שלך להגיד על זה?

160
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
‫ראס? אני מרגישה מוזר.

161
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
‫אפילו החברה הטייסת שלכם
‫כמעט הרסה לי הכול

162
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
‫כשמצאה את מקום המסתור שלי
‫במטוס שלה.

163
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
‫אלכס? אתה כאן? אלכס?

164
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
‫היי, מרג'י, מה שלומך?

165
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
‫בסופו של דבר הצלחתי לאגור די כוח
‫כדי ללכוד אותך כאן לזמן שמספיק

166
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
‫כדי להביא את המסע המתיש הזה לקצו.

167
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
‫אני חייב להודות שהיה קשה מאוד
‫לחבר את כל החלקים

168
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
‫אבל למזלי אני חובב פאזלים.

169
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
‫סיימת?

170
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
‫כן. ועכשיו תורך.

171
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
‫שתי וערב!

172
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
‫יפה. איך ידעת שזה יפרק אותם כך?

173
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
‫לא ידעתי, אבל טוב לדעת.

174
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
‫עזוב את החברים שלי במנוחה.

175
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
‫מרג'י, בדיוק בזמן.

176
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
‫כן, כמעט שלא הגעתי בזמן.
‫אלכס גנב את רופוס הקטן.

177
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
‫מזל שיש בו מכשיר מעקב.

178
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
‫ואיפה הוא?
‫אני צריכה לדבר איתו.

179
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
‫הוא שם, אבל הוא לא עצמו כרגע.
‫הוא אחוז דיבוק.

180
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
‫זה מסביר כמה דברים.

181
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
‫אוי, לא. היכונו לסיבוב שני.

182
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
‫לא.

183
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
‫אמרתי למשפחה שלי
‫שלא אעזוב אותה שוב לעולם.

184
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
‫לא כדאי להבטיח הבטחות שאי אפשר לקיים.

185
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
‫אל תיתנו לו לברוח, שוטים!

186
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
‫זה עדיין הראש שלי
‫ולא אוותר עליו בקלות כזו.

187
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
‫בוא נשחק, אלכסנדר. בוא נשחק.

188
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
‫אתה לא היחיד
‫שיכול לכופף את המקום הזה לרצונו.

189
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
‫אנחנו אמנם בראש שלך,

190
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
‫אבל אני בניתי את האגף האסור.

191
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
‫אני הבוס כאן.

192
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
‫לא תצליח לנצח אותי.
‫יש לי משהו חזק יותר משלך יש.

193
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
‫אנא ספר לי, מה זה?

194
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
‫אנשים להילחם עליהם.

195
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
‫ובכל שנייה שבה אתה נלחם בי
‫אתה מסכן את המשפחה שלך יותר.

196
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
‫מה?

197
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
‫לא ידעת? כמה נפלא.

198
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
‫אז אתן לך להציץ.

199
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
‫עצור אותם.

200
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
‫הם יעצרו רק כשאתה תעצור.

201
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
‫בסדר. ניצחת.
‫אבל תבטיח שלא תפגע במשפחה שלי.

202
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
‫- מטה בבל -

203
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
‫הנה הוא! בוא, אני צריך שתרים אותי.

204
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
‫זה מקל הקסם?

205
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
‫אני סבור שכן.

206
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
‫בוא נעלה אותו למעלה
‫ונעצור את ההעברה.

207
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
‫לארי!

208
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
‫אני לא מפחד ממך.

209
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
‫אתה חושב שזה שיש לך חנית
‫ושאתה עשוי מחול אומר שאתה יכול

210
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
‫יכול להתעמר בקטנטנים כמונו?

211
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
‫אז אתה טועה.

212
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
‫חבר?

213
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
‫פרקור!

214
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
‫יופי של מהלך, חבר.

215
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
‫כן, זה מספק מאוד כשעבודה קשה משתלמת.

216
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
‫והנחיתה הייתה מושלמת.

217
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
‫מהר, בוא נעלה את זה למעלה.

218
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
‫נו, באמת. בכל פעם כשאני פוגעת
‫באחד מהם, הוא פשוט קם חזרה.

219
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
‫אני יודע, אנחנו צריכים להמשיך רק עוד קצת.

220
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
‫לא אכפת לך מהאנשים שאתה פוגע בהם

221
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
‫בזמן שאתה אוסף את כל הפריטים האלה?

222
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
‫למה שיהיה אכפת לי?
‫רציתי את הדברים שלהם ועכשיו הם מתים.

223
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
‫לא בראש שלי, והם לא מרוצים.

224
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
‫אני אמשיך מכאן.

225
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
‫הגיע הזמן לשים קץ
‫לקללת קורנליוס אחת ולתמיד.

226
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
‫זה קורנליוס. הוא עוזב את אבא!

227
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
‫אם אני אלך, אתה תלך.

228
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
‫אף אחד מאיתנו לא יזכה בגוף הזה.

229
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
‫הרוח של קורנליוס בחוץ!

230
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
‫משוך אותי למעלה או שאקח אותך איתי!

231
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
‫אוי, לא! הוא תפס גם את אבא.

232
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
‫תראו בידי מי המטה!

233
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
‫פנטסטי. תן לי אותו.

234
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
‫קללה!

235
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
‫אבא, זה אתה?

236
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
‫רחת לוקום, נכון?

237
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
‫כן, זה אבא.

238
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
‫ג'ורג'יה, כמה זמן את כבר שם?

239
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
‫זה נכון.
‫כל האגדות על כס המלכות הזה נכונות.

240
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
‫אני מניחה שתרצי להודיע לרשויות.

241
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
‫ואת בטח רוצה את זה חזרה.

242
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
‫אולי עדיף שנטפל בזה בעצמנו.

243
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
‫הרי איש לא יאמין לי.

244
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
‫זה בטח היה מגניב מאוד,
‫הבית הסתובב כמו בייגלה.

245
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
‫לא אשקר, זה באמת היה די מגניב.

246
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
‫אז עכשיו שנפטרנו מקורנליוס...

247
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
‫אני מקווה שלתמיד הפעם.

248
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
‫עדיין נמשיך לצאת לטיולים
‫כדי להחזיר פריטים, נכון?

249
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
‫ודאי. עלינו לשכתב את המורשת המשפחתית.

250
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
‫תוכלו לקחת חברים?

251
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
‫כן אם זה תלוי בי.

252
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
‫אז מתי תרצו לטוס כדי להחזיר את הצמיד?

253
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
‫זו הבעיה של מחר.
‫עכשיו אני רק רוצה ארוחה משפחתית נורמלית.

254
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
‫נורמליות מוערכת יתר על המידה.

255
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
‫אתם תצטרפו הפעם?

256
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
‫לא, לא.
‫מצפה לנו עבודת ניקיון רבה למטה.

257
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
‫ואני שמח להגיד
‫שהשיח הקוצני צומח חזרה היטב.

258
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
‫והכול הודות להנק.
‫הוא ממש מוכשר בגינון.

259
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
‫כדאי שתתחבאו.

260
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
‫בחייך, אימא,
‫אנחנו לא מבוגרים מדי בשביל זה?

261
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
‫לא תמצאו אותנו הפעם.

262
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
‫אנחנו מכירים מקומות מסתור מעולים.

263
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
‫בואי נמצא את המשפחה שלנו...
‫יחד.

264
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
‫תרגום: אסף ראביד