‫אוי, לא. לא שוב.
‫במשך כמה זמן לא הייתי בהכרה הפעם?
‫סקיי?
‫ילדים, אתם בבית?
‫אני חושב שאיבדתי את ההכרה שוב ו... ‫מה לכל הרו...
‫מה קורה כאן?
‫אל תבזבז כוחות. ‫אני שולט עכשיו.
‫קורנליוס?
‫אבל אל תדאג, אלכסנדר, ‫אתה תחוסל בקרוב מאוד.
‫"המשפחה המקוללת"
‫- כס סרגון -
‫קורנליוס ודאי הצליח להינצל מהחלל
‫ואז נדבק אל אבא כשהוא ואני נמלטנו.
‫כך הרוח שלו נכנסה לגוף של אבא.
‫אז באמת נכנס באבא דיבוק.
‫קורנליוס היה זה ‫שעשה את כל הדברים האיומים ההם, לא הוא.
‫אנחנו חייבים להגיע למוזיאון ‫ולעצור את קורנליוס.
‫לא נאבד את אבא שלכם שוב.
‫הנק, תוכל להישאר כאן ‫ולשמור על האגף בהיעדרנו?
‫ואני אעזור.
‫אני חייבת להודות ‫שאני מחבבת דברים מסוכנים כאלה.
‫כן, וזו הסיבה שאנחנו חברות.
‫הבנתי את הקטע שקורנליוס השתלט על אבא,
‫אבל למה הוא רוצה ‫כמה לוחות חמר וכיסא ישן?
‫האגדה מספרת שבבבל העתיקה
‫היה מלך אדיר ששמו היה סרגון הזקן.
‫הוא חשש מהמוות וחיפש דרכים לרמות אותו
‫אז הוא הורה לאלכימאי של חצר המלכות
‫ליצור דרך שתאפשר לו ‫לחיות שנים רבות יותר.
‫האלכימאי בנה את כס המלכות ‫כדרך להוציא את רוחו של אדם
‫ולהשתיל אותה בגופו של אחר.
‫אז סרגון נטש את גופו המזדקן ‫והשתלט על גוף צעיר ובריא יותר.
‫קורנליוס מתכנן להשתלט על כס המלכות ‫כדי לעשות את זה לאבא.
‫מה קרה לסרגון הזה?
‫מכיוון שלא חשש ממוות יותר, ‫סרגון השתגע מרוב כוח.
‫הוא יצא למלחמות מיותרות.
‫האלכימאי התחרט על תפקידו בעריצות של סרגון.
‫הוא ידע שאסור לו לתת לסרגון ‫לעבור לגוף נוסף.
‫אז האלכימאי השתמש במטה הקסם שלו
‫ושבר את לוח כתב היתדות ‫שהעניק לכס המלכות את כוחו.
‫הוא שלח כל אחד מהחלקים ‫לפינה אחרת של העולם
‫כדי לוודא שאיש לא יוכל ‫להשתמש שוב בכס המלכות.
‫עד שאבא... ‫כלומר, קורנליוס גנב את כל החלקים.
‫אז אנחנו רק צריכים לרסק שוב את הלוח. ‫אין בעיה.
‫יש בעיה. הלוח קסום. ‫אי אפשר לשבור אותו סתם כך.
‫צריך משהו שיכול להתגבר ‫על קסם חזק כל כך.
‫כמו המטה של האלכימאי. ‫איפה נמצא דבר כזה?
‫למזלנו הוא נמצא במחסן של מוזיאון פקסטון.
‫התעוררי, משרתת הלפיס שלי, ותני לי להיכנס.
‫אלכס? איך נכנסת לכאן?
‫מה אתה עושה? לא!
‫באמת מה אני עושה?
‫זה לא עניינך.
‫אם הכול בראש שלי...
‫אתה אולי שולט בגוף שלי, ‫אבל אני עדיין יכול לשלוט בראש שלי.
‫אתה מוזמן לנסות,
‫אך העולם הגשמי סגור בפניך עכשיו.
‫בקרוב גם העולם המוחי שלך יפסיק להתקיים.
‫אתה תחדל מלהתקיים.
‫עוד נראה.
‫למה אתה עושה את זה?
‫כי אם אתה רוצה משהו בחיים האלה, ‫עליך לקחת אותו.
‫זה עובד!
‫שומרים, הגנו עליי במהלך ההעברה.
‫השמידו כל מי שינסה להתערב.
‫מה זה?
‫אתה מפחד להילחם בי בעצמך, קורנליוס?
‫אתה צריך שומרים שיעשו בשבילך ‫את העבודה המלוכלכת?
‫כס המלכות מספק הגנה למי שזקוק לה
‫כדי לוודא שהתהליך לא יופרע.
‫מה אתה מתכוון לעשות בי?
‫יש מקום רק לאחד מאיתנו בגוף הזה.
‫ברגע שתעבור בשער סרגון ‫תחדל מלהתקיים.
‫ואני אשתלט לעד.
‫זה האופנוע של מרג'י?
‫הדלת לא נעולה. זה לא טוב.
‫המחסן נמצא במרתף שבמורד המדרגות.
‫קיבלתם את ההוראות שלכם. ‫תעודת הזיהוי שלי תספק לכם גישה.
‫נמצא את מטה האלכימאי ‫או שנמות תוך כדי ניסיון.
‫באמת שלא היית חייב להוסיף את החלק האחרון.
‫יופי. עוד בני ונדרהובן.
‫קפראז?
‫- המראה זה מתאים לך. ‫- מה קרה?
‫אבא שלכם קרה.
‫הוא השתמש בחרפושית שאימא שלכם גנבה ‫כדי ללעוס את חוטי החשמל ולפתוח את הדלת.
‫לא גנבתי את החרפושית.
‫כך קורנליוס עשה את זה.
‫הוא השתמש בזללני ‫כדי ללעוס את המנעולים
‫במקומות שמהם גנב את לוחות כתב היתדות.
‫ואת המצלמות.
‫זו הסיבה שאיש לא ראה אותו.
‫מה הקטע של המשפחה שלכם?
‫אבא שלי לא כתמול שלשום לאחרונה.
‫זהו זה, אתה חופשי.
‫עכשיו, אני יודעת שזו בקשה לא פשוטה, ‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתך כדי לעצור את אלכס.
‫לכו, אבוא בעקבותיכם מיד.
‫המנהלת סניטקר, ‫יש מקרה חירום במוזיאון.
‫אוי, לא.
‫הוא כבר התחיל.
‫אז קדימה, בואו נעצור אותו.
‫עצרי!
‫זה לא עובד.
‫שיחקת בזה? ‫אולי זה יעבוד טוב יותר אם תשחק בזה.
‫מובן ששיחקתי בזה,
‫אבל מעולם לא ראיתי מפתח שנראה כך.
‫איך נצליח להיכנס לשם?
‫לא מהר כל כך, שרץ.
‫זה לא הזמן לתפוס חרקים, לארי.
‫אנחנו צריכים להיכנס למחסן.
‫זה בדיוק מה שנעשה.
‫רעיון מבריק.
‫חשיבה ימית קלאסית. ‫להשתמש בנשק של האויב נגדו.
‫מה קורה כאן?
‫אנחנו עומדים להילחם ‫בשומרים מקוללים על טבעיים
‫מבבל העתיקה.
‫המצב עומד להיות רציני ביותר.
‫לא!
‫חסר תועלת.
‫תשכחי אותו.
‫יש לנו דאגות חמורות יותר.
‫אני לא מבין. איך אתה בחיים?
‫אני נבון מדי בשביל למות.
‫שרדת בחלל?
‫החזקתי מעמד במשך יותר מ-100 שנים,
‫זממתי את הבריחה שלי, חיפשתי מוצא.
‫הייתי צריך רק רכב.
‫ידעתי שהרגשתי משהו. ‫הרגשתי את זה ברגע שחזרתי.
‫אלכס?
‫אתה בסדר?
‫לא.
‫אבל זה לא הגיוני.
‫לא יכולת לדעת על כס סרגון.
‫תכננתי 1,000 תוכניות כשהייתי בכלא ההוא. ‫היה לי זמן.
‫כס סרגון היה רק אחת מהן.
‫אבל כשראיתי שאשתך ‫הביאה אותו למוזיאון פקסטון
‫ניצלתי את ההזדמנות.
‫- אימפריית בבל האבודה -
‫התקדמו לכם. ‫אני רק צריך לבדוק משהו.
‫בגללך איבדתי הכרה.
‫לא באמת איבדתי הכרה, איבדתי שליטה.
‫לא יכולתי להשתלט עליך ‫למשך תקופות ארוכות בהתחלה
‫כי השיח הקוצני דיכא את כוחי.
‫אז הייתי חייב להחליש אותו.
‫אז ככל שהוא ואתה נחלשתם, ‫אני התחזקתי
‫וכך יכולתי להשתלט על גופך ‫לפרקי זמן ארוכים יותר.
‫ברגע שגיליתי את מיקומיהם של הלוחות,
‫השתמשתי בחרפושיות כדי להפעיל את הפריטים
‫שיכוונו אותי למקומות
‫שהייתי צריך להיות בהם.
‫ג'איפור, הודו.
‫איסטנבול היא מקום מושלם לשכור סירה.
‫או ששלחתי את כל האחרים...
‫כדי שיהיה לי זמן להשיג לוח בעצמי.
‫אף שהיו מקרים שבהם זה דרש...
‫- בוא נאמר, הצגות נוספות. ‫- לעקוב אחרי הקול שלך.
‫מי אתה? מה עשית לחברים שלי?
‫אבל המשפחה העיקשת שלך ‫לא הפסיקה להפריע לי.
‫אז הייתי חייב לפנות
‫- לאמצעים נואשים כדי לעצור אותה. ‫- מה יש לטבלת העובדות שלך להגיד על זה?
‫ראס? אני מרגישה מוזר.
‫אפילו החברה הטייסת שלכם ‫כמעט הרסה לי הכול
‫כשמצאה את מקום המסתור שלי ‫במטוס שלה.
‫אלכס? אתה כאן? אלכס?
‫היי, מרג'י, מה שלומך?
‫בסופו של דבר הצלחתי לאגור די כוח ‫כדי ללכוד אותך כאן לזמן שמספיק
‫כדי להביא את המסע המתיש הזה לקצו.
‫אני חייב להודות שהיה קשה מאוד ‫לחבר את כל החלקים
‫אבל למזלי אני חובב פאזלים.
‫סיימת?
‫כן. ועכשיו תורך.
‫שתי וערב!
‫יפה. איך ידעת שזה יפרק אותם כך?
‫לא ידעתי, אבל טוב לדעת.
‫עזוב את החברים שלי במנוחה.
‫מרג'י, בדיוק בזמן.
‫כן, כמעט שלא הגעתי בזמן. ‫אלכס גנב את רופוס הקטן.
‫מזל שיש בו מכשיר מעקב.
‫ואיפה הוא? ‫אני צריכה לדבר איתו.
‫הוא שם, אבל הוא לא עצמו כרגע. ‫הוא אחוז דיבוק.
‫זה מסביר כמה דברים.
‫אוי, לא. היכונו לסיבוב שני.
‫לא.
‫אמרתי למשפחה שלי ‫שלא אעזוב אותה שוב לעולם.
‫לא כדאי להבטיח הבטחות שאי אפשר לקיים.
‫אל תיתנו לו לברוח, שוטים!
‫זה עדיין הראש שלי ‫ולא אוותר עליו בקלות כזו.
‫בוא נשחק, אלכסנדר. בוא נשחק.
‫אתה לא היחיד ‫שיכול לכופף את המקום הזה לרצונו.
‫אנחנו אמנם בראש שלך,
‫אבל אני בניתי את האגף האסור.
‫אני הבוס כאן.
‫לא תצליח לנצח אותי. ‫יש לי משהו חזק יותר משלך יש.
‫אנא ספר לי, מה זה?
‫אנשים להילחם עליהם.
‫ובכל שנייה שבה אתה נלחם בי ‫אתה מסכן את המשפחה שלך יותר.
‫מה?
‫לא ידעת? כמה נפלא.
‫אז אתן לך להציץ.
‫עצור אותם.
‫הם יעצרו רק כשאתה תעצור.
‫בסדר. ניצחת. ‫אבל תבטיח שלא תפגע במשפחה שלי.
‫- מטה בבל -
‫הנה הוא! בוא, אני צריך שתרים אותי.
‫זה מקל הקסם?
‫אני סבור שכן.
‫בוא נעלה אותו למעלה ‫ונעצור את ההעברה.
‫לארי!
‫אני לא מפחד ממך.
‫אתה חושב שזה שיש לך חנית ‫ושאתה עשוי מחול אומר שאתה יכול
‫יכול להתעמר בקטנטנים כמונו?
‫אז אתה טועה.
‫חבר?
‫פרקור!
‫יופי של מהלך, חבר.
‫כן, זה מספק מאוד כשעבודה קשה משתלמת.
‫והנחיתה הייתה מושלמת.
‫מהר, בוא נעלה את זה למעלה.
‫נו, באמת. בכל פעם כשאני פוגעת ‫באחד מהם, הוא פשוט קם חזרה.
‫אני יודע, אנחנו צריכים להמשיך רק עוד קצת.
‫לא אכפת לך מהאנשים שאתה פוגע בהם
‫בזמן שאתה אוסף את כל הפריטים האלה?
‫למה שיהיה אכפת לי? ‫רציתי את הדברים שלהם ועכשיו הם מתים.
‫לא בראש שלי, והם לא מרוצים.
‫אני אמשיך מכאן.
‫הגיע הזמן לשים קץ ‫לקללת קורנליוס אחת ולתמיד.
‫זה קורנליוס. הוא עוזב את אבא!
‫אם אני אלך, אתה תלך.
‫אף אחד מאיתנו לא יזכה בגוף הזה.
‫הרוח של קורנליוס בחוץ!
‫משוך אותי למעלה או שאקח אותך איתי!
‫אוי, לא! הוא תפס גם את אבא.
‫תראו בידי מי המטה!
‫פנטסטי. תן לי אותו.
‫קללה!
‫אבא, זה אתה?
‫רחת לוקום, נכון?
‫כן, זה אבא.
‫ג'ורג'יה, כמה זמן את כבר שם?
‫זה נכון. ‫כל האגדות על כס המלכות הזה נכונות.
‫אני מניחה שתרצי להודיע לרשויות.
‫ואת בטח רוצה את זה חזרה.
‫אולי עדיף שנטפל בזה בעצמנו.
‫הרי איש לא יאמין לי.
‫זה בטח היה מגניב מאוד, ‫הבית הסתובב כמו בייגלה.
‫לא אשקר, זה באמת היה די מגניב.
‫אז עכשיו שנפטרנו מקורנליוס...
‫אני מקווה שלתמיד הפעם.
‫עדיין נמשיך לצאת לטיולים ‫כדי להחזיר פריטים, נכון?
‫ודאי. עלינו לשכתב את המורשת המשפחתית.
‫תוכלו לקחת חברים?
‫כן אם זה תלוי בי.
‫אז מתי תרצו לטוס כדי להחזיר את הצמיד?
‫זו הבעיה של מחר. ‫עכשיו אני רק רוצה ארוחה משפחתית נורמלית.
‫נורמליות מוערכת יתר על המידה.
‫אתם תצטרפו הפעם?
‫לא, לא. ‫מצפה לנו עבודת ניקיון רבה למטה.
‫ואני שמח להגיד ‫שהשיח הקוצני צומח חזרה היטב.
‫והכול הודות להנק. ‫הוא ממש מוכשר בגינון.
‫כדאי שתתחבאו.
‫בחייך, אימא, ‫אנחנו לא מבוגרים מדי בשביל זה?
‫לא תמצאו אותנו הפעם.
‫אנחנו מכירים מקומות מסתור מעולים.
‫בואי נמצא את המשפחה שלנו... ‫יחד.
‫תרגום: אסף ראביד