1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
ओह, नहीं। फिर से नहीं।

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
इस बार मैं कितनी देर तक बेहोश रहा?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
स्काई?

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
बच्चों, क्या तुम घर पर हो?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
लगता है मैं फिर से होश खो बैठा था और... यह क्या...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
क्या हो रहा है?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
ज़्यादा कोशिश मत करो। अब सब कुछ मेरे क़ाबू में है।

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
कॉर्नेलियस?

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
लेकिन फ़िक्र मत करो, ऐलेग्ज़ैंडर,
तुम्हें जल्दी ही रास्ते से हटा दिया जाएगा।

10
00:01:13,845 --> 00:01:15,179
कर्सिज़!

11
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
सारगॉन का सिंहासन

12
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
कॉर्नेलियस ज़रूर उस शून्य में बच गए होंगे और फिर जब

13
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
डैड और मैं वहाँ से बाहर आए,
तो वह डैड के शरीर में आ गए होंगे।

14
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
इसी तरह उनकी आत्मा डैड के शरीर में घुसी होगी।

15
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
तो, डैड सच में उनके क़ाबू में हैं।

16
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
सारी ग़लत चीज़ें कॉर्नेलियस कर रहे थे, डैड नहीं।

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
हमें संग्रहालय जाकर कॉर्नेलियस को रोकना होगा।

18
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
हम तुम्हारे पिता को दोबारा नहीं खो सकते।

19
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
हैंक, क्या तुम यहाँ रहकर
हमारी अनुपस्थिति में विंग की रक्षा करोगे?

20
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
और मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
मुझे यह स्वीकार करना होगा,
मुझे इन ख़तरनाक चीज़ों में थोड़ा मज़ा आ रहा है।

22
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
हाँ, और इसीलिए हम दोस्त हैं।

23
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
मैं डैड के कॉर्नेलियस के
क़ाबू में होने वाली बात तो समझ गई,

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
लेकिन उन्हें मिट्टी की कुछ टैबलेट
और एक पुरानी कुर्सी क्यों चाहिए?

25
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
दंतकथाओं के अनुसार, प्राचीन बेबीलॉन में,

26
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
एक ताक़तवर राजा हुआ करता था,
जिसका नाम सारगॉन दी ऐल्डर था।

27
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
उसे मौत से डर लगता था
और वह उससे बचने के तरीक़े ढूँढता रहता था।

28
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
इसलिए उसने दरबार के कीमियागर को बुलाया

29
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
और उससे कहा कि वह मौत के बाद भी
ज़िंदा रहने की कोई तरकीब निकाले।

30
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
कीमियागर ने एक ऐसा सिंहासन बनाया
जिसके ज़रिए एक इंसान की आत्मा निकालकर

31
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
उसे किसी दूसरे इंसान के शरीर में डाला जा सकता था।

32
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
तो, सारगॉन ने अपने कमज़ोर होते शरीर को छोड़ा
और एक ज़्यादा जवान और स्वस्थ शरीर पर क़ब्ज़ा कर लिया।

33
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
कॉर्नेलियस सिंहासन का इस्तेमाल करके
डैड के साथ भी यही करने की योजना बना रहे हैं।

34
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
इस बंदे, सारगॉन का क्या हुआ?

35
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
मौत का डर ना होने पर,
सारगॉन ताक़त के नशे में अंधा हो गया।

36
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
उसने निरर्थक युद्ध शुरू किए।

37
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
सारगॉन के अत्याचार में
अपने योगदान को लेकर कीमियागर पछताने लगा।

38
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
वह जानता था कि उसे सारगॉन को
दोबारा शरीर बदलने से किसी भी हालत में रोकना होगा।

39
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
इसलिए, कीमियागर ने अपनी जादुई छड़ी का इस्तेमाल करके

40
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
उस क्यूनिफ़ॉर्म टैबलेट को तोड़ दिया
जो कि सिंहासन की शक्ति थी।

41
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
और उसने उसके हर टुकड़े को
पृथ्वी के दूर-दूर के कोनों में भेज दिया,

42
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
ताकि कोई उस सिंहासन का दोबारा कभी इस्तेमाल ना कर सके।

43
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
लेकिन फिर डैड ने... मेरा मतलब है,
कॉर्नेलियस ने वे सारे टुकड़े चुरा लिए।

44
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
तो, हमें बस दोबारा उस टैबलेट को तोड़ना होगा।
कोई समस्या नहीं है।

45
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
यह एक बड़ी समस्या है। वह टैबलेट जादुई है।
उसे इतनी आसानी से नहीं तोड़ा जा सकता।

46
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
उसके लिए किसी ऐसी चीज़ की ज़रूरत होगी
जो इतने मज़बूत जादू को क़ाबू कर सके।

47
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
जैसे कि कीमियागर की छड़ी।
हमें ऐसी कोई चीज़ कहाँ मिलेगी?

48
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
हमारी क़िस्मत अच्छी है
कि वह पैक्सटन संग्रहालय के स्टोरेज एरिया में है।

49
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
जागो, मेरे लैपिस मिनियन और मुझे अंदर आने दो।

50
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
ऐलेक्स? तुम यहाँ अंदर कैसे आए?

51
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
तुम क्या कर रहे हो? नहीं!

52
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
मैं क्या कर रहा हूँ?

53
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं है।

54
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
अगर यह सब सिर्फ़ मेरे दिमाग़ में है...

55
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
तुम मेरे शरीर को क़ाबू कर सकते हो,
लेकिन मेरा दिमाग़ अभी भी कुछ हद तक मेरे क़ाबू में है।

56
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
कोशिश करके देख लो,

57
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
भौतिक दुनिया अब तुम्हारे लिए बंद है।

58
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
जल्दी ही तुम्हारी
मानसिक दुनिया का अस्तित्व भी ख़त्म हो जाएगा।

59
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
तुम्हारा कोई अस्तित्व नहीं रहेगा।

60
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
यह तो वक़्त बताएगा।

61
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

62
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
क्योंकि अगर तुम्हें ज़िंदगी में कुछ चाहिए,
तो तुम्हें वह छीनना ही पड़ता है।

63
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
यह काम कर रहा है!

64
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
गार्ड्स, ट्रांसफ़र प्रक्रिया के दौरान मेरी रक्षा करो।

65
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
जो भी इसमें रुकावट डालने की कोशिश करे,
उसे नष्ट कर दो।

66
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
वह क्या है?

67
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
तुम इतने कायर हो, कॉर्नेलियस,
कि मुझसे ख़ुद नहीं लड़ सकते?

68
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
अपने बुरे कामों के लिए तुम्हें गार्ड्स की ज़रूरत है?

69
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
वह सिंहासन, जहाँ भी ज़रूरत पड़े, सुरक्षा प्रदान करता है,

70
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
ताकि प्रक्रिया में कोई बाधा ना पहुँचे।

71
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
तुम मेरे साथ क्या करने वाले हो?

72
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
इस शरीर में हम में से सिर्फ़ एक ही रह सकता है।

73
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
जैसे ही तुम सारगॉन के द्वार से गुज़रोगे,
तुम्हारा अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा।

74
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
और इस शरीर पर हमेशा के लिए मेरा क़ब्ज़ा हो जाएगा।

75
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
क्या वह मार्जी की मोटरसाइकिल है?

76
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
दरवाज़ा खुला हुआ है। यह अच्छा संकेत नहीं है।

77
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
स्टोरेज एरिया
बेसमेंट को जाने वाली उन सीढ़ियों से नीचे जाकर है।

78
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
तुम्हें पता है क्या करना है।
अंदर जाने के लिए यह मेरा आईडी कार्ड ले लो।

79
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
हम कीमियागर की छड़ी को ढूँढकर रहेंगे
या उसे ढूँढते हुए अपनी जान दे देंगे।

80
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
मतलब, वह आख़िरी बात कहने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

81
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
बढ़िया। वैंडरहूवेन परिवार के और लोग।

82
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
कैपरैज़?

83
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- तुम इस हालत में अच्छे लग रहे हो।
- क्या हुआ?

84
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
तुम्हारे डैड हुए।

85
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
तुम्हारी मॉम ने जो स्कैरब चुराया था, उसने उसका
इस्तेमाल करके तार काट दिए और दरवाज़ा खोल दिया।

86
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
मैंने स्कैरब नहीं चुराया था।

87
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
कॉर्नेलियस ने यही किया होगा।

88
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
उन्होंने उन जगहों के ताले चबाऊ से चबवाकर खुलवाए होंगे

89
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
जहाँ से उन्होंने क्यूनिफ़ॉर्म टैबलेट चुराई थीं।

90
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
और कैमरे भी।

91
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
इसीलिए किसी ने उन्हें नहीं देखा।

92
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
तुम्हारे परिवार के साथ मसला क्या है?

93
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
मेरे डैड आजकल थोड़ा अजीब बरताव कर रहे हैं।

94
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
लो, तुम आज़ाद हो।

95
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
अब, प्लीज़, जानती हूँ यह बड़ी बात है,
लेकिन हमें ऐलेक्स को रोकने में तुम्हारी मदद चाहिए।

96
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
तुम लोग आगे जाओ। मैं अभी आता हूँ।

97
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
डायरेक्टर स्निटकर, संग्रहालय में आपात स्थिति है।

98
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
ओह, नहीं।

99
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
उन्होंने प्रक्रिया शुरू भी कर दी।

100
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
फिर चलिए। उन्हें रोकते हैं।

101
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
रुको!

102
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
यह काम नहीं कर रहा है।

103
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
क्या तुमने उसे हिलाकर देखा?
हिलाने पर वह बेहतर काम कर सकता है।

104
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
बेशक मैंने उसे हिलाया,

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
लेकिन मैंने ऐसी दिखने वाली चाबी कभी नहीं देखी।

106
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
फिर हम अंदर कैसे जा पाएँगे?

107
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
इतनी जल्दी कहाँ चला, बदमाश?

108
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
यह कीड़े पकड़ने का समय नहीं है, लैरी।

109
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
हमें उस स्टोरेज एरिया के अंदर जाना है।

110
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
हम बिल्कुल यही करने वाले हैं।

111
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
बहुत अच्छा सोचा।

112
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
ठेठ समुद्री रणनीति।
अपने दुश्मन के हथियारों का इस्तेमाल उन्हीं के ख़िलाफ़ करो।

113
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
यहाँ क्या हो रहा है?

114
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
हम यहाँ प्राचीन बेबीलॉन के अमानुषी, श्रापित गार्ड्स से

115
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
जंग लड़ने वाले हैं।

116
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
हालात गंभीर होने वाले हैं।

117
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
नहीं!

118
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
निकम्मा।

119
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
उसे भूल जाओ।

120
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
हमारे पास फ़िक्र करने के लिए और बड़ी चीज़ें हैं।

121
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
मुझे समझ नहीं आ रहा है। तुम ज़िंदा कैसे हो?

122
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
मैंने चालाकी से मौत को भी मात दे दी।

123
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
तुम उस शून्य से बच गए।

124
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
मैंने उसे 100 सालों से भी ज़्यादा समय के लिए झेला,

125
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
बाहर निकलने का रास्ता खोजते हुए
बचकर निकलने की योजना बनाई।

126
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
मुझे सिर्फ़ एक शरीर की ज़रूरत थी।

127
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
मुझे कुछ महसूस हुआ ही था।
जैसे ही मैं वापस आया, मुझे कुछ महसूस हुआ था।

128
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
ऐलेक्स?

129
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
तुम ठीक तो हो ना?

130
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
नहीं।

131
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।

132
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
तुम्हें सारगॉन के सिंहासन के बारे में कैसे पता चला?

133
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
मैंने क़ैद में रहते हुए हज़ारों योजनाएँ तैयार की थीं।
मेरे पास काफ़ी समय था।

134
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
सारगॉन का सिंहासन उनमें से सिर्फ़ एक था।

135
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
लेकिन जब मैंने देखा
कि तुम्हारी पत्नी उसे पैक्सटन संग्रहालय में ला रही है,

136
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
मैंने मौक़े का फ़ायदा उठाया।

137
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य

138
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
तुम लोग आगे चलो। मुझे कुछ देखना है।

139
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
मेरे होश खो बैठने की वजह तुम हो।

140
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
मैं अपने होश नहीं खो रहा था,
मैं अपने शरीर पर से क़ाबू खो रहा था।

141
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
पहले मैं ज़्यादा देर तक तुम्हारे शरीर में नहीं रह पा रहा था,

142
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
क्योंकि वह झाड़ मुझे रोक रहा था।

143
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
इसलिए मुझे उसे कमज़ोर करना पड़ा।

144
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
तो, जैसे ही वह और तुम कमज़ोर होने लगे,
मेरी ताक़त बढ़ती गई

145
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
और मैं ज़्यादा देर तक
तुम्हारे शरीर में रहने में सफल हो गया।

146
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
जब मैंने पता लगा लिया कि टैबलेट किस जगह हैं,

147
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
मैंने स्कैरब का इस्तेमाल करके
प्राचीन चीज़ों को सक्रिय कर दिया।

148
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
जिससे मैं उन जगहों पर जा सकता था,

149
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
जहाँ मुझे जाना था।

150
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
जयपुर, भारत।

151
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
नाव किराए पर लेने के लिए
इस्तानबुल एकदम उपयुक्त जगह है।

152
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
या सबको दूर भेज सकता था,

153
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
ताकि मुझे ख़ुद जाकर टैबलेट हासिल करने का समय मिल सके।

154
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
हालाँकि कभी-कभी मुझे कुछ...

155
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- कह सकते हैं, और भी पैंतरे अपनाने पड़े।
- आवाज़ किधर से आ रही है।

156
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
तुम कौन हो? तुमने मेरे दोस्तों के साथ क्या किया है?

157
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
लेकिन तुम्हारा ज़िद्दी परिवार मेरे रास्ते में आता रहा।

158
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
इसलिए उन्हें रोकने के लिए मुझे

159
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- कुछ कड़े क़दम उठाने पड़े।
- ...तथ्यों से भरा चार्ट इस बारे में क्या कहता है?

160
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
रस? मुझे अजीब लग रहा है।

161
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
यहाँ तक कि तुम्हारी पायलट दोस्त ने भी
मेरा काम लगभग बिगाड़ दिया था,

162
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
जब उसे उसके विमान में मेरी ख़ुफ़िया जगह मिल गई।

163
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
ऐलेक्स? तुम यहाँ अंदर हो? ऐलेक्स?

164
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
हैलो, मार्जी। कैसी हो तुम?

165
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
आख़िरकार, मैंने तुम्हें यहाँ लम्बे समय के लिए क़ैद करने
और इस थका देने वाली यात्रा को

166
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
ख़त्म करने लायक़ ताक़त जुटा ली।

167
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
मुझे कहना होगा, सभी टुकड़ों को
साथ लेकर आना बहुत मुश्किल काम रहा है,

168
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
लेकिन ख़ुशक़िस्मती से, मुझे पज़ल बहुत पसंद हैं।

169
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
क्या तुम बोल चुके?

170
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
हाँ। और अब चुप होने की बारी तुम्हारी है।

171
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
क्रिसक्रॉस!

172
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
बढ़िया। तुम्हें कैसे पता वे इस तरह टूटकर बिखर सकते हैं?

173
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
मुझे नहीं पता था, पर अच्छा हुआ पता चल गया।

174
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
मेरे दोस्तों को अकेला छोड़ दो।

175
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
मार्जी, तुम एकदम सही समय पर आई हो।

176
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
हाँ, बड़ी मुश्किल से आई हूँ।
ऐलेक्स ने लिटिल रूफ़स चुरा लिया।

177
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
अच्छी बात यह थी कि उस पर एक ट्रैकर लगा हुआ है।

178
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
अब, वह कहाँ है? मुझे उससे कुछ बात करनी है।

179
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
वह यहीं हैं, लेकिन इस समय वह अपने होश में नहीं हैं।
उनके शरीर पर किसी और का क़ाबू है।

180
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
अब समझी वह अजीब बरताव क्यों कर रहा था।

181
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
ओह, नहीं। दूसरे राउंड के लिए तैयार हो जाओ।

182
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
नहीं।

183
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
मैंने अपने परिवार से कहा था
कि मैं उन्हें दोबारा छोड़कर कभी नहीं जाऊँगा।

184
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
तुम्हें ऐसे वादे नहीं करने चाहिए जिन्हें तुम निभा ना सको।

185
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
उसे भागने मत दो, बेवक़ूफ़ों!

186
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
मेरा दिमाग़ अभी भी मेरे क़ाबू में है
और मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानूँगा।

187
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
मैं तैयार हूँ, ऐलेग्ज़ैंडर। मैं तैयार हूँ।

188
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
सिर्फ़ तुम ही नहीं हो जो इस जगह को
अपने मन मुताबिक़ बदल सकते हो।

189
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
हम तुम्हारे दिमाग़ में ज़रूर हैं,

190
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
लेकिन प्रतिबंधित विंग को मैंने बनाया था।

191
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
यहाँ सब मेरे हिसाब से चलता है।

192
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
तुम मुझे नहीं हरा पाओगे। मेरे पास
एक ऐसी ताक़तवर चीज़ है जो तुम्हारे पास नहीं है।

193
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
और बताना ज़रा, वह क्या है?

194
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
वे लोग जिनके लिए मुझे लड़ना है।

195
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
और मुझसे लड़कर तुम हर घड़ी अपने परिवार को
और ज़्यादा ख़तरे में डाल रहे हो।

196
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
क्या?

197
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
तुम्हें नहीं पता था? क्या मज़ेदार बात है।

198
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
मैं तुम्हें एक झलक दिखाता हूँ।

199
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
उन्हें रोको।

200
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
वे तभी रुकेंगे, जब तुम रुकोगे।

201
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
ठीक है। तुम जीत गए। बस मुझसे वादा करो
कि मेरे परिवार को कुछ नहीं होगा।

202
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
बेबीलॉनियन छड़ी

203
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
वह रही! आओ, मुझे ऊपर उठाओ।

204
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
वह जादू की छड़ी है?

205
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
लगता तो यही है।

206
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
चलो, इसे ऊपर लेकर जाते हैं और ट्रांसफ़र रोकते हैं।

207
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
लैरी!

208
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
मैं तुमसे नहीं डरता।

209
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
तुम्हें लगता है तुम्हारे पास भाला है
और तुम रेत से बने हो तो तुम...

210
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
तुम हम छोटे लोगों पर धौंस जमा सकते हो, हँ?

211
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
ऐसा नहीं होने वाला।

212
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
दोस्त?

213
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
पारकॉर!

214
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
अच्छे पैंतरे थे, दोस्त।

215
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
हाँ, जब मेहनत रंग लाती है तो बहुत संतुष्टि मिलती है।

216
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
और मैंने बढ़िया लैंडिंग की।

217
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
जल्दी, इसे ऊपर लेकर चलते हैं।

218
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
ओह, हद है। जब भी मैं इनमें से किसी को
मार गिराती हूँ, वह फिर से वापस खड़ा हो जाता है।

219
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
सच में। लेकिन हमें हार नहीं माननी है।

220
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
तुम्हें उन लोगों की कोई फ़िक्र नहीं है जिन्हें तुमने

221
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
अपना प्राचीन चीज़ों का संग्रह बनाते हुए दुःख पहुँचाया?

222
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
मैं उनकी फ़िक्र क्यों करूँ?
मुझे उनकी चीज़ें चाहिए थीं और अब वे मर चुके हैं।

223
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
मेरे दिमाग़ में वे अभी भी ज़िंदा हैं और वे ख़ुश नहीं हैं।

224
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
अब सब कुछ मैं संभाल लूँगा।

225
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
कॉर्नेलियस के श्राप को
हमेशा के लिए ख़त्म करने का समय आ गया है।

226
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
वह कॉर्नेलियस हैं। वह डैड के शरीर से बाहर जा रहे हैं!

227
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
अगर मैं जाऊँगा, तो तुम भी नहीं बचोगे।

228
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
हम में से किसी को यह शरीर नहीं मिलेगा।

229
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
कॉर्नेलियस की आत्मा बाहर निकल गई!

230
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
मुझे ऊपर खींचो, वरना मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊँगा!

231
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
ओह, नहीं! वह डैड को भी ले जा रहे हैं।

232
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
देखो, हमें छड़ी मिल गई!

233
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
बहुत बढ़िया। उसे यहाँ ले आओ।

234
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
कर्सिज़!

235
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
डैड, यह आप ही हैं ना?

236
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
तुर्की मज़ा, सही कहा ना?

237
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
हाँ, डैड ही हैं।

238
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
जॉर्जिया, तुम वहाँ कब से खड़ी हो?

239
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
वह सच है। इस सिंहासन के बारे में सुनी गई
सारी दंतकथाएँ सच्ची हैं।

240
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
मुझे लगता है कि तुम अधिकारियों से संपर्क करना चाहोगी।

241
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
और शायद आपको वह वापस चाहिए होगा।

242
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
यही अच्छा होगा कि हम इसे आपस में ही सुलझा लें।

243
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
मुझे नहीं लगता कोई मेरी बात पर भरोसा करेगा।

244
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
वह कितना मज़ेदार रहा होगा,
घर को जलेबी की तरह घुमा देना।

245
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
झूठ नहीं बोलूँगा, वह काफ़ी मज़ेदार था।

246
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
तो, अब जबकि आख़िरकार
कॉर्नेलियस से छुटकारा मिल गया है...

247
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
उम्मीद है इस बार हमेशा के लिए।

248
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
हम प्राचीन चीज़ों को लौटाने
अभी भी यात्राओं पर जाएँगे, है ना?

249
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
बेशक। हमें अपने परिवार की
एक नई विरासत जो लिखनी है।

250
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
क्या आपके साथ दोस्त भी चल सकते हैं?

251
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
कोई मुझसे पूछेगा तो बिल्कुल चल सकते हैं।

252
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
तो, उस ब्रेसलेट को लौटाने के लिए कब उड़ान भरनी है?

253
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
यह कल सोचेंगे। आज मैं एक
सामान्य परिवार की तरह सबके साथ खाना खाना चाहती हूँ।

254
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
सामान्य में मज़ा नहीं आता।

255
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
इस यात्रा पर तुम लोग आओगे?

256
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
नहीं। हमें नीचे काफ़ी सफ़ाई करनी है।

257
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
और यह कहते हुए मुझे ख़ुशी हो रही है
कि झाड़ अच्छी तरह बढ़ रहा है।

258
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
सब हैंक की बदौलत। यह बंदा पौधे उगाने में माहिर है।

259
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
अब तुम सब छुप जाओ।

260
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
अरे, मॉम, अब हम बड़े हो गए हैं।

261
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
इस बार हम आपको बिल्कुल नहीं मिलेंगे।

262
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
अब हमें छुपने की सारी अच्छी जगहें मालूम हैं।

263
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
चलो, चलकर अपने परिवार को ढूँढते हैं... साथ मिलकर।

264
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम