Astaga. Terjadi lagi.
Berapa lama aku hilang kesadaran kali ini?
Sky?
Anak-anak, kalian di rumah?
Kurasa aku pingsan lagi dan... Apa-apaan ini...
Apa yang terjadi?
Simpan tenagamu. Aku yang pegang kendali sekarang.
Cornelius?
Jangan cemas, Alexander, kau akan kusingkirkan sebentar lagi.
TAKHTA SARGON
Pasti Cornelius selamat dari ruang hampa itu
dan menempelkan diri pada Ayah saat kami kabur dari sana.
Begitulah cara roh dia masuk ke tubuh Ayah.
Jadi, Ayah kerasukan.
Jadi ini semua ulah Cornelius, bukan Ayah.
Kita harus pergi ke museum dan hentikan Cornelius.
Kita tak akan kehilangan Ayah kalian lagi.
Hank, bisa tetap di sini dan jaga Sayap Terlarang saat kami pergi?
Dan aku akan membantu.
Harus kuakui, aku cukup suka hal-hal berbahaya ini.
Ya, dan karena itu kita berteman.
Aku paham bagian Cornelius merasuki Ayah,
tapi kenapa dia menginginkan tablet tanah liat dan kursi tua?
Menurut legenda dari zaman Babilonia kuno,
ada raja yang kuat bernama Sargon si Tua.
Dia takut akan kematian dan mencari cara mengakalinya.
Dia memerintahkan ahli kimia di istananya
untuk menciptakan cara agar dia bisa hidup melampaui usianya.
Ahli kimia itu membuat takhta yang bisa mengisap roh seseorang
dan dipindahkan ke tubuh orang lain.
Jadi, Sargon meninggalkan tubuh tuanya dan mengambil alih tubuh yang lebih muda.
Cornelius ingin memakai takhtanya untuk mengambil alih tubuh Ayah.
Apa yang terjadi pada si Sargon ini?
Karena dia sudah tak takut mati, Sargon jadi gila kekuasaan.
Dia memicu perang yang tak masuk akal.
Si ahli kimia menyesali keterlibatannya dalam tirani Sargon.
Dia tahu dia tak boleh biarkan Sargon berpindah tubuh lagi.
Jadi, si ahli kimia menggunakan tongkat magisnya,
memecahkan tablet cuneiform yang jadi sumber tenaga bagi takhta itu.
Dan mengirim setiap pecahannya ke berbagai penjuru Bumi,
memastikan takhta itu tak akan pernah digunakan lagi.
Sampai Ayah... Maksudku, Cornelius mencuri semua pecahannya.
Jadi, kita hanya perlu memecahkan tabletnya lagi. Tak masalah.
Masalah besar. Ada sihir di tablet itu. Tak bisa dipecahkan begitu saja.
Butuh sesuatu yang bisa mengatasi sihir kuat itu.
Seperti tongkat si ahli kimia itu. Di mana kita bisa menemukannya?
Untungnya, itu ada di ruang penyimpanan di Museum Paxton.
Bangunlah, Pasukan Lapis, dan beri aku jalan masuk.
Alex? Bagaimana kau bisa masuk?
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Apa yang kulakukan?
Ini bukan urusanmu.
Jika ini semua terjadi di kepalaku...
mungkin kau mengendalikan tubuhku, tapi aku masih bisa kendalikan pikiranku.
Coba saja sebisamu,
tapi kau tak bisa ke dunia fisik lagi.
Dunia pikiranmu juga akan segera musnah.
Kau akan lenyap.
Kita lihat saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena jika kau menginginkan sesuatu di kehidupan ini, harus diusahakan.
Berfungsi!
Penjaga, lindungi aku selama proses pengalihan berlangsung.
Hancurkan siapa pun yang mencoba mengganggu.
Apa itu?
Terlalu pengecut untuk menghadapiku langsung, Cornelius?
Butuh penjaga untuk melakukan pekerjaan kotormu?
Takhta itu memberi perlindungan kapan pun dibutuhkan
untuk memastikan proses pengalihannya tak terganggu.
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
Hanya ada ruang untuk satu jiwa di dalam tubuh ini.
Setelah kau masuk ke Gerbang Sargon, kau akan lenyap.
Dan aku mengambil alih tubuhmu secara permanen.
Bukankah itu motor Margie?
Pintunya tak terkunci. Kabar buruk.
Ruang penyimpanan ada di rubanah menuruni tangga itu.
Kalian tahu harus apa. Ini kartu aksesku.
Akan kami temukan tongkat ahli kimia itu atau mati saat mencoba.
Kau tak perlu menambahkan bagian terakhir itu.
Bagus. Keluarga Vanderhouven lagi.
Caparaz?
- Penampilan yang cocok untukmu. - Apa yang terjadi?
Ini ulah ayah kalian.
Dia memakai scarab yang dicuri ibu kalian untuk membuka pintunya.
Aku tak mencuri scarabnya.
Ternyata itu yang dilakukan Cornelius.
Dia memakai Pengunyah untuk merusak kunci
di tempat-tempat dia mencuri semua tablet cuneiform.
Dan kamera keamanan.
Karena itu tak ada yang melihatnya.
Ada apa dengan keluarga kalian?
Ayahku sedang tak baik-baik saja belakangan ini.
Kau sudah bebas.
Kumohon, aku tahu ini berlebihan, tapi tolong bantu kami hentikan Alex.
Kalian duluan. Aku akan menyusul.
Direktur Snitker, ada masalah darurat di museum.
Astaga.
Prosesnya sudah dimulai.
Mari hentikan dia.
Tunggu!
Tak berfungsi.
Sudah coba digoyangkan? Mungkin bisa jika digoyangkan.
Tentu sudah kugoyangkan,
tapi aku tak pernah melihat kunci yang seperti ini.
Bagaimana caranya kita bisa masuk ke sana?
Tak secepat itu, Pengacau.
Sekarang bukan waktunya menangkap serangga, Larry.
Kita harus masuk ke ruang penyimpanan.
Itu yang akan kita lakukan.
Pemikiran yang bagus.
Strategi klasik. Gunakan senjata musuh untuk melawan mereka.
Apa yang terjadi di sini?
Kita akan melawan pasukan penjaga supranatural terkutuk
dari zaman Babilonia kuno.
Situasinya berbahaya.
Tidak!
Tak berguna.
Lupakan dia.
Ada yang lebih penting untuk dicemaskan.
Aku tak paham. Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Aku terlalu pintar untuk bisa dikalahkan kematian.
Kau selamat dari ruang hampa.
Selama lebih dari 100 tahun, aku bertahan,
merencanakan pelarianku, mencari jalan keluar.
Yang kubutuhkan adalah wadah.
Sudah kuduga aku merasakan sesuatu. Setelah aku kembali, aku merasakannya.
Alex?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi ini semua tak masuk akal.
Tak mungkin kau tahu soal Takhta Sargon.
Aku membuat seribu rencana saat aku terpenjara. Aku punya waktu.
Takhta Sargon hanyalah salah satunya.
Tapi saat kulihat istrimu membawanya ke Museum Paxton,
kumanfaatkan kesempatan itu.
KEKAISARAN BABILONIA YANG HILANG
Kalian berdua silakan duluan. Aku harus melihat sesuatu.
Kau penyebab diriku hilang kesadaran.
Aku bukan hilang kesadaran, aku kehilangan kendali atas diriku.
Awalnya aku tak bisa mengambil kendali untuk waktu yang lama,
karena tanaman liar itu menekanku.
Jadi aku harus melemahkannya.
Saat kau dan tanamannya melemah, aku semakin kuat,
membuatku bisa mengambil kendali untuk waktu yang lebih lama.
Setelah kutemukan lokasi semua tabletnya,
kugunakan scarab untuk mengaktifkan beberapa artefak.
Itu akan mengarahkanku
ke tempat yang ingin kutuju.
Jaipur, India.
Istanbul kota yang tepat untuk menyewa kapal kita.
Atau menyuruh orang pergi,
agar aku punya waktu untuk mengambil sendiri tabletnya.
Meskipun terkadang membutuhkan
- sandiwara tambahan. - Ikuti suara kalian.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?
Tapi keluargamu yang gigih selalu menghalangiku.
Jadi aku harus melakukan
- tindakan ekstrem untuk hentikan mereka. - ...yang diungkap bagan faktamu soal itu?
Russ? Aku merasa aneh.
Bahkan teman pilotmu hampir mengacaukan rencanaku
saat dia menemukan persembunyianku di pesawatnya.
Alex? Kau di sini? Alex?
Hai, Margie. Apa kabar?
Akhirnya, aku dapat kekuatan yang cukup untuk menjebakmu di sini
dan menyelesaikan perjalanan yang melelahkan ini.
Harus kubilang, ternyata cukup sulit untuk menjalankan rencanaku,
tapi untungnya aku suka teka-teki.
Sudah selesai bicara?
Ya. Dan sekarang giliranmu.
Menyilang!
Bagus. Bagaimana kau tahu mereka bisa hancur seperti itu?
Aku tak tahu, tapi senang bisa mengetahuinya.
Jangan ganggu temanku.
Margie, tepat waktu.
Ya, nyaris saja. Alex mencuri Rufus Kecil.
Untungnya terpasang pelacak.
Lalu, di mana dia? Aku harus bicara dengannya.
Dia di sana, tapi dia sedang kerasukan.
Pantas saja.
Astaga. Bersiap untuk ronde dua.
Tidak.
Kubilang pada keluargaku aku tak akan meninggalkan mereka lagi.
Sebaiknya jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Jangan biarkan dia kabur, Bodoh!
Pikiran ini masih jadi milikku, dan tak akan kuserahkan dengan mudah.
Kuterima tantanganmu, Alexander.
Bukan hanya kau yang bisa memanipulasi tempat ini.
Mungkin kita berada di dalam pikiranmu,
tapi aku membangun Sayap Terlarang.
Aku yang mengendalikan tempat ini.
Kau tak akan menang. Aku punya sesuatu yang lebih kuat di pihakku.
Apa yang kau maksud?
Orang yang harus diperjuangkan.
Setiap detik kau melawanku, keluargamu semakin dalam bahaya.
Apa?
Kau tak tahu? Sungguh menyenangkan.
Biar kuperlihatkan sekilas.
Hentikan mereka.
Mereka hanya akan berhenti saat kau berhenti melawan.
Baik. Kau menang. Berjanjilah keluargaku tak akan terluka.
TONGKAT BABILONIA
Itu dia! Bantu aku naik.
Itu tongkat magisnya?
Kurasa begitu.
Mari bawa ini ke atas dan hentikan pengalihannya.
Larry!
Aku tak takut padamu.
Kau pikir hanya karena kau punya tombak dan kau terbuat dari pasir
kau bisa bertindak seenaknya?
Coba pikirkan lagi.
Sobat?
Parkur!
Gerakan bagus, Sobat.
Ya, rasanya memuaskan saat kerja keras membuahkan hasil.
Dan pendaratanku berhasil.
Cepat, mari bawa ini ke atas.
Yang benar saja. Setiap kukalahkan satu, langsung muncul lagi.
Aku tahu. Kita hanya perlu bertahan agak lebih lama lagi.
Apa kau tak peduli soal orang-orang yang kau lukai
saat mengumpulkan koleksi artefakmu?
Buat apa? Aku ingin barang milik mereka dan kini mereka sudah mati.
Di pikiranku mereka belum mati, dan mereka tidak senang.
Biar kuurus sisanya.
Waktunya akhiri kutukan Cornelius untuk selamanya.
Itu Cornelius. Dia meninggalkan tubuh Ayah!
Jika aku pergi, kau juga pergi.
Tak satu pun dari kita akan mendapatkan tubuh ini.
Roh Cornelius sudah keluar!
Tarik aku atau akan kuseret kau bersamaku!
Tidak! Dia menyeret Ayah juga.
Lihat siapa yang punya tongkatnya!
Bagus. Bawa kemari.
Terkutuklah!
Ayah, apa itu kau?
Keren, 'kan?
Ya, itu Ayah.
Georgia, sudah berapa lama kau di sana?
Ternyata benar. Semua legenda soal takhta itu benar.
Kurasa sebaiknya kau hubungi pihak berwenang.
Dan mungkin kau ingin ini dikembalikan.
Mungkin sebaiknya kita tangani ini secara internal.
Kurasa orang lain tak akan percaya padaku.
Pasti keren sekali, memutar-mutar rumahnya seperti pretzel.
Tak akan bohong, itu cukup keren.
Jadi, karena akhirnya Cornelius sudah tiada...
Semoga untuk selamanya.
Kita masih akan mengembalikan artefak-artefak itu, 'kan?
Tentu. Peninggalan keluarga kita harus ditulis ulang.
Apakah kalian bisa mengajak teman?
Tentu bisa jika aku yang menentukan.
Jadi, kapan kau ingin pergi untuk mengembalikan gelang itu?
Itu masalah nanti. Sekarang aku ingin makan seperti keluarga normal.
Normal itu tak begitu seru.
Kalian mau ikut di perjalanan kali ini?
Tidak. Banyak yang harus dibersihkan di bawah.
Dan dengan senang hati kukatakan tanaman liarnya mulai tumbuh lagi.
Semua berkat Hank. Dia sungguh berbakat dalam hal itu.
Sebaiknya kalian sembunyi.
Ayolah, Bu, bukankah kami sudah terlalu tua untuk ini?
Kali ini kalian tak akan menemukanku.
Kini kami tahu persembunyian yang bagus.
Mari cari keluarga kita... bersama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar