Oh, no. Non di nuovo.
Quanto tempo è durato, stavolta?
Sky?
Ragazzi, siete in casa?
Ho avuto un altro blackout e... Ma cosa...
Che sta succedendo?
Risparmia le forze. Ora sono io ad aver preso il controllo.
Cornelius?
Ma non temere, Alexander, verrai eliminato molto presto.
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL TRONO DI SARGON
Cornelius dev'essere sopravvissuto al vuoto
e poi si è aggrappato a papà quando noi due siamo fuggiti.
Solo così può essere entrato nel suo corpo.
Allora papà è davvero posseduto.
È stato Cornelius a fare tutte quelle cose orribili, non lui.
Dobbiamo andare subito al museo e fermare Cornelius.
Non ho intenzione di perdere di nuovo vostro padre.
Hank, rimarresti qui a guardia dell'Ala, in nostra assenza?
Lo aiuto io.
Devo ammetterlo, mi piacciono queste cose pericolose.
Sì, è per questo che siamo amiche.
Capisco la storia di Cornelius che possiede papà,
ma perché vuole anche delle tavolette d'argilla e una vecchia sedia?
La leggenda narra che al tempo dell'antica Babilonia,
ci fosse un potente re di nome Sargon l'Anziano.
Temeva la morte e cercava ogni modo per ingannarla.
Così, ordinò all'alchimista di corte
di trovarne uno che gli consentisse di vivere il più a lungo possibile.
L'alchimista costruì il trono
come mezzo per poter estrarre lo spirito di una persona
e permettergli di essere trapiantato nel corpo di un'altra.
Così, Sargon abbandonò il suo corpo in decadenza
e ne assunse uno più giovane e anche più sano.
Cornelius vuole usare il trono per fare lo stesso con papà.
Poi che cos'è successo a questo Sargon?
Beh, senza la paura della morte, Sargon venne accecato dal potere.
Scatenò diverse guerre senza senso.
L'alchimista si pentì del suo ruolo nella tirannia di Sargon.
Sapeva di non poter permettere al re di cambiare corpo un'altra volta.
Così, l'uomo, usando il suo bastone magico,
ruppe la tavoletta cuneiforme che alimentava il trono
e inviò ognuno dei pezzi negli angoli più remoti della Terra,
assicurandosi che nessuno potesse mai più farne uso.
Finché papà... Volevo dire Cornelius, non ha rubato quei pezzi.
Quindi, basta rompere di nuovo la tavoletta. È semplice!
Non come credi. La tavoletta è incantata, non si può semplicemente rompere.
Serve qualcosa che possa sconfiggere una magia così potente.
Come il bastone dell'alchimista. Dove troviamo una cosa simile?
Per nostra fortuna, si trova nel magazzino del Paxton Museum.
Svegliati, mio umile servitore, e consentimi l'accesso.
Alex? Come ha fatto ad entrare?
Che sta facendo? No!
Che cosa sto facendo?
Questa cosa non ti riguarda.
È tutto nella mia testa.
Potrai anche controllare il mio corpo,
ma io ho ancora un certo potere sulla mia mente.
Provaci quanto vuoi,
ma il mondo fisico ormai ti è del tutto precluso.
E molto presto anche il tuo mondo mentale cesserà di esistere.
Tu non sarai mai più.
Questo lo vedremo.
Perché sta facendo tutto questo?
Perché se vuoi qualcosa in questa vita, devi andartelo a prendere.
Si sta attivando!
Guardie, proteggetemi durante il processo di transizione.
Distruggete ogni persona che cerchi d'interferire.
Quello che cos'è?
Troppo vigliacco per combattere, Cornelius?
Lasci che le guardie facciano il lavoro sporco?
Il trono offre protezione ogni qual volta sia necessario,
per assicurare che il processo non venga mai interrotto.
Cosa pensi di farne di me?
C'è posto solamente per uno di noi due in questo corpo.
Una volta attraversato il Portale di Sargon, tu... tu cesserai di esistere
Invece io... io prenderò il controllo per sempre.
Quello non vi sembra il sidecar di Margie?
La porta era aperta. Non è un buon segno
Il magazzino è in fondo a quelle scale, nel seminterrato.
Avete tutte le istruzioni, questo è il mio tesserino per l'accesso.
Troveremo il bastone dell'alchimista o moriremo provandoci.
Beh, non c'era bisogno di aggiungere l'ultima parte.
Oh, grandioso. Arrivano altri Vanderhouven.
Caparaz?
- Le manette le donano molto. - Cos'è successo?
Chiedilo a tuo padre.
Ha usato lo scarabeo che tua madre ha rubato
per rosicchiare i cavi e aprire la porta.
Non sono stata io a rubare lo scarabeo!
È così che ha fatto Cornelius.
Ha usato Sgranocchio per rosicchiare le serrature
dei luoghi in cui ha rubato quelle tavolette.
Anche le videocamere.
Ecco perché nessuno lo ha visto.
Che problemi ha la vostra famiglia?
Mio padre non è molto in sé, ultimamente.
Ecco, l'ho liberata.
Ora, la prego, so che è chiedere molto, ma deve darci una mano a fermare Alex.
Voi andate avanti. Vi raggiungo subito.
Direttrice Snitker, abbiamo un'emergenza all'interno del museo.
Oh, no.
Ha già cominciato.
Allora, andiamo. Fermiamolo.
Aspetta!
Non funziona.
Hai provato a scuoterla? Magari funziona meglio se la scuoti.
Certo che ho provato a scuoterla,
ma non ho mai visto una chiave fatta così.
E ora come faremo a entrare qui dentro?
Non così in fretta, parassita.
Non è il momento di catturare insetti, Larry.
Dobbiamo riuscire a entrare in quel magazzino.
Ed è esattamente quello che faremo.
Che bella idea.
Classica strategia navale: usare le armi del tuo nemico contro di lui.
Che sta succedendo qui?
Dobbiamo sfidare guardie maledette soprannaturali
dell'antica Babilonia.
La situazione sta per complicarsi.
No!
Veramente inutile.
Lascialo stare.
Dobbiamo pensare a cose più importanti.
Non capisco. Come puoi essere vivo?
Sono un uomo troppo astuto per morire.
Sei sopravvissuto al vuoto.
Per ben oltre 100 anni, ho dovuto resistere,
pianificando la mia fuga, cercando una via d'uscita.
E avevo solo bisogno di un involucro.
Lo sapevo che era reale.
L'ho sentito subito, quando sono rinvenuto.
Alex?
Va tutto bene?
No.
Ma tutto questo non ha senso.
Tu non potevi sapere del Trono di Sargon.
Ho escogitato migliaia di piani mentre ero in quella prigione. Ne ho avuto il tempo.
Il Trono di Sargon era solo uno dei tanti.
Ma quando ho visto che tua moglie
lo stava facendo portare al Paxton Museum, ho capito che quella era la mia occasione.
L'IMPERO PERDUTO DI BABILONIA
Voi due andate avanti. Io devo dare un'occhiata a una cosa.
Sei tu la causa dei blackout.
Io non perdevo conoscenza, perdevo il controllo.
Non riuscivo a impossessarmi del tuo corpo per troppo a lungo, all'inizio,
perché il rampicante cercava di soffocarmi.
Allora ho dovuto prima indebolirlo.
E mentre voi diventavate più deboli, io diventavo più forte,
e riuscivo a prendere il controllo per periodi sempre più lunghi.
Una volta scoperta l'ubicazione delle tavolette,
ho utilizzato lo scarabeo per attivare i reperti
che mi avrebbero portato
in tutti i luoghi in cui dovevo andare.
Jaipur, India.
Istanbul è perfetta per noleggiare una barca.
O almeno che avrebbero mandato tutti via
per potermi procurare una tavoletta da solo.
Anche se a volte questo richiedeva, come posso dire,
- ulteriori gesti teatrali. - ...seguire la tua voce.
Chi sei? Che cos'hai fatto ai miei amici?
Ma i tuoi tenaci familiari continuavano ad ostacolarmi.
Così sono dovuto ricorrere
- a rimedi estremi per fermarli. - ...la tua mappa dei dati di fatto?
Russ? Mi sento strana.
Persino la tua amica pilota ha quasi rovinato tutto,
quando ha scoperto il mio nascondiglio nel suo aereo.
Alex? Sei qui dentro? Alex?
Buonasera, Margie. Come andiamo?
Ma, alla fine, sono riuscito a raccogliere sufficiente energia
per intrappolarti il tempo necessario
per concludere questo viaggio estenuante.
Devo ammetterlo, è stato piuttosto difficile mettere insieme tutti i pezzi,
ma, fortunatamente, io amo i rompicapi.
Adesso hai finito?
Ho finito. E ora è arrivato il tuo turno.
Incrociamoci!
Forte. Come sapevi che svanivano così?
Non lo sapevo. Ma ora lo so.
Lascia in pace i miei amici!
Margie, sei arrivata appena in tempo.
Ho rischiato di non farcela. Alex ha rubato il piccolo Rufus.
Per fortuna, aveva il localizzatore.
Lui dov'è? Devo scambiarci due paroline.
È laggiù, ma non è proprio in sé, al momento. È posseduto.
Ora sì che si spiegano tante cose.
Oh, no. Prepariamoci al secondo round.
No.
Ho promesso alla mia famiglia che non li avrei mai più lasciati.
Beh, non dovresti fare promesse che non puoi mantenere.
Non lasciatelo scappare, stolti!
Questa è ancora la mia mente e non ci rinuncerò con tanta facilità.
Lo vedremo, Alexander. Lo vedremo.
Non sei il solo a poter manipolare questo posto a proprio piacimento.
Potremo anche essere nella tua mente,
ma ho costruito io quest'Ala Proibita.
Sono io che comando qui sotto.
Non riuscirai a battermi.
Ho qualcosa di più forte dalla mia parte, che tu non hai.
E, dimmi, che cos'avresti tu che io non ho?
Persone per cui combattere.
E ogni secondo che mi combatterai,
metterai sempre più in pericolo la tua famiglia.
Cosa?
Oh, non lo sapevi? Che bella notizia.
Beh, lascia che te ne dia una prova.
Falli smettere.
Si fermeranno solo quando lo farai tu.
Va bene. Hai vinto. Promettimi solo che non gli farai del male.
BASTONE BABILONESE
Eccolo lì! Vieni, mi serve una spinta.
Quello è il bastone magico?
Immagino di sì.
Portiamolo di sopra e fermiamo la transizione.
Larry!
Non ho paura di te.
Pensi che solo perché hai una lancia e sei fatto di sabbia,
pensi di poter comandare noi piccoletti a bacchetta, eh?
Beh, non t'illudere.
Amico?
Parkour!
Bella mossa, Stanley.
Sì, è una bella soddisfazione quando il lavoro viene ripagato.
E l'atterraggio era perfetto.
Presto, portiamo questo di sopra.
Oh, ma dai. Ogni volta che ne faccio fuori una, se ne riforma un'altra.
Lo so. Dobbiamo tenere duro ancora per poco.
Non t'importa delle persone che ferisci
mentre accumuli la tua collezione di reperti?
Perché dovrebbe importarmi?
Io volevo le loro cose e loro ora sono morti.
Nella mia mente non lo sono, e non sono affatto contenti.
Ora me ne occupo io.
È ora di porre fine alla tua maledizione una volta per tutte.
È Cornelius! Sta lasciando papà!
Se io me ne vado, vieni anche tu.
Nessuno di noi due potrà avere questo corpo.
Lo spirito di Cornelius è uscito!
Tirami su o ti trascinerò giù con me!
Oh, no! Ha preso anche papà!
Oh, guardate chi ha il bastone!
Fantastico! Dammi qua.
Maledizione!
Papà, ora sei tu?
Come un ballerino. Vero, paparino?
Sì, è lui.
Georgia, da quanto tempo eri qui dentro?
Allora è vero. Tutte le leggende tramandate su questo trono sono vere.
Immagino che ora vorrai contattare le autorità.
E probabilmente rivorrai questo.
Forse sarebbe meglio affrontare la questione internamente.
Ho il sospetto che nessun altro mi crederebbe mai.
Dev'essere stato fichissimo attorcigliare la casa come un pretzel.
Non voglio mentire. È stato piuttosto fico.
Quindi, ora che ci siamo liberati di Cornelius...
Speriamo per sempre, stavolta.
...continueremo a girare il mondo per restituire i reperti, vero?
Ma certo. Dobbiamo riscrivere la nostra storia.
Potrete portare anche gli amici?
Per quanto mi riguarda, possiamo eccome.
Quando volete partire per restituire quel braccialetto?
A questo ci penseremo domani.
Ora, voglio godermi una normale merenda in famiglia.
La normalità è sopravvalutata.
Verrete anche voi due stavolta?
No, no. Abbiamo molto da pulire al piano di sotto.
E sono lieto di dirvi che il rampicante sta ricrescendo bene.
Tutto merito di Hank. Questo ragazzone ha davvero il pollice verde.
Vi conviene nascondervi.
Ma dai, mamma. Non siamo un po' cresciuti, ormai?
Stavolta non riuscirete a trovarci!
Ora noi conosciamo i migliori nascondigli.
Andiamo a cercare la nostra famiglia... insieme.
Tradotto da: Valentina Raspa