1
00:00:17,163 --> 00:00:19,499
ああ またか...

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,960
今回はどれだけ?

3
00:00:22,585 --> 00:00:25,171
みんな 家にいるのか?

4
00:00:25,838 --> 00:00:27,549
また失神して...

5
00:00:27,966 --> 00:00:28,883
何だ?

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,302
何が起きている?

7
00:00:40,395 --> 00:00:42,856
動き回るんじゃない

8
00:00:42,856 --> 00:00:45,441
今 支配しているのは私だ

9
00:00:45,859 --> 00:00:46,943
コーネリアス?

10
00:00:47,485 --> 00:00:49,112
だが 心配するな

11
00:00:49,904 --> 00:00:52,532
貴様は まもなく消える

12
00:01:13,845 --> 00:01:15,221
カース!~呪われた秘宝~

13
00:01:16,347 --> 00:01:19,100
{\an8}サルゴン王の玉座

14
00:01:19,976 --> 00:01:22,270
コーネリアスは
異空間で生きていた

15
00:01:22,395 --> 00:01:27,066
それでらがした時に
パパの体に入ったんだ

16
00:01:27,192 --> 00:01:28,776
やっぱりね

17
00:01:28,902 --> 00:01:32,113
悪事は全部
コーネリアスの仕業だった

18
00:01:32,238 --> 00:01:35,241
急いで博物館へ行くわよ

19
00:01:35,366 --> 00:01:37,577
もうパパを失うのはイヤ

20
00:01:37,577 --> 00:01:40,622
ハンクは地下の見張りをむ

21
00:01:42,165 --> 00:01:43,082
私も残る

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,252
この危険な結構好きかも

23
00:01:46,252 --> 00:01:48,338
さすが私の親友

24
00:01:54,344 --> 00:01:57,055
パパに取りついたのは分かる

25
00:01:57,055 --> 00:02:00,850
でも石板と古いで
何をする気?

26
00:02:00,975 --> 00:02:06,439
大昔 バビロニア王国に
サルゴンという王がいたの

27
00:02:06,439 --> 00:02:09,441
は死をれるあまり––

28
00:02:09,441 --> 00:02:15,114
死かられる手を考えるよう
王室の師に命じた

29
00:02:15,532 --> 00:02:19,994
そして作られたのが
体からを取り出し––

30
00:02:20,119 --> 00:02:23,957
他人の体に転送できる
玉座だった

31
00:02:24,082 --> 00:02:26,918
サルゴンは
老いた体を捨て––

32
00:02:27,043 --> 00:02:30,255
若く健康な者の体をった

33
00:02:30,380 --> 00:02:33,675
コーネリアスの目的はそれだ

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,261
その後 サルゴンは?

35
00:02:36,386 --> 00:02:40,431
死を恐れぬサルゴンは
暴君となり––

36
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
無意味な戦争を始めた

37
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
この暴政に魔術師はした

38
00:02:46,479 --> 00:02:50,775
サルゴンに魂の転送を
り返させてはならない

39
00:02:51,734 --> 00:02:54,445
そこで
魔術師は魔法ので––

40
00:02:54,571 --> 00:02:57,991
玉座の力の源である石板を
した

41
00:02:57,991 --> 00:03:01,494
そして かけらを
世界中に飛ばした

42
00:03:01,619 --> 00:03:04,789
二度と玉座が
使われないように

43
00:03:04,914 --> 00:03:08,251
それをパパ...
いやコーネリアスが集めた

44
00:03:08,585 --> 00:03:11,379
もう一度
石板をせばいいんだ

45
00:03:11,504 --> 00:03:15,550
ダメよ 魔法の石板は
簡単には壊せない

46
00:03:15,675 --> 00:03:19,846
強い魔法を
打ちく何かが必要なの

47
00:03:20,013 --> 00:03:23,433
魔術師の杖が
あればいいんだが

48
00:03:23,433 --> 00:03:27,437
パクストン博物館の
倉庫にあるわ

49
00:03:38,156 --> 00:03:42,619
ラピス・スカラベよ
私を中に入れてくれ

50
00:04:12,273 --> 00:04:14,692
アレックス
どうやって入った?

51
00:04:16,235 --> 00:04:17,110
何をする?

52
00:04:17,569 --> 00:04:18,571
やめろ

53
00:04:18,780 --> 00:04:20,031
何をしてる?

54
00:04:21,741 --> 00:04:23,618
貴様には関係ない

55
00:04:26,621 --> 00:04:28,206
これは私の意識だ...

56
00:04:30,750 --> 00:04:33,086
体は乗っ取られても––

57
00:04:33,545 --> 00:04:36,339
まだ意識はできる

58
00:04:36,589 --> 00:04:38,174
やってみろ

59
00:04:38,341 --> 00:04:41,261
肉体の制御は
すでに失われている

60
00:04:41,803 --> 00:04:46,057
じきに精神も
消えてなくなるだろう

61
00:04:46,599 --> 00:04:49,602
貴様の存在はするのだ

62
00:04:49,852 --> 00:04:51,521
それはどうかな

63
00:04:54,107 --> 00:04:55,650
なぜこんなことを?

64
00:04:55,650 --> 00:04:59,904
欲しいものがあるなら
奪い取るまでだ

65
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
うまくいったぞ!

66
00:05:55,919 --> 00:05:59,631
兵士たちよ
魂の転送中 私を守れ

67
00:05:59,756 --> 00:06:03,301
をする者は全てしろ

68
00:06:20,818 --> 00:06:21,945
何だ?

69
00:06:32,539 --> 00:06:35,166
直接 戦えない者め

70
00:06:35,291 --> 00:06:37,585
兵士たちにるとは

71
00:06:37,585 --> 00:06:41,005
魂の転送中に
邪魔が入らぬよう––

72
00:06:41,130 --> 00:06:44,676
私を守ってくれているのだ

73
00:06:44,676 --> 00:06:46,427
私に何をする気だ?

74
00:06:46,594 --> 00:06:51,516
この体に入れるのは
1人だけということだ

75
00:06:51,516 --> 00:06:57,105
サルゴンのゲートに入れば
貴様の存在は消滅する

76
00:06:57,522 --> 00:07:02,360
そして この体は
永遠に私のものになる

77
00:07:13,329 --> 00:07:15,665
マージーのバイク?

78
00:07:20,503 --> 00:07:23,256
ドアが開いてる マズいわね

79
00:07:31,848 --> 00:07:34,434
あの階段の下が倉庫よ

80
00:07:35,768 --> 00:07:38,980
私のIDカードで入れるわ

81
00:07:39,147 --> 00:07:42,942
魔術師の杖を
死ぬ気で探し出すぜ

82
00:07:43,067 --> 00:07:45,486
“死ぬ気”は やめてくれ

83
00:07:54,204 --> 00:07:57,207
また
ヴァンダーフーヴェン家か

84
00:07:57,207 --> 00:07:58,416
カパラズ?

85
00:07:58,541 --> 00:08:00,293
うわ~ いい気味

86
00:08:00,418 --> 00:08:01,461
何があった?

87
00:08:01,628 --> 00:08:02,795
アレックスが––

88
00:08:02,921 --> 00:08:07,592
まれたスカラベを
使ってしてきた

89
00:08:07,717 --> 00:08:10,803
だから 私は盗んでない

90
00:08:10,803 --> 00:08:12,847
コーネリアスの手口だよ

91
00:08:12,972 --> 00:08:17,560
石板を盗んだ時も
ガブガブを使ったんだ

92
00:08:17,685 --> 00:08:19,145
防犯カメラにも––

93
00:08:19,312 --> 00:08:21,272
写ってなかったわけだ

94
00:08:21,272 --> 00:08:23,107
とんだ家族だな

95
00:08:23,107 --> 00:08:26,528
いつものパパじゃないんだよ

96
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
取れたわよ

97
00:08:28,947 --> 00:08:33,409
悪いんだけど
夫を止めるのを手伝って

98
00:08:36,579 --> 00:08:39,082
分かった すぐ行く

99
00:08:42,334 --> 00:08:44,045
もしもし 館長

100
00:08:44,170 --> 00:08:46,756
博物館で事態です

101
00:08:48,508 --> 00:08:49,342
そんな

102
00:08:49,759 --> 00:08:51,761
もう始まってる

103
00:08:51,761 --> 00:08:53,471
止めなくちゃ

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,347
待って

105
00:09:03,356 --> 00:09:04,399
ダメだ

106
00:09:04,399 --> 00:09:07,694
らすと
反応するんじゃないか

107
00:09:07,694 --> 00:09:09,320
揺らしたさ

108
00:09:09,487 --> 00:09:11,990
だが こんなは初めてだ

109
00:09:12,156 --> 00:09:14,617
どうすれば中に入れる?

110
00:09:23,293 --> 00:09:25,837
すばしっこい害虫め

111
00:09:31,050 --> 00:09:33,136
虫取りしてる場合か?

112
00:09:33,261 --> 00:09:35,388
倉庫に入らないと

113
00:09:35,555 --> 00:09:37,682
今から入るのさ

114
00:09:42,478 --> 00:09:43,646
いいアイデアだ

115
00:09:43,771 --> 00:09:45,315
昔の海軍の作戦さ

116
00:09:45,440 --> 00:09:48,651
相手の武器を利用するのだ

117
00:09:59,120 --> 00:10:00,371
何が起きてる?

118
00:10:00,496 --> 00:10:04,500
バビロンのわれた兵士と
戦うところ

119
00:10:05,752 --> 00:10:07,712
事態は深刻よ

120
00:10:11,382 --> 00:10:12,300
無理!

121
00:10:13,760 --> 00:10:14,677
使えないな

122
00:10:14,886 --> 00:10:18,139
もういい
こっちに集中しよう

123
00:10:27,774 --> 00:10:30,318
なぜ まだ生きている?

124
00:10:30,527 --> 00:10:33,571
簡単に死ぬような
か者ではない

125
00:10:43,706 --> 00:10:45,250
お前も異空間に?

126
00:10:45,250 --> 00:10:48,962
あそこで100年以上も
えながら––

127
00:10:49,087 --> 00:10:52,590
ずっと脱出の方法を
考えていた

128
00:10:52,715 --> 00:10:55,343
私に必要なのは器だけだった

129
00:10:55,802 --> 00:11:00,181
こっちにってから
感があった

130
00:11:02,976 --> 00:11:03,685
アレックス?

131
00:11:04,435 --> 00:11:05,853
?

132
00:11:06,271 --> 00:11:07,105
いや...

133
00:11:07,856 --> 00:11:09,440
どうして––

134
00:11:09,440 --> 00:11:12,068
玉座のことを知っている?

135
00:11:12,068 --> 00:11:16,114
私はあの空間で
無数の計画を練っていた

136
00:11:16,239 --> 00:11:17,866
時間があったからな

137
00:11:18,032 --> 00:11:21,244
サルゴン王の玉座も
その1つだ

138
00:11:21,369 --> 00:11:25,999
スカイが玉座を
展示することになり––

139
00:11:26,124 --> 00:11:28,585
チャンスがした

140
00:11:27,417 --> 00:11:28,585
{\an8}〝バビロン
失われた〟

141
00:11:28,751 --> 00:11:32,463
先に行っててくれ
調べたいことがある

142
00:11:32,881 --> 00:11:34,591
失神の原因はお前か

143
00:11:35,091 --> 00:11:38,261
私は制御を
奪われていたんだな

144
00:11:38,428 --> 00:11:42,348
初めは短時間しか
制御できなかった

145
00:11:42,640 --> 00:11:45,935
いばらの力で
えられていたからだ

146
00:11:46,477 --> 00:11:48,855
だからスカラベを使った

147
00:11:51,357 --> 00:11:54,777
いばらと貴様のつながりは
弱まり––

148
00:11:54,777 --> 00:11:56,988
私が強くなった

149
00:11:57,113 --> 00:12:01,284
体を制御できる時間も
長くなったのだ

150
00:12:01,868 --> 00:12:04,954
石板の場所が分かると––

151
00:12:05,538 --> 00:12:08,458
スカラベで
美術品を発動させた

152
00:12:08,666 --> 00:12:12,295
こうして
目的地まで移動した

153
00:12:15,340 --> 00:12:16,341
インド?

154
00:12:17,467 --> 00:12:20,303
イスタンブールで船を借りる

155
00:12:20,553 --> 00:12:25,725
私が留守番をして
石板を手に入れた時もある

156
00:12:26,184 --> 00:12:28,519
そして 時には––

157
00:12:29,187 --> 00:12:32,857
を打ったこともあった

158
00:12:35,693 --> 00:12:36,528
だ

159
00:12:36,819 --> 00:12:38,780
2人に何をした

160
00:12:43,701 --> 00:12:47,580
だが 貴様の家族は
私の邪魔をし続けた

161
00:12:47,705 --> 00:12:52,043
あいつらをするため
対策を講じた

162
00:12:53,044 --> 00:12:55,129
ラス? 私も変な感じが...

163
00:12:55,255 --> 00:12:58,007
あのパイロットのせいで––

164
00:12:58,132 --> 00:13:01,094
危うく計画が台無しに

165
00:13:02,095 --> 00:13:03,263
アレックス?

166
00:13:04,222 --> 00:13:07,267
いるのかい? アレックス?

167
00:13:08,810 --> 00:13:11,646
やあ マージー
待たせたな

168
00:13:11,938 --> 00:13:13,147
ついに––

169
00:13:13,273 --> 00:13:18,236
貴様をじめる条件が
全て そろった

170
00:13:18,361 --> 00:13:21,322
ようやく この旅が終わる

171
00:13:21,865 --> 00:13:26,452
全てをそろえるのは
大変だったが––

172
00:13:26,578 --> 00:13:29,539
幸いパズルが好きでね

173
00:13:29,539 --> 00:13:30,790
話は終わりか?

174
00:13:30,915 --> 00:13:32,000
ああ

175
00:13:32,417 --> 00:13:36,254
そして今度は
貴様を片付ける番だ

176
00:13:46,931 --> 00:13:49,100
ラス 交差しよう

177
00:13:56,691 --> 00:13:59,402
壊せること知ってたの?

178
00:13:59,569 --> 00:14:01,279
知らなかった

179
00:14:08,119 --> 00:14:10,205
友達に手を出すな

180
00:14:11,998 --> 00:14:14,209
ギリギリセーフだった

181
00:14:14,209 --> 00:14:18,087
アレックスに
バイクを盗まれたんだ

182
00:14:18,213 --> 00:14:20,298
GPSがあってよかった

183
00:14:20,423 --> 00:14:23,134
アレックスに
話があるんだけど

184
00:14:23,259 --> 00:14:27,096
あそこだよ
でも今 取りつかれてるの

185
00:14:28,556 --> 00:14:30,934
そういうことかい

186
00:14:36,147 --> 00:14:39,192
マジか...
ラウンド2の準備を

187
00:14:43,947 --> 00:14:44,614
ダメだ

188
00:14:45,281 --> 00:14:48,159
家族かられないと約束した

189
00:14:48,660 --> 00:14:52,622
守れない約束は
しない方がいい

190
00:14:58,253 --> 00:15:00,463
がすな バカ者

191
00:15:02,757 --> 00:15:06,678
私の意識だ
そう簡単に手放すものか

192
00:15:12,642 --> 00:15:16,187
望むところだ アレックス

193
00:15:17,522 --> 00:15:21,901
この中を自由に操れるのは
貴様だけではない

194
00:15:29,492 --> 00:15:31,744
ここは貴様の意識だが––

195
00:15:32,495 --> 00:15:34,914
この地下を作ったのは私だ

196
00:15:35,248 --> 00:15:37,417
私の地下室なのだ

197
00:15:49,470 --> 00:15:51,264
私は負けない

198
00:15:51,389 --> 00:15:54,183
お前にはない強みがあるから

199
00:15:54,183 --> 00:15:57,353
一体 何だというのだ?

200
00:15:57,353 --> 00:15:59,147
守るべき家族だ

201
00:15:59,147 --> 00:16:01,691
私と戦うことで––

202
00:16:01,816 --> 00:16:04,736
家族を危険に
さらしているのだぞ

203
00:16:04,903 --> 00:16:05,653
何だと?

204
00:16:06,738 --> 00:16:09,449
気付いてなかったのか?

205
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
なら 少し見せてやろう

206
00:16:21,127 --> 00:16:22,170
やめさせろ

207
00:16:22,337 --> 00:16:24,881
先に貴様がをやめろ

208
00:16:31,137 --> 00:16:33,640
分かった お前の勝ちだ

209
00:16:33,806 --> 00:16:35,892
家族を傷つけないと約束を

210
00:16:42,065 --> 00:16:46,236
{\an8}〝バビロンの杖〟

211
00:16:43,691 --> 00:16:46,236
あったぞ 頭を貸せ

212
00:16:53,201 --> 00:16:54,494
魔法の杖か?

213
00:16:54,744 --> 00:16:55,787
たぶんな

214
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
早く上に持っていこう

215
00:17:04,462 --> 00:17:05,338
ラリー

216
00:17:05,672 --> 00:17:07,382
お前など恐れん

217
00:17:07,507 --> 00:17:10,927
を持って
砂でできているだけで––

218
00:17:10,927 --> 00:17:13,972
いと思ったらいだ

219
00:17:15,639 --> 00:17:17,183
しなど効かん

220
00:17:19,060 --> 00:17:19,936
スタンリー?

221
00:17:28,069 --> 00:17:29,404
パルクール!

222
00:17:45,336 --> 00:17:46,629
いい動きだった

223
00:17:46,754 --> 00:17:49,966
練習の成果を発揮できた

224
00:17:50,466 --> 00:17:52,093
着地もだった

225
00:17:53,052 --> 00:17:54,637
急いで上へ

226
00:18:05,523 --> 00:18:09,485
しても
すぐに再生しちゃう

227
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
ああ もう少しのだ

228
00:18:16,409 --> 00:18:20,747
お前が傷つけた人々を
何とも思わないのか?

229
00:18:20,914 --> 00:18:22,916
なぜ思う必要が?

230
00:18:23,041 --> 00:18:26,419
彼らは とっくに死んでいる

231
00:18:26,586 --> 00:18:30,965
私の意識の中では
彼らのりは消えていない

232
00:18:51,319 --> 00:18:52,695
あとは私が

233
00:18:55,323 --> 00:18:58,785
お前が招いた呪いを
ここで断つ

234
00:19:18,638 --> 00:19:21,224
コーネリアスが
パパから出てきた

235
00:19:21,599 --> 00:19:24,227
貴様も道連れだ

236
00:19:24,227 --> 00:19:27,188
体を返してたまるか

237
00:19:32,402 --> 00:19:34,320
コーネリアスの魂が出た

238
00:19:34,320 --> 00:19:37,448
私を助けねば
貴様も連れていく

239
00:19:38,157 --> 00:19:40,451
パパも連れていく気だ

240
00:19:41,077 --> 00:19:42,954
杖を持ってきた

241
00:19:43,872 --> 00:19:45,832
ありがとう こっちへ

242
00:19:57,510 --> 00:20:00,346
呪いだ!

243
00:20:34,172 --> 00:20:36,674
パパ... だよね?

244
00:20:37,800 --> 00:20:40,345
“ターキーダンス最高”

245
00:20:41,095 --> 00:20:42,931
うん パパだ

246
00:20:49,562 --> 00:20:52,899
ジョージア
いつからここに?

247
00:20:53,024 --> 00:20:54,859
本当だったのね

248
00:20:55,151 --> 00:20:59,405
この玉座にまつわる伝説は
真実だった

249
00:21:00,114 --> 00:21:02,867
警察に通報するわよね

250
00:21:08,414 --> 00:21:10,667
こいつは お返しする

251
00:21:14,087 --> 00:21:17,966
この件は
内部で処理しましょう

252
00:21:18,508 --> 00:21:21,386
きっと誰も信じないから

253
00:21:22,595 --> 00:21:26,140
家を回転させられるなんて
面白そう

254
00:21:26,266 --> 00:21:29,602
正直 なかなか
面白い体験だった

255
00:21:30,144 --> 00:21:32,897
コーネリアスは消えた

256
00:21:32,897 --> 00:21:34,858
今回は永久にね

257
00:21:34,983 --> 00:21:38,987
まだ美術品のは
続けるんだよね?

258
00:21:38,987 --> 00:21:41,948
そうさ
一族の歴史を書き換える

259
00:21:42,073 --> 00:21:43,783
友達も同行しても?

260
00:21:43,783 --> 00:21:46,703
もちろん来ていいよ

261
00:21:47,328 --> 00:21:49,914
あのは
いつ返しに行く?

262
00:21:49,914 --> 00:21:51,833
今日は それよりも––

263
00:21:51,958 --> 00:21:55,420
の家族の食事を
楽しみたい

264
00:21:56,296 --> 00:21:58,339
“普通”ではないだろ

265
00:21:58,464 --> 00:22:00,383
あんたたちも来るかい?

266
00:22:00,383 --> 00:22:04,387
いや...
地下のが残ってるから

267
00:22:04,512 --> 00:22:07,640
それと
いばらが順調にびてきた

268
00:22:07,765 --> 00:22:11,561
ハンクのおかげさ
植物の手入れの達人だ

269
00:22:16,149 --> 00:22:17,775
みんなれて

270
00:22:18,067 --> 00:22:20,820
そんな子供っぽい遊び...

271
00:22:20,945 --> 00:22:22,697
絶対に見つからないよ

272
00:22:23,239 --> 00:22:25,825
いい隠れ場所は全部知ってる

273
00:22:28,620 --> 00:22:30,455
家族をしに行こう

274
00:22:30,955 --> 00:22:31,998
に

275
00:22:59,859 --> 00:23:02,529
日本語字幕 平石 麻衣