Tidak! Tak mungkin.
Berapa lama saya pengsan kali ini?
Sky?
Anak-anak, kamu ada di rumah?
Rasanya ayah pengsan lagi... Apa...
Apa yang berlaku?
Simpan tenaga awak. Saya yang berkuasa sekarang.
Cornelius?
Tapi jangan risau, Alexander, awak akan disingkirkan tak lama lagi.
TAKHTA SARGON
Cornelius pasti terselamat daripada lowong
dan berpaut pada ayah semasa saya dan ayah larikan diri.
Dengan cara itulah rohnya memasuki tubuh ayah.
Jadi, ayah dirasuk.
Cornelius yang buat semua perkara jahat itu, bukan ayah.
Kita perlu ke muzium dan halang Cornelius.
Kita takkan hilang ayah kamu lagi.
Hank, boleh awak tunggu di sini dan jaga Sayap Larangan semasa kami tiada?
Saya akan membantu.
Saya perlu akui, saya agak suka perkara berbahaya.
Ya, dan sebab itulah kita berkawan.
Saya faham bahagian Cornelius rasuk ayah,
tapi kenapa dia nak tablet tanah liat dan kerusi lama?
Legenda mengatakan semasa Babylon purba,
ada raja berkuasa bernama Sargon Si Ketua.
Dia takutkan kematian dan mencari cara untuk mengelak.
Jadi, dia arahkan ahli alkimia istana
untuk cipta cara untuknya hidup melangkaui eranya.
Ahli alkimia itu bina takhta sebagai cara untuk keluarkan roh seseorang
dan membolehkan ia dipindahkan ke badan orang yang lain.
Sargon tinggalkan tubuhnya yang mereput dan ambil tubuh muda yang lebih sihat.
Cornelius rancang guna takhta itu dan buat perkara sama dengan ayah.
Apa berlaku kepada Sargon?
Tanpa takutkan kematian, Sargon semakin gilakan kuasa.
Dia mulakan perang yang tak berasas.
Ahli alkimia itu menyesali peranannya dalam kekejaman Sargon.
Dia tahu dia tak boleh biarkan Sargon bertukar badan lagi.
Jadi, ahli alkimia itu menggunakan tongkat saktinya,
pecahkan tablet kuneiform yang berikan kuasa kepada takhta itu.
Dia menghantar setiap cebisan tablet ke sudut dunia yang paling jauh,
memastikan tiada sesiapa akan gunakan takhta itu lagi.
Sehinggalah ayah... maksud saya, Cornelius curi semua cebisan itu.
Jadi, kita hanya perlu hancurkan tablet itu sekali lagi. Tiada masalah.
Masalah besar. Tablet itu telah disihir. Tak boleh pecahkan begitu saja.
Perlukan sesuatu yang mampu atasi magis sekuat itu.
Seperti tongkat sakti ahli alkimia itu. Di mana kita boleh temuinya?
Mujurlah ia ada di kawasan simpanan Muzium Paxton.
Bangunlah, minion lapis dan benarkan saya masuk.
Alex? Bagaimana awak boleh masuk?
Apa yang awak buat? Tidak!
Apa yang saya buat?
Tiada kaitan dengan awak.
Jika semua ini hanya khayalan...
awak mungkin dah kuasai tubuh saya, tapi saya masih ada kuasa minda.
Cubalah sesuka hati awak,
dunia fizikal dah tertutup untuk awak.
Tak lama lagi, dunia mental awak akan musnah juga.
Awak takkan wujud lagi.
Kita akan lihat nanti.
Kenapa awak buat begini?
Sebab jika awak nak sesuatu dalam hidup ini, awak perlu dapatkannya.
Ia berjaya!
Pengawal, kawal saya sepanjang proses pemindahan.
Musnahkan sesiapa saja yang cuba mengganggu.
Apa itu?
Terlalu pengecut untuk lawan saya sendiri, Cornelius?
Perlukan pengawal untuk buat kerja kotor untuk awak?
Takhta itu berikan perlindungan di mana saja diperlukan
untuk pastikan proses tak diganggu.
Apa yang awak nak buat dengan saya?
Hanya ada ruang untuk seorang dalam tubuh ini.
Selepas awak melepasi Pintu Masuk Sargon, awak dah tak wujud.
Saya akan ambil alih selamanya.
Itu motosikal Margie?
Pintu tak berkunci. Ini tak bagus.
Kawasan penyimpanan di bawah tangga itu, ke tingkat bawah tanah.
Kamu dah dapat arahan. Ini kad pengenalan saya untuk akses.
Kita akan cari tongkat ahli alkimia atau mati mencuba.
Awak tak perlu tambah bahagian akhir itu.
Bagus. Keluarga Vanderhouven lagi.
Caparaz?
- Nampak sesuai untuk awak. - Apa yang berlaku?
Ayah kamu.
Dia guna scarab yang ibu kamu curi untuk kunyah wayar dan buka pintu.
Saya tak curi scarab itu.
Itulah cara Cornelius lakukannya.
Dia guna Pengunyah untuk kunyah kunci
di tempat dia curi tablet kuneiform.
Semua kamera juga.
Sebab itulah tiada sesiapa nampak dia.
Kenapa dengan keluarga awak?
Ayah saya bersikap aneh sejak akhir-akhir ini.
Awak dah bebas.
Saya tahu ia keterlaluan, tapi tolonglah, kami perlukan bantuan untuk halang Alex.
Pergi dahulu. Saya akan ikut.
Pengarah Snitker, ada kecemasan di muzium.
Alamak!
Dia dah mulakannya.
Cepatlah. Mari halang dia.
Tunggu!
Tak berjaya.
Awak dah goyangkannya? Mungkin lebih berkesan jika awak goyangkan.
Sudah tentu saya goyangkannya,
tapi saya tak pernah lihat kunci dengan rupa begini.
Jadi, bagaimana kita nak masuk?
Tunggu, binatang perosak.
Bukan masa yang sesuai untuk tangkap kumbang, Larry.
Kita perlu masuk bilik penyimpanan itu.
Itu yang kita perlu buat.
Pemikiran yang bijak.
Strategi tentera laut klasik. Guna senjata musuh untuk menentangnya.
Apa yang sedang berlaku?
Kita akan bertarung dengan kuasa ghaib, para pengawal yang disumpah
dari Babylon purba.
Situasi akan jadi semakin tegang.
Tidak!
Tak berguna.
Lupakan dia.
Ada isu lebih besar untuk dirisaukan.
Saya tak faham. Kenapa awak masih hidup?
Saya terlalu bijak untuk mati.
Awak terselamat daripada lowong.
Selama 100 tahun, saya bertahan,
merancang untuk lepaskan diri, mencari jalan keluar.
Saya cuma perlukan saluran.
Saya tahu saya rasa sesuatu. Selepas saya pulang, saya merasainya.
Alex?
Awak okey?
Tak.
Tapi semua ini tak masuk akal.
Awak tak mungkin tahu tentang Takhta Sargon.
Saya merangka banyak rancangan semasa dalam tahanan itu. Saya ada banyak masa.
Takhta Sargon hanya salah satu daripadanya.
Tapi apabila saya nampak isteri awak membawanya ke Muzium Paxton,
saya guna peluang itu.
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG
Kamu pergilah dahulu. Saya perlu lihat sesuatu.
Awak punca saya pengsan.
Saya bukan tak sedar, saya hilang kawalan.
Pada mulanya saya tak boleh ambil alih dalam jangka masa yang lama,
sebab Briar menghalang kuasa saya.
Jadi saya perlu melemahkannya.
Jadi, apabila briar dan awak menjadi lemah, saya semakin kuat,
membolehkan saya ambil alih pada jangka masa panjang.
Selepas saya tahu lokasi tablet,
saya gunakan scarab untuk aktifkan artifak.
Ia akan membawa saya kepada
lokasi yang saya perlukan.
Jaipur, India.
Istanbul tempat yang sempurna untuk sewa bot.
Atau hantar yang lain,
supaya saya ada masa untuk dapatkan tablet itu sendiri.
Walaupun kadangkala perlukan,
- kita patut katakan, drama tambahan. - Ikut suara awak.
Siapa awak? Apa awak dah buat kepada kawan-kawan saya?
Tapi keluarga awak yang tekad selalu menghalang saya.
Jadi saya perlu gunakan
- cara terdesak untuk halang mereka. - ...carta fakta awak dedahkan begitu?
Russ? Saya rasa aneh.
Kawan juruterbang awak juga hampir menyusahkan saya
apabila dia temui tempat persembunyian saya dalam pesawatnya.
Alex? Awak ada di dalam? Alex?
Hei, Margie. Apa khabar?
Akhirnya, saya berjaya kumpulkan kuasa yang cukup untuk perangkap awak cukup lama
dan menamatkan pengembaraan memenatkan ini.
Saya perlu akui, agak sukar untuk kumpulkan semua cebisan ini
tapi mujurlah saya suka susun suai gambar.
Awak dah habis bercakap?
Ya. Sekarang giliran awak.
Bersilang!
Hebat. Bagaimana awak tahu ia boleh musnah dengan cara itu?
Tak tahu, tapi baguslah tahu sekarang.
Jangan ganggu kawan saya.
Margie, tepat pada masanya.
Ya, hampir tak berjaya. Alex curi Lil Rufus.
Mujurlah ada penjejak padanya.
Di mana dia? Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia ada di sana, tapi itu bukan dia. Dia dirasuk.
Itu jelaskan beberapa perkara.
Alamak! Bersedia untuk pusingan dua.
Tidak.
Saya beritahu keluarga yang saya takkan tinggalkan mereka lagi.
Awak tak sepatutnya berjanji tentang sesuatu yang awak tak boleh tepati.
Jangan biarkan dia terlepas, dungu!
Ini masih minda saya, dan saya takkan putus asa dengan mudah.
Ayuh, Alexander. Kita mulakan.
Bukan awak saja boleh manipulasi tempat ini sesuka hati.
Kita mungkin dalam minda awak...
tapi saya yang bina Sayap Larangan.
Saya yang berkuasa di bawah sini.
Awak takkan menang. Saya ada sesuatu yang lebih kuat di sisi berbanding awak.
Apakah itu?
Orang yang perlu diperjuangkan.
Setiap saat awak berlawan dengan saya, keluarga awak hadapi bahaya lebih teruk.
Apa?
Awak tak tahu? Menarik.
Biar saya tunjukkan.
Suruh ia hentikannya.
Ia hanya berhenti apabila awak berhenti.
Baiklah. Awak menang. Janji yang keluarga saya takkan diapa-apakan.
TONGKAT BABYLON
Ini dia! Ayuh, saya perlukan rangsangan.
Tongkat sakti?
Rasanya.
Mari naik dan hentikan pemindahan.
Larry!
Saya tak takut pada awak.
Awak fikir hanya sebab awak ada lembing dan diperbuat daripada pasir...
awak boleh arahkan yang lebih kecil?
Fikir semula.
Kawan?
Parkour!
Gerakan yang bagus, kawan.
Ya, agak memuaskan apabila kerja keras membuahkan hasil.
Pendaratan sempurna.
Cepat, mari bawa ia naik.
Tolonglah. Setiap kali saya musnahkannya, ia bangkit semula.
Saya tahu. Kita hanya perlu bertahan sedikit saja lagi.
Awak tak peduli tentang orang yang awak lukakan
semasa mengumpul koleksi artifak awak?
Kenapa perlu rasa begitu? Saya nak barang mereka dan sekarang mereka dah mati.
Dalam fikiran saya mereka belum mati dan mereka tak gembira.
Saya akan ambil alih.
Masa untuk hentikan sumpahan Cornelius buat selamanya.
Itu Cornelius. Dia tinggalkan ayah!
Jika saya pergi, awak pun ikut sama.
Kita berdua takkan dapat badan ini.
Roh Cornelius dah keluar!
Tarik atau saya akan bawa awak bersama!
Alamak! Dia bawa ayah juga.
Lihatlah siapa bawa tongkat!
Bagus. Bawa ia ke sini.
Sumpahan!
Ayah, itu ayah?
Keseronokan Turki, betul?
Ya, itu ayah.
Georgia, dah berapa lama awak berada di situ?
Ia benar. Semua legenda tentang takhta itu benar.
Rasanya awak perlu hubungi pihak berkuasa.
Awak mungkin mahukan ini semula.
Mungkin bagus jika kita selesaikannya secara dalaman.
Rasanya tiada sesiapa akan percayakan saya.
Itu pasti hebat, pusingkan rumah ini macam pretzel.
Takkan tipu, ia memang agak hebat.
Jadi, memandangkan Cornelius dah tiada sekarang...
Harapnya selamanya kali ini.
Kita masih akan teruskan pengembaraan untuk pulangkan artifak, bukan?
Sudah tentu. Kita ada legasi keluarga untuk ditulis semula.
Boleh bawa rakan?
Boleh jika saya yang ajak.
Jadi, bila kamu nak terbang untuk pulangkan gelang itu?
Itu tugasan esok. Saya nak nikmati makanan bersama keluarga yang normal sekarang.
Normal itu keterlaluan.
Kamu nak ikut?
Tak nak. Banyak yang kami perlu bersihkan di bawah.
Saya gembira untuk katakan briar tumbuh semula dengan baik.
Semuanya sebab Hank. Dia memang pandai bercucuk tanam.
Lebih baik kamu bersembunyi.
Tolonglah, mak, bukankah kami dah agak dewasa untuk ini?
Kamu takkan jumpa kami kali ini.
Tahu semua tempat persembunyian terbaik.
Mari cari keluarga kita bersama-sama.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid