О нет. Только не опять.
Сколько я теперь был в отключке?
Скай?
Дети, вы дома?
У меня опять был провал и... Что за...
Что происходит?
Побереги силы. Теперь у руля я.
Корнелиус?
Но не волнуйся, Александр, уже скоро тебя не станет.
ПРОКЛЯТИЕ!
ТРОН САРГОНА
Видно, Корнелиус выжил в том мире и уцепился за папу, когда мы сбежали.
Так его дух попал в тело папы.
Папа одержим.
Это Корнелиус творил эти гадкие вещи, а не он.
Нужно попасть в музей и остановить Корнелиуса.
Мы не потеряем вашего отца снова.
Хэнк, будешь охранять тайное крыло, пока нас нет?
А я помогу.
Надо признать, мне нравятся эти опасности.
Ага, поэтому мы друзья.
В папу вселился Корнелиус, это я поняла,
но зачем ему куча гипсовых табличек и старый стул?
Легенда гласит, что в древнем Вавилоне
жил могущественный царь – Саргон Древний.
Он боялся смерти и искал пути обмануть её.
Он приказал придворному алхимику
найти способ, чтобы он жил дольше положенных ему лет.
Алхимик создал трон, который извлекал из человека душу
и позволял переместить её в тело другого.
Так Саргон покинул увядающее тело и переселился в здоровое и молодое.
Корнелиус применит трон, чтобы вселиться в папу.
А что случилось с Саргоном?
Без страха смерти Саргон обезумел от власти.
Он начал бессмысленные войны.
Алхимик пожалел, что способствовал тирании Саргона.
Он знал, что нельзя допустить, чтобы Саргон получил новое тело.
Поэтому алхимик, используя волшебный посох,
разбил клинописную табличку, дающую трону силу.
И отослал её фрагменты в дальние уголки мира,
чтобы никто больше не воспользовался троном.
Пока папа... то есть Корнелиус, не украл их.
Значит, надо снова разбить табличку. Без проблем.
Проблема есть. Табличка заколдована. Её так просто не разобьёшь.
Нужно что-то, что пересилит такую мощную магию.
Например, посох алхимика. Где найти такой?
К счастью для нас, он в запасниках Пакстонского музея.
Пробудись, мой скарабей-помощник, и помоги мне войти.
Алекс? Как ты вошёл?
Что ты делаешь? Нет!
А что я делаю?
Тебя это не касается.
Если это всё в моей голове...
...может, ты и управляешь моим телом, но свой разум я контролирую сам.
Как ни старайся,
физический мир теперь для тебя закрыт.
Вскоре и твой духовный мир перестанет существовать.
Тебя не станет.
Это мы ещё посмотрим.
Почему ты это делаешь?
Потому что, если чего-то хочешь в этой жизни, иди и бери это.
Работает!
Стражи, защитите меня во время перехода.
Уничтожьте любого, кто попробует вмешаться.
Это ещё что?
Сам трусишь со мной сразиться, Корнелиус?
Для грязной работы нужна охрана?
Трон предоставляет защиту, когда это нужно,
чтобы обеспечить непрерывность процесса.
Что ты сделаешь со мной?
В этом теле есть место лишь для одного из нас.
Пройдя через Врата Саргона, ты прекратишь своё существование.
А я навсегда завладею твоим телом.
Это мотоцикл Марджи?
Дверь не заперта. Это плохо.
Запасники в подвале, спуститесь по лестнице.
Вы знаете, что делать. Вот мой бейдж для допуска.
Мы найдём посох алхимика, я готов жизнь на это положить.
Ну, последнюю часть мог и не добавлять.
Супер. Ещё Вандерховены.
Капараз?
- А вам идёт. - Что случилось?
Ваш папа случился.
Скарабеем, которого украла ваша мама, он перерезал провода и открыл дверь.
Я не крала скарабея.
Вот как Корнелиус это сделал.
Зубастик прогрызал для него замки
в тех местах, откуда он воровал таблички.
И камеры.
Поэтому его никто не видел.
Что у вас за семья такая?
Папа последнее время не в себе.
Вы свободны.
Я знаю, что многого прошу, но помогите нам остановить Алекса.
Вы идите. Я догоню.
Директор Сниткер, в музее чрезвычайная ситуация.
О нет.
Он уже начал.
Так пошли. Остановим его.
Стой!
Не работает.
Ты его потряс? Если потрясёшь, лучше работает.
Конечно потряс, но я никогда не видел такого ключа.
Как же мы туда попадём?
Не так быстро, вредитель.
Сейчас не время ловить жуков, Ларри.
Нам нужно попасть в запасник.
Именно это мы и сделаем.
Гениально.
Классическая морская стратегия. Обрати оружие врага против него самого.
Что тут творится?
Мы сразимся с проклятыми стражами из древнего Вавилона.
Будет жарко.
Нетушки!
- Толку от него ноль. - Забудь о нём.
У нас проблемы посерьёзнее.
Я не понимаю. Как ты выжил?
Я слишком умён, чтобы умирать.
Ты выжил в том мире.
Более 100 лет я терпел,
планировал свой побег, искал выход.
Мне нужен был лишь сосуд.
Я знал: что-то не так. Я почувствовал это, как только вернулся.
Алекс?
Ты в порядке?
Нет.
Но в этом нет смысла.
Ты не мог знать про трон Саргона.
Находясь в той тюрьме, я построил тысячу планов. Время было.
Трон Саргона был одним из них.
Но увидев, что твоя жена доставила его в Пакстонский музей,
я использовал шанс.
ВАВИЛОН УТРАЧЕННАЯ ИМПЕРИЯ
Вы продолжайте. А я взгляну кое на что.
Это ты причина провалов.
Я не терял сознание, я терял контроль.
Сначала я не мог брать верх надолго,
потому что тёрн меня сдерживал.
Пришлось его ослабить.
Когда тёрн и ты стали слабеть, а я набрался сил,
я смог контролировать тебя на протяжении более длительных периодов.
Обнаружив местоположение табличек,
я использовал скарабея для активации артефактов.
Так я отправлялся туда, куда мне нужно было попасть.
Джайпур.
В Стамбуле мы арендуем корабль.
Или отсылал всех, чтобы успеть добыть табличку самому.
Хотя иногда для этого требовались...
- дополнительные эффекты. - ...по голосу.
Кто ты? Где мои друзья?
Но твоя дотошная семейка продолжала мне мешать.
Пришлось принять
- отчаянные меры, чтоб помешать им. - ...стройную схему?
Расс? Мне не по себе.
Ваша подруга-лётчица чуть не испортила всё,
найдя мой тайник в своём самолёте.
Алекс? Ты тут? Алекс?
Привет, Марджи. Как дела?
Наконец я набрался сил, чтобы заточить тебя тут надолго
и завершить это утомительное путешествие.
Должен сказать, сложить все фрагменты было довольно трудно,
но, к счастью, я люблю головоломки.
Ты закончил?
Да. А теперь твой черёд.
Крест-накрест!
Класс. Как ты узнала, что они так распадаются?
Я не знала, но учту.
Оставь моих друзей в покое!
Марджи, как ты вовремя.
Да, еле успела. Алекс украл Малыша Руфуса.
Хорошо, что на нём стоит трекер.
А где он? Я хочу с ним переговорить.
Он вон там, но он сейчас не в себе. Он одержим.
Это многое объясняет.
О нет. Готовьтесь ко второму раунду.
Нет.
Я сказал семье, что больше никогда их не брошу.
Не следует давать обещания, которые не можешь сдержать.
Не дайте ему уйти, глупцы!
Это всё ещё мой разум, и я так легко не сдамся.
Сыграем, Александр. Вперёд.
Не только ты можешь управлять этим местом по своему желанию.
Да, мы в твоём разуме,
но тайное крыло построил я.
Тут, внизу, я главный.
Ты меня не одолеешь. Моё оружие сильнее твоего.
И что это за оружие, позволь узнать?
Люди, ради которых я борюсь.
Чем дольше ты противишься мне, тем большей опасности подвергаешь семью.
Что?
Ты не знал? Как чудесно.
Что ж, я тебе покажу.
Отзови их.
Они остановятся, когда остановишься ты.
Ладно. Твоя взяла. Только пообещай, что моя семья не пострадает.
ВАВИЛОНСКИЙ ПОСОХ
Вот он! Иди подсади меня.
Это волшебная палочка?
Полагаю, да.
Отнесём посох наверх и остановим переход.
Ларри!
Я тебя не боюсь.
Думаешь, раз у тебя копьё и ты сделан из песка,
то можно третировать нас, низкоросликов?
Что ж, подумай ещё раз.
Дружище?
Паркур!
Отличная техника, друг.
Да, очень приятно, когда тяжкий труд окупается.
Я отточил приземление.
Быстрее, несём его наверх.
Сколько можно? Стоит разнести одного, как он тут же возвращается.
Знаю. Нужно продержаться ещё чуть-чуть.
Тебе плевать на тех, кому ты навредил, собирая свою коллекцию артефактов?
Конечно. Мне нужны были их вещи, а теперь они мертвы.
В моём разуме они живы и недовольны.
Дальше я сам.
Пора покончить с проклятием Корнелиуса раз и навсегда.
Это Корнелиус. Он уходит из папы!
Если пропадать, то вместе.
Никто из нас не получит это тело.
Дух Корнелиуса вышел!
Вытащи меня, а не то я заберу тебя с собой!
Он тащит папу!
А вот и посох!
Отлично. Несите сюда.
Проклятие!
Папа, это ты?
Рахат-лукум, бум-бум?
Да, это папа.
Джорджия, ты давно тут?
Это правда. Все легенды об этом троне – правда.
Полагаю, вы захотите связаться с властями.
И это, наверное, надо вернуть вам.
Наверное, лучше будет не выносить сор из избы.
Вряд ли мне кто-то поверит.
Должно быть, круто было управлять домом по щелчку.
Не буду врать, это было здорово.
Теперь, когда Корнелиус наконец исчез...
Надеюсь, навсегда.
У нас всё равно будут миссии по возвращению артефактов, да?
Конечно. Нам нужно переписать семейное наследие.
А друзей возьмёте?
Уж я точно за.
Когда полетите возвращать браслет?
Это мы решим завтра. А пока я хочу обычную семейную трапезу.
Понятие «обычное» переоценивают.
А вы, ребята, полетите?
Нет. У нас много дел внизу: надо навести порядок.
И я рад сообщить, что тёрн хорошо отрастает.
Всё благодаря Хэнку. У него садоводческий талант.
Прячьтесь.
Да ладно, мам, мы уже взрослые для этого.
На этот раз не найдёте.
Мы уже знаем все тайники.
Пойдём найдём нашу семью... вместе.
Перевод субтитров: Яна Смирнова